Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

translated a string and a help file for lesson.

fixed feature.html
  • Loading branch information...
commit 6cbee18b0dc74dc6722a515aaa942f839e734c2e 1 parent 1fd92aa
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 15, 2005
+LAST MODIFIED : June 16, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
1  lang/ja/docs/features.html
@@ -109,7 +109,6 @@ <h3 >
<li>不正行為を減らすため、小テストと小テストの答えをランダムに混ぜることができます。</li>
<li>小テストではHTMLとイメージを使用できます。</li>
<li>外部のテキストファイルから小テストをインポートすることができます。</li>
- <li>必要に応じて、小テストを複数回受けることができます。</li>
<li>必要に応じて、小テストの結果は蓄積され、複数回の実施で終了させることができます。</li>
<li>多肢選択式問題には、単一または複数の答えを用意することができます。</li>
<li>記述問題(単語またフレーズ)</li>
View
13 lang/ja/help/lesson/minquestions.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>レッスン内の最小問題数</b></p>
+
+<p>レッスンが1つ以上の分岐表を含んでいる場合、教師は通常このパラメータを設定すべきです。この値は評点が計算される場合、閲覧する必要のある問題数の下限を設定します。この設定によりレッスン内で学生に多くの問題に答えることを<b>強制することはありません</b>。</p>
+
+<p>例えば、このパラメータを20にした場合、 学生が<b>少なくとも</b>この数の問題を閲覧したかのように評点が与えられます。学生がレッスン内の5ページを含む1つだけの分岐を閲覧して、関連する全ての問題に答えたケースを考えてみます。学生がレッスン終了を選択するとします ( 「トップレベル」分岐表にこのオプションがあると仮定して、十分に妥当な想定です ) 。このパラメータが設定されないままだと、評点は5分の5、つまり100%になります。しかし、パラメータが20に設定されると、評点は20分の5、つまり25%に縮小されます。もう1つのケースで、学生が25ページを含む全ての分岐を選択して、全ての問題に解答、2つの問題に間違った場合、評点は25分の23つまり92%になります。</p>
+
+<p>このパラメータが使用される場合、レッスンのオープニングでは下記のようなメッセージが表示されます:</p>
+
+<p><blockquote>このレッスンでは少なくとも n の問題を受験する必要があります。希望であればそれ以上受験することができます。しかし、n より少なく受験した場合、あなたの評点は、あたかも n 受験したかのように計算されます。</blockquote></p>
+
+<p>「n」にはここで設定したパラメータの値が入ります。</p>
+
+<p>このパラメータが設定された場合、学生には何回受験したか、また何回受験する必要があるか表示されます。</p>
View
5 lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -61,6 +61,7 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
+$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は $a->score 分の $a->tempmaxgrade です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は $a->score 分の $a->grade です。';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade 中 )です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
@@ -118,7 +119,7 @@
$string['maximumnumberofattempts'] = '受験の最大回数';
$string['maxtime'] = '制限時間 ( 分 )';
$string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分です。';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '問題の最小数';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '最小問題数';
$string['modattempts'] = '学生のレビューを許可';
$string['modattemptsnoteacher'] = '学生レビューは学生のみに表示されます。';
$string['modulename'] = 'レッスン';
View
1  lang/ja_utf8/docs/features.html
@@ -109,7 +109,6 @@ <h3 >小テストモジュール</h3>
<li>不正行為を減らすため、小テストと小テストの答えをランダムに混ぜることができます。</li>
<li>小テストではHTMLとイメージを使用できます。</li>
<li>外部のテキストファイルから小テストをインポートすることができます。</li>
- <li>必要に応じて、小テストを複数回受けることができます。</li>
<li>必要に応じて、小テストの結果は蓄積され、複数回の実施で終了させることができます。</li>
<li>多肢選択式問題には、単一または複数の答えを用意することができます。</li>
<li>記述問題(単語またフレーズ)</li>
View
13 lang/ja_utf8/help/lesson/minquestions.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>レッスン内の最小問題数</b></p>
+
+<p>レッスンが1つ以上の分岐表を含んでいる場合、教師は通常このパラメータを設定すべきです。この値は評点が計算される場合、閲覧する必要のある問題数の下限を設定します。この設定によりレッスン内で学生に多くの問題に答えることを<b>強制することはありません</b>。</p>
+
+<p>例えば、このパラメータを20にした場合、 学生が<b>少なくとも</b>この数の問題を閲覧したかのように評点が与えられます。学生がレッスン内の5ページを含む1つだけの分岐を閲覧して、関連する全ての問題に答えたケースを考えてみます。学生がレッスン終了を選択するとします ( 「トップレベル」分岐表にこのオプションがあると仮定して、十分に妥当な想定です ) 。このパラメータが設定されないままだと、評点は5分の5、つまり100%になります。しかし、パラメータが20に設定されると、評点は20分の5、つまり25%に縮小されます。もう1つのケースで、学生が25ページを含む全ての分岐を選択して、全ての問題に解答、2つの問題に間違った場合、評点は25分の23つまり92%になります。</p>
+
+<p>このパラメータが使用される場合、レッスンのオープニングでは下記のようなメッセージが表示されます:</p>
+
+<p><blockquote>このレッスンでは少なくとも n の問題を受験する必要があります。希望であればそれ以上受験することができます。しかし、n より少なく受験した場合、あなたの評点は、あたかも n 受験したかのように計算されます。</blockquote></p>
+
+<p>「n」にはここで設定したパラメータの値が入ります。</p>
+
+<p>このパラメータが設定された場合、学生には何回受験したか、また何回受験する必要があるか表示されます。</p>
View
5 lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005052400)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -61,6 +61,7 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
+$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は $a->score 分の $a->tempmaxgrade です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は $a->score 分の $a->grade です。';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade 中 )です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
@@ -118,7 +119,7 @@
$string['maximumnumberofattempts'] = '受験の最大回数';
$string['maxtime'] = '制限時間 ( 分 )';
$string['maxtimewarning'] = 'レッスン終了まで $a 分です。';
-$string['minimumnumberofquestions'] = '問題の最小数';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '最小問題数';
$string['modattempts'] = '学生のレビューを許可';
$string['modattemptsnoteacher'] = '学生レビューは学生のみに表示されます。';
$string['modulename'] = 'レッスン';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.