Browse files

Polished.

  • Loading branch information...
1 parent 5889ed3 commit 6cf88a6d7db9a44799cb402eb139d15af92a40b7 mits committed Sep 13, 2004
View
18 lang/ja/choice.php
@@ -2,26 +2,26 @@
// choice.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
-$string['allowupdate'] = '選択の更新を許可する';
+$string['allowupdate'] = '投票の更新を許可する';
$string['answered'] = '回答済み';
$string['choice'] = '選択肢 $a';
$string['choiceclose'] = '終了日時';
-$string['choicename'] = '選択名';
+$string['choicename'] = '投票名';
$string['choiceopen'] = '開始日時';
-$string['choicetext'] = '選択文';
-$string['havetologin'] = '選択を実行する前にログインしてください';
-$string['modulename'] = '選択';
-$string['modulenameplural'] = '選択';
+$string['choicetext'] = '説明文';
+$string['havetologin'] = '投票を実行する前にログインしてください';
+$string['modulename'] = '投票';
+$string['modulenameplural'] = '投票';
$string['mustchooseone'] = '保存する前に答えを選択する必要があります。保存処理は行われませんでした。';
$string['notanswered'] = '未回答';
$string['notopenyet'] = '申し訳ございません。この活動は $a まで利用できません。';
$string['privacy'] = 'プライバシー';
$string['publish'] = '結果の公開';
$string['publishafteranswer'] = '回答の後に学生に結果を表示する';
-$string['publishafterclose'] = '選択が終了した後のみに学生に結果を表示する';
+$string['publishafterclose'] = '投票が終了した後のみに学生に結果を表示する';
$string['publishalways'] = '常に学生に結果を表示する';
$string['publishanonymous'] = '結果を匿名で公開する、学生の氏名を表示しない';
-$string['publishnames'] = '結果を全て公開する、学生の氏名と選択を表示する';
+$string['publishnames'] = '結果を全て公開する、学生の氏名と投票内容を表示する';
$string['publishnot'] = '学生に結果を公開しない';
$string['responses'] = '回答';
$string['responsesto'] = '$a へ回答する';
@@ -30,7 +30,7 @@
$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
-$string['timerestrict'] = '回答期間の制限';
+$string['timerestrict'] = '回答期限';
$string['viewallresponses'] = '回答を表示($a 件)';
?>
View
10 lang/ja/forum.php
@@ -7,7 +7,7 @@
$string['allowchoice'] = '選択可能';
$string['allowdiscussions'] = '$a はこのフォーラムに投稿可能ですか?';
$string['allowratings'] = '投稿を評価可能にしますか?';
-$string['allowsdiscussions'] = 'このフォーラムでは一つのディスカッショントピックで開始してください';
+$string['allowsdiscussions'] = 'このフォーラムでは一人1件のトピックを開始することが出来ます';
$string['anyfile'] = '全てのファイル';
$string['attachment'] = '添付ファイル';
$string['bynameondate'] = '$a->date - $a->name の投稿';
@@ -36,8 +36,8 @@
$string['discussions'] = 'ディスカッション';
$string['discussionsstartedby'] = '$a さんより開始されたディスカッション';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a さんより最近開始されたディスカッション';
-$string['discussthistopic'] = '投稿';
-$string['eachuserforum'] = 'ディスカッションを1件投稿';
+$string['discussthistopic'] = 'このトピックの議論に参加';
+$string['eachuserforum'] = 'トピック一人1件のフォーラム';
$string['edit'] = '編集';
$string['editing'] = '編集';
$string['emptymessage'] = '投稿に異常があります。空白のままか添付ファイルのサイズが制限を越えています。変更は保存されませんでした。';
@@ -130,9 +130,9 @@
$string['searchforums'] = 'フォーラム内を検索';
$string['searcholderposts'] = '過去の投稿を検索 ...';
$string['searchresults'] = '検索結果';
-$string['sendinratings'] = '最新のレーティングを送信する';
+$string['sendinratings'] = '私の評価を送信する';
$string['showsubscribers'] = 'メール通知登録者を表示/編集';
-$string['singleforum'] = '単一ディスカッション';
+$string['singleforum'] = 'トピック1件のみのフォーラム';
$string['startedby'] = 'ディスカッションの開始';
$string['subject'] = '題名';
$string['subscribe'] = 'メール通知登録';
View
4 lang/ja/help/choice/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p>ÁŞÂň</p>
+<p>ĹęÉź</p>
<ul>
- <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">ÁŞÂňĽŞĽ×ĽˇĽçĽó</a>
+ <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">ÁŞÂňťč</a>
</ul>
View
4 lang/ja/help/choice/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>選択</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>投票</B></P>
<UL>
-<P>選択はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の返答を定義します
+<P>選投票はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の選択肢を定義します
これはトピックに対する考えを刺激する為や、コースの方向付けを行うために投票したり、
、リサーチコンセントを集める場合に有用です。</p>
</UL>
View
3 lang/ja/help/choice/options.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>選択オプション</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>選択肢</B></P>
<P>ここでは、参加者が選択しなければならない項目を設定します。
<P>どの項目にでも入力することが出来ます。6項目全部必要でない場合は、空白のままでも結構です。
-
View
4 lang/ja/help/choice/timerestrict.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>時間制限</b></p>
+<p align="center"><b>回答期限</b></p>
-<P>ここでは、時間枠を設定して、どの参加者がその時間帯に選択することが出来るかを設定します。</p>
+<P>時間枠を設定して、どの参加者がその時間帯に投票することが出来るか設定します。</p>
<p>終了日時に制限を設けたくない場合は、終了日時を遠い未来に設定してください。</p>

0 comments on commit 6cf88a6

Please sign in to comment.