Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
1 parent 47801ef commit 70941c166f125e86624ebb197dac1373d29bc57c mits committed Aug 21, 2003
Showing with 38 additions and 7 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +2 −1 lang/ja/chat.php
  3. +5 −1 lang/ja/forum.php
  4. +24 −2 lang/ja/moodle.php
  5. +2 −1 lang/ja/resource.php
  6. +4 −1 lang/ja/workshop.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/08/17
+Last Modify:2003/08/21
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.1 development (2003073000)
+ // chat.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
$string['beep'] = "ビープ";
@@ -12,6 +12,7 @@
$string['donotusechattime'] = "チャット時間を表示しない";
$string['enterchat'] = "クリックしてチャットルームに入室";
$string['errornousers'] = "ユーザが見つかりませんでした!";
+$string['helpchatting'] = "チャットヘルプ";
$string['idle'] = "アイドル";
$string['messagebeepseveryone'] = "\$a が全員にビープします!";
$string['messagebeepsyou'] = "\$a があなたにビープしました!";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)
+ // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
$string['addanewdiscussion'] = "ディスカッショントピックを追加";
@@ -11,6 +11,10 @@
$string['anyfile'] = "全てのファイル";
$string['attachment'] = "添付ファイル";
$string['bynameondate'] = "\$a->date - \$a->name の投稿";
+$string['configdisplaymode'] = "表示モードが設定されていない場合のデフォルト表示モードです。";
+$string['configlongpost'] = "この文字長以上の長さ(HTMLは含まない)は長いと考えられます。";
+$string['configmanydiscussions'] = "フォーラムページに表示されるディスカッションの最大数";
+$string['configshortpost'] = "この文字長以下の長さ(HTMLは含まない)は長いと考えられます。";
$string['couldnotadd'] = "エラーのため投稿出来ませんでした";
$string['couldnotdeleteratings'] = "申し訳ございません、評価済みのため削除出来ませんでした";
$string['couldnotdeletereplies'] = "申し訳ございません、返信済みのため削除出来ませんでした";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
$string['action'] = "操作";
@@ -21,6 +21,7 @@
$string['addnewcourse'] = "コースの追加";
$string['addnewuser'] = "ユーザの追加";
$string['address'] = "住所";
+$string['addstudent'] = "学生の追加";
$string['addteacher'] = "教師の追加";
$string['admin'] = "管理";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "新しいユーザを作成します";
@@ -29,6 +30,7 @@
$string['adminhelpassignteachers'] = "アイコンを使用して選択したコースに教師を割り当てます";
$string['adminhelpauthentication'] = "内部のユーザアカウント又は外部のデータベースを使用出来ます";
$string['adminhelpconfiguration'] = "サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います";
+$string['adminhelpconfigvariables'] = "サイトの一般的な運用に関わる設定";
$string['adminhelpcourses'] = "コース・カテゴリの設定及び人の割当てを行います";
$string['adminhelpedituser'] = "ユーザアカウントリストの表示及び編集を行います";
$string['adminhelplanguage'] = "言語パックの確認及び編集を行います";
@@ -128,7 +130,9 @@
$string['configsmtphosts'] = "Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com) 空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。";
$string['configsmtpuser'] = "上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。";
$string['configunzip'] = "UNZIPプログラムの場所を指定してください(Unixのみ、任意)。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。";
+$string['configuration'] = "設定";
$string['configvariables'] = "詳細設定";
+$string['configwarning'] = "間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。";
$string['configzip'] = "ZIPプログラムの場所を指定してください(UNIXのみ、任意)。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します";
$string['confirmed'] = "登録が完了しました";
$string['confirmednot'] = "登録はまだ完了していません!";
@@ -149,6 +153,7 @@
$string['coursecreators'] = "コース作成者";
$string['coursefiles'] = "コースファイル";
$string['courseformats'] = "コースフォーマット";
+$string['coursegrades'] = "コース評価";
$string['courseinfo'] = "コース情報";
$string['courserestore'] = "コースリストア";
$string['courses'] = "コース";
@@ -162,6 +167,7 @@
$string['creatingcoursemodules'] = "コースモジュールの作成";
$string['creatinglogentries'] = "ログエントリーの作成";
$string['creatingnewcourse'] = "新しいコースの作成";
+$string['creatingscales'] = "スケールの作成";
$string['creatingsections'] = "セクションの作成";
$string['creatingtemporarystructures'] = "テンポラリ構造の作成";
$string['creatingusers'] = "ユーザの作成";
@@ -258,6 +264,7 @@
$string['emailpasswordsent'] = "パスワードの変更確認ありがとうございます。
<p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス <b>\$a->email</b> に送信されました。<p>新しいパスワードは自動的に生成されたものです -
<a href=\$a->link>パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更できます。";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?";
$string['enrolmentkey'] = "登録キー";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は \$a より送信されたワンタイムパスワードです。
@@ -270,12 +277,14 @@
$string['existingadmins'] = "管理者一覧";
$string['existingcourse'] = "コース一覧";
$string['existingcreators'] = "コース作成者一覧";
+$string['existingstudents'] = "参加学生";
$string['existingteachers'] = "教師一覧";
$string['feedback'] = "フィードバック";
$string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
$string['files'] = "ファイル";
$string['filesfolders'] = "ファイル/フォルダ";
$string['filloutallfields'] = "全ての欄に入力してください。";
+$string['findmorecourses'] = "更にコースを探す...";
$string['firstname'] = "名前";
$string['firsttime'] = "はじめての方ですか?";
$string['followingoptional'] = "下記は任意入力項目です";
@@ -290,6 +299,7 @@
$string['formattopics'] = "トピックフォーマット";
$string['formatweeks'] = "ウイークリーフォーマット";
$string['formatwiki'] = "Wikiフォーマット";
+$string['from'] = "From";
$string['frontpagecategorynames'] = "カテゴリ一覧の表示";
$string['frontpagecourselist'] = "コース一覧の表示";
$string['frontpagedescription'] = "表紙の説明";
@@ -491,11 +501,13 @@
$string['newsitemsnumber'] = "ニュース項目の表示数";
$string['newuser'] = "新規ユーザ";
$string['newusers'] = "新規ユーザ";
+$string['next'] = "";
$string['no'] = "No";
$string['nocoursesfound'] = "キーワード '\$a' でコースは見つかりませんでした";
$string['nocoursesyet'] = "このカテゴリにコースはありません";
$string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
$string['noexistingcreators'] = "コース作成者は登録されていません";
+$string['noexistingstudents'] = "学生は登録されていません";
$string['noexistingteachers'] = "教師は登録されていません";
$string['nofilesselected'] = "レストアするファイルが選択されていません";
$string['nofilesyet'] = "コースにはファイルがアップロードされていません";
@@ -505,13 +517,15 @@
$string['none'] = "無し";
$string['nopotentialadmins'] = "潜在的な管理者は登録されていません";
$string['nopotentialcreators'] = "潜在的なコース作成者は登録されていません";
+$string['nopotentialstudents'] = "潜在的な学生は登録されていません";
$string['nopotentialteachers'] = "潜在的な教師は登録されていません";
$string['normal'] = "普通";
$string['nostudentsyet'] = "このコースにはまだ学生が参加していません";
$string['nosuchemail'] = "そのようなメールアドレスは存在しません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
$string['noteachersyet'] = "このコースにはまだ教師が登録されていません";
$string['notenrolled'] = "\$a はこのコースには参加していません";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。";
$string['nothingnew'] = "最終ログインより更新されたものはありません";
$string['notincluded'] = "含まない";
$string['nousersmatching'] = "ユーザ '\$a' は見つかりませんでした";
@@ -530,6 +544,7 @@
$string['optional'] = "任意";
$string['order'] = "表示順";
$string['outline'] = "概略";
+$string['page'] = "ページ";
$string['parentlanguage'] = "ja";
$string['participants'] = "参加者";
$string['password'] = "パスワード";
@@ -547,6 +562,7 @@
$string['popupwindow'] = "新しいウインドでファイルを開く";
$string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
$string['potentialcreators'] = "潜在的なコース作成者";
+$string['potentialstudents'] = "潜在的な学生";
$string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
$string['preferredlanguage'] = "表示言語";
$string['preview'] = "プレビュー";
@@ -570,8 +586,11 @@
$string['registrationyes'] = "はい、重要事項を知らせてください";
$string['removeadmin'] = "管理者を削除する";
$string['removecreator'] = "コース作成者を削除する";
+$string['removestudent'] = "学生を削除する";
$string['removeteacher'] = "教師を削除する";
$string['rename'] = "リネーム";
+$string['renamefileto'] = "リネーム <b>\$a</b> to";
+$string['required'] = "必須";
$string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";
$string['resortcoursesbyname'] = "コース名で並び替える";
$string['resources'] = "資料";
@@ -613,11 +632,12 @@
$string['showalltopics'] = "全てのトピックを表示";
$string['showallusers'] = "全てのユーザを表示";
$string['showallweeks'] = "全ての週を表示";
+$string['showgrades'] = "評価を表示";
$string['showlistofcourses'] = "コース一覧を表示";
$string['showonlytopic'] = "トピック \$a のみ表示";
$string['showonlyweek'] = "\$a 週のみ表示";
$string['showrecent'] = "最新の活動を表示";
-$string['showtheselogs'] = "ログを表示する";
+$string['showtheselogs'] = "ログを表示";
$string['site'] = "サイト";
$string['sitefiles'] = "サイトファイル";
$string['sitelogs'] = "サイトログ";
@@ -661,6 +681,7 @@
$string['thislanguage'] = "Japanese";
$string['time'] = "時間";
$string['timezone'] = "タイムゾーン";
+$string['to'] = "To";
$string['today'] = "今日";
$string['todaylogs'] = "今日のログ";
$string['toomanytoshow'] = "表示するユーザが多すぎます";
@@ -734,6 +755,7 @@
$string['writingheader'] = "ヘッダの書き出し";
$string['writingloginfo'] = "ログ情報の書き出し";
$string['writingmoduleinfo'] = "モジュール情報の書き出し";
+$string['writingscalesinfo'] = "スケール情報の書き出し";
$string['writinguserinfo'] = "ユーザ情報の書き出し";
$string['wrongpassword'] = "パスワードが間違っています";
$string['yes'] = "Yes";
View
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.1 development (2003072101)
+ // resource.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
$string['addresource'] = "リソースを追加する";
+$string['configframesize'] = "フレーム内にウェブページやアップロードしたファイルが表示される場合のトップフレーム(ナビゲーションを含む)のサイズ(ピクセル)です。";
$string['editingaresource'] = "リソースを編集する";
$string['example'] = "";
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta + (2003082100)
$string['accumulative'] = "累積方式";
@@ -68,6 +68,7 @@
$string['includeteachersgrade'] = "教師の採点を含む";
$string['listassessments'] = "評価一覧";
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
+$string['liststudentsassessments'] = "学生の提出物を一覧表示する";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
@@ -134,6 +135,7 @@
$string['selfassessment'] = "自己評価";
$string['showgrades'] = "評価を表示";
$string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
+$string['studentassessments'] = "\$a 評価";
$string['studentgrades'] = "\$a 採点数";
$string['studentsubmissions'] = "\$a 件の提出物";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生の評価対象提出物";
@@ -148,6 +150,7 @@
$string['teachersgrade'] = "教師の採点";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
$string['thegradeis'] = "成績は \$a です";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "\$a のフィードバックがあります";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "これらの評価は \$a により採点されます";
$string['timeassessed'] = "評価時間";
$string['title'] = "題名";

0 comments on commit 70941c1

Please sign in to comment.