Skip to content
Browse files

translated a help file for workshop.

  • Loading branch information...
1 parent 91df0a9 commit 6d0ca736ca8ba6adba397a4014f6a6e3af625051 mits committed
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 6, 2005
+LAST MODIFIED : August 7, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
6 lang/ja/help/workshop/gradingsubmissions.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>学生の提出物に対する評定</b></p>
+
+<p>一般的に教師は、正しい割合の学生の提出物を評価することが推奨されます。評価は学生に表示され、課題に対する重要なフィードバックが提供されます。</p>
+
+<p>ワークショップモジュールでは、教師による評価は2つの方法で使用されます。最初に「評価のための評点」、および学生の評価に与える評点を確定するための計算に使用されます。2番目に、提出物の評点に使用されます。これらの評価には特別な比重 ( 「教師の評価に関する比重」オプション ) を与えることができます。この比重は評価のための評点、および提出物のための評点の計算に影響します。学生の評価が高すぎる ( または低すぎる ) と感じられる場合、この重み係数を増加させることは、ある程度評価を安定させることの手助けとなるという考慮に値します。
+</p>
View
6 lang/ja_utf8/help/workshop/gradingsubmissions.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>学生の提出物に対する評定</b></p>
+
+<p>一般的に教師は、正しい割合の学生の提出物を評価することが推奨されます。評価は学生に表示され、課題に対する重要なフィードバックが提供されます。</p>
+
+<p>ワークショップモジュールでは、教師による評価は2つの方法で使用されます。最初に「評価のための評点」、および学生の評価に与える評点を確定するための計算に使用されます。2番目に、提出物の評点に使用されます。これらの評価には特別な比重 ( 「教師の評価に関する比重」オプション ) を与えることができます。この比重は評価のための評点、および提出物のための評点の計算に影響します。学生の評価が高すぎる ( または低すぎる ) と感じられる場合、この重み係数を増加させることは、ある程度評価を安定させることの手助けとなるという考慮に値します。
+</p>

0 comments on commit 6d0ca73

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.