Permalink
Browse files

translated a new string for error.php.

  • Loading branch information...
1 parent f156a46 commit 6f6f616ef2e883e9a824fe478ee7a1367648a281 mits committed Oct 3, 2005
Showing with 4 additions and 2 deletions.
  1. +2 −1 lang/ja/error.php
  2. +2 −1 lang/ja_utf8/error.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+ // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
$string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
@@ -30,6 +30,7 @@
$string['sessionerroruser'] = 'セッションがタイムアウトしました。再度ログインしてください。';
$string['sessionerroruser2'] = 'あなたのログインセッションに影響を与えるサーバエラーが検知されました。再度ログインするかブラウザを再起動してください。';
$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
+$string['statscatchupmode'] = '統計は現在キャッチアップモードです。今までのところ $a->daysdone 日分が処理され、$a->dayspending 日分が未処理です。すぐに確認してください!';
$string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
$string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
$string['usernotaddedregistered'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 登録済み';
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+ // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
$string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
@@ -30,6 +30,7 @@
$string['sessionerroruser'] = 'セッションがタイムアウトしました。再度ログインしてください。';
$string['sessionerroruser2'] = 'あなたのログインセッションに影響を与えるサーバエラーが検知されました。再度ログインするかブラウザを再起動してください。';
$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティ機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
+$string['statscatchupmode'] = '統計は現在キャッチアップモードです。今までのところ $a->daysdone 日分が処理され、$a->dayspending 日分が未処理です。すぐに確認してください!';
$string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
$string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
$string['usernotaddedregistered'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 登録済み';

0 comments on commit 6f6f616

Please sign in to comment.