Permalink
Browse files

New translation added and polished some.

  • Loading branch information...
1 parent e4be3d5 commit 73f131b7a6d2210672d89c8ca24b61176627405b mits committed Mar 31, 2003
Showing with 16 additions and 10 deletions.
  1. +2 −2 lang/ja/README
  2. +14 −8 lang/ja/quiz.php
View
@@ -1,9 +1,9 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/03/25
+Last Modify:2003/03/31
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
-http://www.mitstek.com/
+http://mitstek.com/
All files are written in EUC-JP.
To get newest ja files please access:
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032602)
$string['addquestions'] = "クイズを追加";
@@ -41,17 +41,19 @@
$string['defaultinfo'] = "質問の標準カテゴリー";
$string['deletequestioncheck'] = " '\$a' を本当に削除してよろしいですか?";
$string['editcategories'] = "カテゴリーを編集する";
+$string['editingmatch'] = "マッチング解答方式を編集する";
$string['editingmultichoice'] = "複数解答方式を編集する";
$string['editingquestion'] = "質問を編集する";
$string['editingquiz'] = "クイズを編集する";
-$string['editingrandommatch'] = "ランダムマッチ形式の質問を編集する";
+$string['editingrandomsamatch'] = "ランダム記述マッチング解答方式を編集する";
$string['editingshortanswer'] = "記述式の質問を編集する";
$string['editingtruefalse'] = "○/×方式の質問を編集する";
$string['false'] = "×";
$string['feedback'] = "フィードバック";
$string['fileformat'] = "ファイルフォーマット";
-$string['filloutoneanswer'] = "1つ以上の解答可能な質問を入力してください。文字の左側に空白は使用できません。";
-$string['fillouttwochoices'] = "2つ以上の選択を入力してください。文字の左側に空白は使用できません。";
+$string['filloutoneanswer'] = "1つ以上の解答可能な質問を入力してください。空白は使用できません。";
+$string['filloutthreequestions'] = "少なくとも3つの質問を入力してください。空白は使用できません。";
+$string['fillouttwochoices'] = "2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。";
$string['fractionsaddwrong'] = "評価の合計が100%%に達していません。
<BR>現在合計 \$a%% です。
@@ -68,6 +70,8 @@
$string['importquestions'] = "ファイルからクイズをインポートする";
$string['introduction'] = "説明";
$string['marks'] = "得点";
+$string['match'] = "マッチング";
+$string['matchanswer'] = "マッチング解答";
$string['missingname'] = "質問名が見つかりません";
$string['missingquestiontext'] = "質問内容が見つかりません";
$string['missingword'] = "ワードフォーマットが見つかりません";
@@ -80,6 +84,8 @@
$string['noquestions'] = "質問が作成されていません";
$string['noreview'] = "このクイズの復習を許可されていません";
$string['noreviewuntil'] = "\$a までこのクイズの復習は出来ません";
+$string['notenoughsubquestions'] = "十分な副質問が定義されていません!<br>
+この質問を修正しますか?";
$string['publish'] = "公開";
$string['qti'] = "IMS QTIフォーマット";
$string['question'] = "質問";
@@ -92,10 +98,10 @@
$string['quiznotavailable'] = "クイズは \$a まで利用できません";
$string['quizopen'] = "クイズ公開日";
$string['random'] = "ランダム";
-$string['randommatch'] = "ランダムマッチ";
-$string['randommatchcreate'] = "ランダムマッチ形式の質問を作成する";
-$string['randommatchintro'] = "以降の質問に対して、適当な答えをメニューから選択してください";
-$string['randommatchnumber'] = "選択する質問の数";
+$string['randomsamatch'] = "ランダム記述マッチング解答方式";
+$string['randomsamatchcreate'] = "ランダム記述マッチング解答方式を作成する";
+$string['randomsamatchintro'] = "各質問のマッチング解答をメニューより選択してください";
+$string['randomsamatchnumber'] = "選択質問数";
$string['readytosend'] = "採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?";
$string['regrade'] = "全解答を再評価する";
$string['regradecomplete'] = "全解答が再評価されました";

0 comments on commit 73f131b

Please sign in to comment.