Skip to content
Browse files

New Arabic translation by Ahmed Nabil <ana@harf.com>

  • Loading branch information...
1 parent af554be commit 7434d21a906205b3a2eaddb4ab20898d358d7a7a moodler committed Dec 11, 2002
Showing with 562 additions and 423 deletions.
  1. +4 −0 lang/ar/README
  2. +40 −30 lang/ar/assignment.php
  3. +57 −0 lang/ar/auth.php
  4. +17 −17 lang/ar/choice.php
  5. +117 −116 lang/ar/forum.php
  6. +29 −29 lang/ar/journal.php
  7. +71 −53 lang/ar/moodle.php
  8. +106 −103 lang/ar/quiz.php
  9. +29 −29 lang/ar/resource.php
  10. +92 −46 lang/ar/survey.php
View
4 lang/ar/README
@@ -0,0 +1,4 @@
+Arabic
+------
+
+by Ahmed Nabil, ana@harf.com
View
70 lang/ar/assignment.php
@@ -1,30 +1,40 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 dev (2002092300)
-
-
-$string['assignmentdetails'] = "Assignment details";
-$string['assignmentname'] = "ãåãÉ";
-$string['assignmenttype'] = "Assignment type";
-$string['description'] = "Description";
-$string['duedate'] = "Due date";
-$string['early'] = "\$a early";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Failed to update submission feedback for user \$a";
-$string['feedbackupdated'] = "Submissions feedback updated for \$a people";
-$string['late'] = "\$a late";
-$string['maximumgrade'] = "Maximum grade";
-$string['maximumsize'] = "Maximum size";
-$string['modulename'] = "ãåãÉ";
-$string['modulenameplural'] = "Assignments";
-$string['newsubmissions'] = "Assignments submitted";
-$string['notsubmittedyet'] = "Not submitted yet";
-$string['overwritewarning'] = "Warning: uploading again will REPLACE your current submission";
-$string['submissionfeedback'] = "Submission feedback";
-$string['submissions'] = "Submissions";
-$string['submitassignment'] = "Submit your assignment using this form";
-$string['submitted'] = "Submitted";
-$string['typeuploadsingle'] = "Upload a single file, worth between 0 - 100 marks";
-$string['uploadedfiles'] = "uploaded files";
-$string['viewsubmissions'] = "View \$a submitted assignments";
-$string['yoursubmission'] = "Your submission";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 dev (2002092300)
+
+
+$string['assignmentdetails'] = "ÊÝÇÕíá ÇáãåãÉ";
+$string['assignmentname'] = "ÇÓã ÇáãåãÉ";
+$string['assignmenttype'] = "äæÚ ÇáãåãÉ";
+$string['description'] = "ÇáæÕÝ";
+$string['duedate'] = "ÊÇÑíÎ ÇáÅäåÇÁ";
+$string['early'] = "\$a ÊÈßíÑ";
+$string['failedupdatefeedback'] = "ÊÚÐÑ ÊÍÏíË ÊÚáíÞ ÇáãÓÊÎÏã Úáì ÇáÑÓÇáÉ \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "ÊÍÏíË ÇáÊÚáíÞÇÊ\$a people";
+$string['late'] = "\$a ÊÃÎíÑ";
+$string['maximumgrade'] = "ÇáäåÇíÉ ÇáßÈÑì";
+$string['maximumsize'] = "ÃßÈÑ ãÞÇÓ";
+$string['modulename'] = "ãåãÉ";
+$string['modulenameplural'] = "ãåÇã";
+$string['newsubmissions'] = "ãåÇã Êã ÊÓáíãåÇ";
+$string['notsubmittedyet'] = "áã ÊÓáã ÈÚÏ";
+$string['overwritewarning'] = "ÊÍÐíÑ: ÇáÊÍãíá ãÑÉ ÃÎÑì íáÛí ÇáÍÇáí";
+$string['submissionfeedback'] = "ÊÚáíÞ ÇáÑÓÇáÉ ÇáãÓáãÉ";
+$string['submissions'] = "ÑÓÇáÇÊ ãÓáãÉ";
+$string['submitassignment'] = "Þã ÈÊÓáíã ãåãÊß ÈÇÓÊÎÏÇã åÐÇ ÇáäãæÐÌ";
+$string['submitted'] = "Êã ÇáÊÓáíã";
+$string['typeuploadsingle'] = "ÊÍãíá ãáÝ æÇÍÏ, ÞíãÊå Èíä 0 - 100 ÏÑÌÉ";
+$string['uploadedfiles'] = "ÇáãáÝÇÊ ÇáãÍãáÉ";
+$string['viewsubmissions'] = "ÚÑÖ \$a ÇáãåÇã ÇáãÓáãÉ";
+$string['yoursubmission'] = "ÑÓÇáÊß ÇáãÓáãÉ";
+
+$string[allowresubmit] = "Allow resubmitting";
+$string[typeoffline] = "Offline activity";
+$string[uploadbadname] = "This filename contained strange characters and couldn't be uploaded";
+$string[uploaderror] = "An error happened while saving the file on the server";
+$string[uploadfailnoupdate] = "File was uploaded OK but could not update your submission!";
+$string[uploadfiletoobig] = "Sorry, but that file is too big (limit is \$a bytes)";
+$string[uploadnofilefound] = "No file was found - are you sure you selected one to upload?";
+$string[uploadnotregistered] = "'\$a' was uploaded OK but submission did not register!";
+$string[uploadsuccess] = "Uploaded '\$a' successfully";
+$string[viewfeedback] = "View assignment grades and feedback";
+?>
View
57 lang/ar/auth.php
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>external database fields</B> that you specify here. <P>If you leave these blank, then defaults will be used.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Name of the field containing passwords";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Name of the field containing usernames";
+$string['auth_dbhost'] = "The computer hosting the database server.";
+$string['auth_dbname'] = "Name of the database itself";
+$string['auth_dbpass'] = "Password matching the above username";
+$string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database";
+$string['auth_dbtitle'] = "Use an external database";
+$string['auth_dbtype'] = "The database type (See the <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> for details)";
+$string['auth_dbuser'] = "Username with read access to the database";
+$string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication";
+$string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_imaphost'] = "The IMAP server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_imapport'] = "IMAP server port number. Usually this is 143 or 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Use an IMAP server";
+$string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have different types of authentication and negotiation.";
+$string['instructions'] = "Instructions";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Specify LDAP host in URL-form like 'ldap://ldap.myorg.com/' or 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value &lt;&gt; 0 if you like to search users from subcontexts.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server.
+ If the given username and password are valid, Moodle creates a new user
+ entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill
+ wanted fields in Moodle. For following logins only the username and
+ password are checked.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>LDAP fields</B> that you specify here. <P>If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server";
+$string['auth_nntpdescription'] = "This method uses an NNTP server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_nntphost'] = "The NNTP server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 is the most common)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Use an NNTP server";
+$string['auth_nonedescription'] = "Users can sign in and create valid accounts immediately, with no authentication against an external server and no confirmation via email. Be careful using this option - think of the security and administration problems this could cause.";
+$string['auth_nonetitle'] = "No authentication";
+$string['auth_pop3description'] = "This method uses a POP3 server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)";
+$string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server";
+$string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert.";
+$string['authenticationoptions'] = "Authentication options";
+$string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed.";
+$string['changepassword'] = "Change password URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Here you can specify a location at which your users can recover or change their username/password if they've forgotten it. This will be provided to users as a button on the login page and their user page. if you leave this blank the button will not be printed.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Choose an authentication method: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Guest login button";
+$string['showguestlogin'] = "You can hide or show the guest login button on the login page.";
+
+?>
View
34 lang/ar/choice.php
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ÇÓÊÈíÇä";
-$string['modulenameplural'] = "ÇÓÊÈíÇäÇÊ";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['answered'] = "Answered";
-$string['choice'] = "Choice \$a";
-$string['choicename'] = "Choice name";
-$string['choicetext'] = "Choice text";
-$string['notanswered'] = "Not answered yet";
-$string['responses'] = "Responses";
-$string['responsesto'] = "Responses to \$a";
-$string['savemychoice'] = "Save my choice";
-$string['viewallresponses'] = "View \$a responses";
-?>
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ÇáÇÎÊíÇÑ";
+$string['modulenameplural'] = "ÇáÇÎÊíÇÑÇÊ";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['answered'] = "ÃÌíÈ Úäå";
+$string['choice'] = "ÇÎÊíÇÑ \$a";
+$string['choicename'] = "ÇÓã ÇáÇÎÊíÇÑÇÊ";
+$string['choicetext'] = "ÇÎÊíÇÑ ÇáäÕ";
+$string['notanswered'] = "áã íÌÈ ÚäåÇ ÈÚÏ";
+$string['responses'] = "ÅÌÇÈÇÊ";
+$string['responsesto'] = "ÅÌÇÈÇÊ áÜ \$a";
+$string['savemychoice'] = "ÍÝÙ ÇáÇÎÊíÇÑ";
+$string['viewallresponses'] = "ÚÑÖ ÅÌÇÈÇÊ \$a ";
+?>
View
233 lang/ar/forum.php
@@ -1,116 +1,117 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ÓÇÍÉ ÇáÍæÇÑ";
-$string['modulenameplural'] = "Forums";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['addanewdiscussion'] = "Add a new discussion topic";
-$string['allowchoice'] = "Allow everyone to choose";
-$string['allowdiscussions'] = "Can a \$a post to this forum?";
-$string['allowratings'] = "Allow posts to be rated?";
-$string['allowsdiscussions'] = "This forum allows each person to start one discussion topic.";
-$string['anyfile'] = "Any file";
-$string['attachment'] = "Attachment";
-$string['bynameondate'] = "by \$a->name - \$a->date";
-$string['couldnotadd'] = "Could not add your post due to an unknown error";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Sorry, that cannot be deleted as people have already rated it";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Sorry, that cannot be deleted as people have already responded to it";
-$string['couldnotupdate'] = "Could not update your post due to an unknown error";
-$string['delete'] = "Delete";
-$string['deleteddiscussion'] = "The discussion topic has been deleted";
-$string['deletedpost'] = "The post has been deleted";
-$string['deletesure'] = "Are you sure you want to delete this post?";
-$string['discussion'] = "Discussion";
-$string['discussions'] = "Discussions";
-$string['discussionsstartedby'] = "Discussions started by \$a";
-$string['discussthistopic'] = "Discuss this topic";
-$string['eachuserforum'] = "Each person posts one discussion";
-$string['edit'] = "Edit";
-$string['editing'] = "Editing";
-$string['emptymessage'] = "Something was wrong with your post. Perhaps you left it blank, or the attachment was too big. Your changes have NOT been saved.";
-$string['everyonecanchoose'] = "Everyone can choose to be subscribed";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Everyone is subscribed to this forum";
-$string['forcesubscribe'] = "Force everyone to be subscribed";
-$string['forcesubscribeq'] = "Force everyone to be subscribed?";
-$string['forum'] = "Forum";
-$string['forumintro'] = "Forum introduction";
-$string['forumname'] = "Forum name";
-$string['forums'] = "Forums";
-$string['forumtype'] = "Forum type";
-$string['generalforum'] = "Standard forum for general use";
-$string['generalforums'] = "General forums";
-$string['inforum'] = "in \$a";
-$string['intronews'] = "General news and announcements";
-$string['introsocial'] = "An open forum for chatting about anything you want to";
-$string['introteacher'] = "A forum for teacher-only notes and discussion";
-$string['learningforums'] = "Learning forums";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Sorry, but the maximum time for editing this post (\$a) has passed!";
-$string['message'] = "Message";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Display replies flat, with oldest first";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Display replies flat, with newest first";
-$string['modenested'] = "Display replies in nested form";
-$string['modethreaded'] = "Display replies in threaded form";
-$string['more'] = "more";
-$string['namenews'] = "News forum";
-$string['namesocial'] = "Social forum";
-$string['nameteacher'] = "Teacher forum";
-$string['newforumposts'] = "New forum posts";
-$string['nodiscussions'] = "There are no discussion topics yet in this forum";
-$string['noguestpost'] = "Sorry, guests are not allowed to post";
-$string['noposts'] = "No posts";
-$string['nosubscribers'] = "There are no subscribers yet for this forum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name will NOT receive copies of '\$a->forum' by email.";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name will receive copies of '\$a->forum' by email.";
-$string['numposts'] = "\$a posts";
-$string['olderdiscussions'] = "Older discussions";
-$string['openmode0'] = "No discussions, no replies";
-$string['openmode1'] = "No discussions, but replies are allowed";
-$string['openmode2'] = "Discussions and replies are allowed";
-$string['parentofthispost'] = "Parent of this post";
-$string['postadded'] = "Your post was successfully added.<P>You have \$a to edit it if you want to make any changes.";
-$string['postmailinfo'] = "This is a copy of a message posted on the \$a website.
-To add your reply via the website, click on this link:";
-
-$string['postingtip'] = "<B>Posting tips:</B>
-When replying:
-<UL>
-<LI>read their post carefully and empathically
-<LI>look for things you can comment on
-</UL>
-
-While writing:
-<UL>
-<LI>keep your posts short and on-topic
-<LI>explain your own ideas clearly
-<LI>think of questions you can ask
-</UL>";
-
-$string['postrating1'] = "Shows mostly SEPARATE knowing";
-$string['postrating2'] = "Equally separate and connected";
-$string['postrating3'] = "Shows mostly CONNECTED knowing";
-$string['postupdated'] = "Your post was updated";
-$string['processingpost'] = "Processing post \$a";
-$string['rate'] = "Rate";
-$string['ratings'] = "Ratings";
-$string['readtherest'] = "Read the rest of this topic";
-$string['re'] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
-$string['repliesmany'] = "\$a replies so far";
-$string['repliesone'] = "\$a reply so far";
-$string['reply'] = "Reply";
-$string['search'] = "Search";
-$string['searchforums'] = "Search forums";
-$string['sendinratings'] = "Send in my latest ratings";
-$string['showsubscribers'] = "Show subscribers";
-$string['singleforum'] = "A single simple discussion";
-$string['subject'] = "Subject";
-$string['subscribe'] = "Subscribe to this forum";
-$string['subscribed'] = "Subscribed";
-$string['subscribers'] = "Subscribers";
-$string['subscribersto'] = "Subscribers to '\$a'";
-$string['unsubscribe'] = "Unsubscribe from this forum";
-$string['youratedthis'] = "You rated this";
-$string['yournewtopic'] = "Your new discussion topic";
-$string['yourreply'] = "Your reply";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ÇáãäÊÏì";
+$string['modulenameplural'] = "ÇáãäÊÏíÇÊ";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['addanewdiscussion'] = "ÃÖÝ ãæÖæÚÇ ÌÏíÏÇ ááäÞÇÔ";
+$string['allowchoice'] = "ÇÓãÍ ááÌãíÚ Ãä íÎÊÇÑ";
+$string['allowdiscussions'] = "åá íãßä áÜ \$a ÈÅÑÓÇá ãÞÇá Åáì ÇáãäÊÏì?";
+$string['allowratings'] = "åá íÓãÍ ÈÊÕäíÝ ÇáãÞÇáÇÊ?";
+$string['allowsdiscussions'] = "åÐÇ ÇáãäÊÏì íÓãÚ áßá ÔÎÕ íÈÏà ãæÖæÚÇ æÇÍÏÇ ááäÞÇÔ.";
+$string['anyfile'] = "Ãí ãáÝ";
+$string['attachment'] = "ãáÝ ãÑÝÞ";
+$string['bynameondate'] = "龂 \$a->name - \$a->date";
+$string['canstudentsstart'] = "åá íãßä áÜ \$a Ãä íÈÏà äÞÇÔÇ ÌÏíÏÇ?";
+$string['couldnotadd'] = "ÊÚÐÑ ÅÑÓÇá ÇáãÞÇá äÊíÌÉ ÎØà ÛíÑ ãÚÑæÝ ";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "ÚÝæÇ! áÇ íãßä ÍÐÝ åÐÇ áÃä ÃäÇÓÇ ÞÏ ÕäÝæå ÈÇáÝÚá";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "ÚÝæÇ! áÇ íãßä ÍÐÝ åÐÇ áÃä ÃäÇÓÇ ÞÏ ÑÏæÇ Úáíå ÈÇáÝÚá";
+$string['couldnotupdate'] = "ÊÚÐÑ ÊÚÏíá ãÞÇáß äÊíÌÉ ÎØà ÛíÑ ãÚÑæÝ";
+$string['delete'] = "ÍÐÝ";
+$string['deleteddiscussion'] = "Êã ÍÐÝ ãæÖæÚ ÇáäÞÇÔ";
+$string['deletedpost'] = "Êã ÍÐÝ åÐÇ ÇáãÞÇá";
+$string['deletesure'] = "åá ÃäÊ ãÊÃßÏ Ãäß ÊÑíÏ ÅáÛÇÁ ÍÐÝ åÐÇ ÇáãÞÇá¿";
+$string['discussion'] = "äÞÇÔ";
+$string['discussions'] = "ãäÇÞÔÇÊ";
+$string['discussionsstartedby'] = "ÇáãäÇÞÔÇÊ ÈÏÃÊ ÈæÇÓØÉ \$a";
+$string['discussthistopic'] = "äÇÞÔ åÐÇ ÇáãæÖæÚ";
+$string['eachuserforum'] = "áßá ÔÎÕ Ãä íÑÓá äÞÇÔÇ æÇÍÏÇ";
+$string['edit'] = "íÍÑÑ";
+$string['editing'] = "ÊÍÑíÑ";
+$string['emptymessage'] = "ËãÉ ÎØà æÞÚ Ýí ãÞÇáß ÇáãÑÓá. ÑÈãÇ ÊÑßÊå ÝÇÑÛÇ Ãæ Ãä ÍÌã ÇáãáÝ ÇáãÑÝÞ ÃßÈÑ ãä ÇááÇÒã¡ áÐÇ áã íÊã ÍÝÙ ÊÛííÑÇÊß";
+$string['everyonecanchoose'] = "ÇáÌãíÚ íãßäå ÇáÇÎÊíÇÑ áíÕÈÍ ãÔÊÑßÇ";
+$string['everyoneissubscribed'] = "ÇáÌãíÚ ãÔÊÑß Ýí åÐÇ ÇáäÞÇÔ";
+$string['forcesubscribe'] = "ÅÌÈÇÑ ÇáÌãíÚ ááÇÔÊÑÇß";
+$string['forcesubscribeq'] = "ÅÌÈÇÑ ÇáÌãíÚ ááÇÔÊÑÇß?";
+$string['forum'] = "ÇáãäÊÏì ";
+$string['forumintro'] = "ãÞÏãÉ ÇáãäÊÏì";
+$string['forumname'] = "ÇÓã ÇáãäÊÏì";
+$string['forums'] = "ÇáãäÊÏíÇÊ";
+$string['forumtype'] = "äæÚ ÇáãäÊÏì";
+$string['generalforum'] = "ãäÊÏì äãæÐÌí ááÇÓÊÎÏÇã ÇáÚÇã";
+$string['generalforums'] = "ãäÊÏíÇÊ ÚÇãÉ";
+$string['inforum'] = "Ýí \$a";
+$string['intronews'] = "ÃÎÈÇÑ ÚÇãÉ æÅÚáÇäÇÊ";
+$string['introsocial'] = "ãäÊÏì ãÝÊæÍ ááÍæÇÑ Íæá ßá ãÇ ÊÑíÏ";
+$string['introteacher'] = "ãäÊÏì ÇáãáÇÍÙÇÊ æÇáäÞÇÔ ÇáÎÇÕ ÈÇáãÏÑÓ ÝÞØ";
+$string['learningforums'] = "ãäÊÏíÇÊ ÇáÊÚáíã";
+$string['maxtimehaspassed'] = "ÚÝæÇ! ÝÅä ÇáÍÏ ÇáÃÞÕì ãä ÇáæÞÊ ááÊÚÏíá Ýí åÐÇ ÇáãÞÇá (\$a) ÞÏ äÝÏ!";
+$string['message'] = "ÑÓÇáÉ";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "ÚÑÖ ÇáÑÏæÏ ÃÝÞíÇ ãÚ ÇáÈÏÁ ÈÇáÃÞÏã";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "ÚÑÖ ÇáÑÏæÏ ÃÝÞíÇ ãÚ ÇáÈÏÁ ÈÇáÃÍÏË";
+$string['modenested'] = "ÚÑÖ ÇáÑÏæÏ Ýí Ôßá ãÊÏÇÎá";
+$string['modethreaded'] = "ÚÑÖ ÇáÑÏæÏ Ýí Ôßá ÈÓíØ";
+$string['more'] = "ÇáãÒíÏ";
+$string['namenews'] = "ãäÊÏì ÇáÃÎÈÇÑ";
+$string['namesocial'] = "ãäÊÏì ÇÌÊãÇÚí";
+$string['nameteacher'] = "ãäÊÏì ÇáãÏÑÓ";
+$string['newforumposts'] = "ãÚÇáã ÇáãäÊÏì ÇáÌÏíÏ";
+$string['nodiscussions'] = "áÇ íæÌÏ ãæÖæÚ ááãäÇÞÔÉ Ýí åÐÇ ÇáãäÊÏì";
+$string['noguestpost'] = "ÚÝæÇ! ÛíÑ ãÓãæÍ ááÖíæÝ ÈÅÑÓÇá ãÞÇáÇÊ";
+$string['noposts'] = "áÇ íæÌÏ ãÞÇáÇÊ";
+$string['nosubscribers'] = "áÇ íæÌÏ ãÔÊÑßæä Ýí åÐÇ ÇáãäÊÏì";
+$string['nownotsubscribed'] = "åÐÇ ÇáÇÓã\$a-> áä íÊÓáã äÓÎÇ ãä 'ãäÊÏì\$a->' ÈÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->åÐÇ ÇáÇÓã íÊÓáã äÓÎ ãä ÇáãäÊÏì ÈÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí'\$a->'.";
+$string['numposts'] = "\$a ãÞÇá";
+$string['olderdiscussions'] = "ÃÞÏã ÇáãäÇÞÔÇÊ";
+$string['parentofthispost'] = "ãÕÏÑ ÇáãÞÇá";
+$string['postadded'] = "Êã ÅÖÇÝÉ ãÞÇáß ÈäÌÇÍ.<P>Úáíß \$a Ãä ÊÝÊÍå ááÊÚÏíá ÅÐÇ ÃÑÏÊ ÅÏÎÇá Ãí ÊÛííÑÇÊ.";
+$string['postmailinfo'] = "åÐå äÓÎÉ ãä ÑÓÇáÉ ÃÑÓáÊ áãæÞÚ \$a .áÅÖÇÝÉ ÑÏß Úä ØÑíÞ åÐÇ ÇáãæÞÚ¡ ÇÖÛØ åÐå ÇáÑÇÈØÉ:";
+$string['postingtip'] = "<B>ÊáãíÍÇÊ ÅÑÓÇá ÇáãÞÇáÇÊ:</B>ÚäÏ ÇáÑÏ Úáì ÑÓÇáÉ:
+<UL>
+<LI>ÇÞÑà ãÇ ßÊÈ ÈÚäÇíÉ
+<LI>ÇÈÍË ÚãÇ ÊÑíÏ ÇáÊÚáíÞ Úáíå
+</UL>
+
+ÚäÏ ÇáßÊÇÈÉ:
+<UL>
+<LI>áÊßä ÑÓÇáÊß ÞÕíÑÉ æÝí ÇáÕãíã
+<LI>ÇÔÑÍ ÃÝßÇÑß ÈæÖæÍ
+<LI>ÝßÑ Ýí ÃÓÆáÉ íãßä Ãä ÊØÑÍåÇ
+</UL>";
+
+$string['postrating1'] = "ÊÙåÑ ãåÇÑÊå ãäÝÑÏÇ";
+$string['postrating2'] = "ÇáÍÇá ÓæÇÁ ÚäÏ ÇáÇÊÕÇá æÇáÇäÝÕÇá";
+$string['postrating3'] = "ÊÙåÑ ãåÇÑÊå ÚäÏãÇ Ýí ÇáÛÇáÈ ÚäÏãÇ íßæä ãÊÕáÇ";
+$string['postupdated'] = "Êã ÊÍÏíË ãÞÇáß ÇáãÑÓá";
+$string['processingpost'] = "ãÚÇáÌÉ ÇáÑÓÇáÉ \$a";
+$string['rate'] = " ÊÕäíÝ";
+$string['ratings'] = "ÊÕäíÝÇÊ";
+$string['readtherest'] = "ÇÞÑÃ ÈÇÞí ÇáãæÖæÚ";
+$string['re'] = "ÅÚÇÏÉ:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['repliesmany'] = "\$a ÑÏæÏ";
+$string['repliesone'] = "\$a ÑÏ";
+$string['reply'] = "ÑÏ";
+$string['search'] = "ÈÍË";
+$string['searchforums'] = "ãäÊÏíÇÊ ÇáÈÍË";
+$string['sendinratings'] = "ÃÑÓá ÊÕäíÝÇÊí ÇáÃÎíÑÉ";
+$string['showsubscribers'] = "ÚÑÖ ÇáãÔÊÑßíä";
+$string['singleforum'] = "äÞÇÔ æÇÍÏ ÈÓíØ";
+$string['subject'] = "ÇáãæÖæÚ";
+$string['subscribe'] = "ÇÔÊÑß Ýí åÐÇ ÇáãäÊÏì";
+$string['subscribed'] = "Êã ÇáÇÔÊÑÇß";
+$string['subscribers'] = "ÇáãÔÊÑßæä";
+$string['subscribersto'] =" ÇáãÔÊÑßæä Ýí '\$a'";
+$string['unsubscribe'] = "ÅáÛÇÁ ÇáÇÔÊÑÇß Ýí åÐÇ ÇáãäÊÏì";
+$string['youratedthis'] = "ÃäÊ ÕäÝÊ åÐÇ";
+$string['yournewtopic'] = "ãæÖæÚß ÇáÌÏíÏ ááãäÇÞÔÉ";
+$string['yourreply'] = "ÑÏß";
+$string['openmode0'] = "áÇ ÊæÌÏ ãäÇÞÔÇÊ¡ áÇ ÊæÌÏ ÑÏæÏ";
+$string['openmode1'] = "áÇ ÊæÌÏ ãäÇÞÔÇÊ¡ áßä íÓãÍ ÈÇáÑÏæÏ";
+$string['openmode2'] = "íÓãÍ ÈÇáãäÇÞÔÇÊ æÇáÑÏæÏ";
+$string[nopostscontaining] = "No posts containing '\$a' were found";
+$string[postincontext] = "See this post in context";
+$string[searchresults] = "Search results";
+
+?>
View
58 lang/ar/journal.php
@@ -1,29 +1,29 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ÃÎÈÇÑ";
-$string['modulenameplural'] = "ÃÎÈÇÑ";
-#------------------------------------------------------------
-
-
-$string['alwaysopen'] = "Always open";
-$string['blankentry'] = "Blank entry";
-$string['daysavailable'] = "Days available";
-$string['editingends'] = "Editing period ends";
-$string['editingended'] = "Editing period has ended";
-$string['journalname'] = "Journal name";
-$string['journalquestion'] = "Journal question";
-$string['journalrating1'] = "Not satisfactory";
-$string['journalrating2'] = "Satisfactory";
-$string['journalrating3'] = "Outstanding";
-$string['newjournalentries'] = "New journal entries";
-$string['noentry'] = "No entry";
-$string['notopenuntil'] = "This journal won't be open until";
-$string['notstarted'] = "You have not started this journal yet";
-$string['noratinggiven'] = "No rating given";
-$string['overallrating'] = "Overall rating";
-$string['rate'] = "Rate";
-$string['startoredit'] = "Start or edit my journal entry";
-$string['viewallentries'] = "View \$a journal entries";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ãÐßÑÉ";
+$string['modulenameplural'] = "ãÐßÑÇÊ";
+#------------------------------------------------------------
+
+
+$string['alwaysopen'] = "ãÝÊæÍ ÏÇÆãÇ";
+$string['blankentry'] = "ÞíãÉ ÝÇÑÛÉ";
+$string['daysavailable'] = "ÃíÇã ãÊÇÍÉ";
+$string['editingends'] = "ÊäÊåí ÝÊÑÉ ÇáÊÚÏíá";
+$string['editingended'] = "ÇäÊåÊ ÝÊÑÉ ÇáÊÚÏíá";
+$string['journalname'] = "ÇÓã ÇáãÐßÑÉ";
+$string['journalquestion'] = "ÓÄÇá ÇáãÐßÑÉ";
+$string['journalrating1'] = "áíÓ ãÞäÚÇ";
+$string['journalrating2'] = "ãÞäÚÇ";
+$string['journalrating3'] = "ÎÇÑÌ ÇáäØÇÞ";
+$string['newjournalentries'] = "ãÏÎáÇÊ ãÐßÑÉ ÌÏíÏÉ";
+$string['noentry'] = "áÇ íæÌÏ ãÏÎáÇÊ";
+$string['notopenuntil'] = "åÐå ÇáãÐßÑÉ áä ÊÝÊÍ ÍÊì";
+$string['notstarted'] = "Åäß áã ÊÈÏÇ åÐå ÇáãÐßÑÉ ÍÊì ÇáÂä";
+$string['noratinggiven'] = "áÇ ÊæÌÏ ÊÕäíÝÇÊ ãÍÏÏÉ";
+$string['overallrating'] = "ÛÇáÈíÉ ÇáÊÕäíÝÇÊ";
+$string['rate'] = "ÊÕäíÝ";
+$string['startoredit'] = " ÊÚÏíá ãÐßÑÊí";
+$string['viewallentries'] = "ÚÑÖ \$a ãÏÎáÇÊ ÇáãÐßÑÉ";
+
+?>
View
124 lang/ar/moodle.php
@@ -10,18 +10,18 @@
$string['add'] = "إضافة";
$string['added'] = "تمت إضافة \$a";
$string['addinganew'] = "إضافة \$a جديد";
-$string['addinganewto'] = "إضافة \$a->what \$a->to جديد إلى";
+$string['addinganewto'] = "إضافة \$a->what جديد إلى \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "إضافة منهج دراسي جديد";
$string['addnewuser'] = "إضافة مستخدم جديد";
-$string['address'] = "عنوان";
+$string['address'] = "العنوان";
$string['addteacher'] = "إضافة مدرس";
-$string['admin'] = "Admin";
-$string['administration'] = "الإدارة";
+$string['admin'] = "مدير الموقع";
+$string['administration'] = "إدارة الموقع";
$string['again'] = "مرة أخرى";
$string['all'] = "الكل";
$string['alldays'] = "كل الأيام";
$string['allfieldsrequired'] = "كل الحقول مطلوبة";
-$string['alllogs'] = "كل ملفات السجلات";
+$string['alllogs'] = "كل ملفات التقارير";
$string['allowguests'] = "يسمح للمستخدمين الضيوف بالدخول إلى هذا المنهج الدراسي";
$string['allparticipants'] = "كل المشاركين";
$string['alphanumerical'] = "لا يقبل إلا حروف هجائية أو أرقام";
@@ -30,19 +30,20 @@
$string['assignteachers'] = "تعيين مدرسين";
$string['availablecourses'] = "المناهج الدراسية المتوفرة";
$string['cancel'] = "إلغاء";
-$string['categories'] = " المناهج الدراسية";
+$string['categories'] = "تصنيف المناهج الدراسية ";
+$string['categoriestitle'] = " المناهج الدراسية ";
$string['category'] = "نوعية";
$string['categoryadded'] = "النوعية '\$a' أضيفت";
$string['categorydeleted'] = "النوعية '\$a' حذفت";
$string['changepassword'] = "قم بتغيير كلمة المرور";
$string['changedpassword'] = "تم تغيير كلمة المرور";
$string['changessaved'] = "تم حفظ التغييرات";
-$string['checklanguage'] = "اختيار اللغة";
+$string['checklanguage'] = "إعدادات اللغة";
$string['choose'] = "اختيار";
$string['choosecourse'] = "اختيار منهج دراسي";
$string['chooselivelogs'] = "أو شاهد النشاط الحالي";
-$string['chooselogs'] = "اختر ملفات السجلات التي تريد الإطلاع عليها";
-$string['choosetheme'] = "اختر موضوعا";
+$string['chooselogs'] = "اختر ملفات التقارير التي تريد الإطلاع عليها";
+$string['choosetheme'] = "اختيار ألوان الموقع";
$string['chooseuser'] = "اختر مستخدما";
$string['city'] = "المدينة/البلدة";
$string['comparelanguage'] = "قارن وعدل اللغة الحالية";
@@ -53,23 +54,23 @@
$string['configlang'] = "اختر لغة افتراضية للموقع بأكمله، مع العلم أن المستخدمين لديهم القدرة على استبدال هذه الإعدادات بأخرى لاحقا.";
$string['configlocale'] = "اختر موقعا للموقع بأكمله. مع العلم أن هذه سيؤثر في تواريخ العرض. وسوف تحتاج إلى تنصيب بيانات الموقع على نظام التشغيل الخاص بك. إذا كنت لا تعرف أي الخيارات أنسب، دع المكان خاليا.";
$string['configlongtimenosee'] = "إذا لم يتم دخول الطلاب لفترة طويلة، فسيؤدي ذلك إلى إلغاء اشتراكهم من حلقات الدراسة أتوماتيكيا. هذا المعامل يحدد المهلة الزمنية لذلك.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "هذا يقوم بتحديد المهلة الزمنية المطلوبة لإعادة تحرير مراسلات المنتدىات وتقارير السجلات، إلخ. وتعد فترة 30 دقيقة قيمة مناسبة. ";
+$string['configmaxeditingtime'] = "هذا يقوم بتحديد المهلة الزمنية المطلوبة لإعادة تعديل مراسلات المنتدىات وتقارير التقارير، إلخ. وتعد فترة 30 دقيقة قيمة مناسبة. ";
$string['configproxyhost'] = "إذا كان <B>المزود</B> بحاجة إلى استخدام كمبيوتر proxy (مثل نظام firewall) للدخول على الإنترنت، فعليك بكتابة اسم مضيف proxy والمنفذ هنا. وإلا فدع المكان خاليا.";
$string['configslasharguments'] = "يتم تزويد الملفات (الصور والتحميلات، الخ) عن طريق نص يستخدم ' وسائط الفاصلة ' المائلة 'slash arguments' (وتمثل الخيار الثاني هنا). هذا الأسلوب يسمح بتخزين مؤقت للملفات في عارض الإنترنت بشكل أسهل، وكذا مزودات proxy ، إلخ. لكن للأسف بعض مزودات PHP لا تسمح بهذا الأسلوب. لذا ففي حالة نشوء مشكلة عند عرض الملفات أو الصور المحملة (مثل صور المستخدم) ينصح بوضع هذا المتغير في الخيار الأول.";
-$string['configsmtphosts'] = "اكتب الاسم كاملا لمزود أو مزودات SMTP المحلية التي سوف تستخدمها Moodle في إرسال البريد (مثل 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com' ). إذا تركته خاليا، سوف يستخدم Moodle الأسلوب الافتراضي في إرسال البريد.";
+$string['configsmtphosts'] = "اكتب الاسم كاملا لمزود أو مزودات SMTP المحلية التي سوف تستخدمها الموقع في إرسال البريد (مثل 'mail.a.com' or 'mail.a.com;mail.b.com' ). إذا تركته خاليا، سوف يستخدم الموقع الأسلوب الافتراضي في إرسال البريد.";
$string['configunzip'] = "عين موضع برنامج unzip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لفك الأرشيفات المضغوطة على المزود.";
-$string['configvariables'] = "قم بتكوين المتغيرات";
+$string['configvariables'] = "إعدادات الموقع";
$string['configzip'] = "عين موضع برنامج unzip الذي تستخدمه (معUnix فقط). هذا البرنامج ضروري لفك الأرشيفات المضغوطة على المزود.";
$string['confirmed'] = "تم تأكيد التسجيل";
-$string['courseupdates'] = "تحديثات الحلقات الدراسية";
+$string['courseupdates'] = "تحديثات المناهج الدراسية";
$string['cookiesenabled'] = "ينبغي أن تكون Cookies متاحة على هذا العارض";
$string['complete'] = "أكمل";
$string['copyrightnotice'] = "ملحوظة حقوق الطبع";
$string['continue'] = "استمر";
$string['country'] = "البلد";
$string['course'] = "منهج دراسي";
$string['courseformats'] = "تنسيق المنهج الدراسي";
-$string['courses'] = "المناهج الدراسية";
+$string['courses'] = "تصنيف المناهج الدراسية";
$string['createaccount'] = "إنشاء اشتراكي الجديد";
$string['createuserandpass'] = "إنشاء اسم مستخدم جديد وكلمة مرور للدخول بهما";
$string['createziparchive'] = "إنشاء أرشيف مضغوط";
@@ -99,13 +100,13 @@
$string['deletingcourse'] = "حذف \$a";
$string['description'] = "الوصف";
$string['doyouagree'] = "هل قمت بقراءة هذه الشروط واستيعابها؟";
-$string['edit'] = "تحرير \$a";
-$string['editcoursesettings'] = "تحرير إعدادات المنهج الدراسي";
-$string['editinga'] = "تحرير \$a";
-$string['editmyprofile'] = "تحرير ملف البيانات";
-$string['editsummary'] = "تحرير ملخص";
-$string['editthisactivity'] = "تحرير هذا النشاط";
-$string['edituser'] = "تحرير اشتراك المستخدم";
+$string['edit'] = "تعديل \$a";
+$string['editcoursesettings'] = "تعديل إعدادات المنهج الدراسي";
+$string['editinga'] = "تعديل \$a";
+$string['editmyprofile'] = "تعديل ملف البيانات";
+$string['editsummary'] = "تعديل ملخص";
+$string['editthisactivity'] = "تعديل هذا النشاط";
+$string['edituser'] = "تعديل بيانات مستخدم";
$string['email'] = "عنوان البريد الإلكتروني";
$string['emailformat'] = "تنسيق البريد";
$string['emailconfirm'] = "قم بتأكيد اشتراكك";
@@ -131,7 +132,7 @@
$string['emaildisplayno'] = "إخفاء عنواني البريدي عن الكل";
$string['emaildisplayyes'] = "إظهار عنواني البريدي للكل";
$string['emaildisplaycourse'] = "إظهار عنواني البريدي للأعضاء المشاركين في حلقات دراسية أخرى فقط";
-$string['emailexists'] = "هذا العنوان البريدي مسجل بالفعل.";
+$string['emailexists'] = "هذا العنوان البريدي متقرير بالفعل.";
$string['emailmustbereal'] = "ملحوظة: لابد أن يكون عنوانك البريدي حقيقيا.";
$string['enrolmentkey'] = "مفتاح التسجيل";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "هذا المنهج الدراسي يتطلب 'مفتاح تسجيل' - في المرة الأولى فقط<BR>
@@ -157,7 +158,7 @@
$string['formatweeks'] = "تنسيق أسبوعي";
$string['frontpagedescription'] = "وصف الصفحة الأولى";
$string['frontpageformat'] = "تنسيق الصفحة الأولى";
-$string['fulllistofcourses'] = "كل الحلقات الدراسية";
+$string['fulllistofcourses'] = "كل المناهج الدراسية";
$string['fullprofile'] = "ملف البيانات كامل";
$string['fullname'] = "الاسم كاملا";
$string['fullsitename'] = "اسم الموقع كاملا";
@@ -188,19 +189,18 @@
$string['htmlformat'] = "Pretty HTML تنسيق";
$string['icqnumber'] = "ICQ رقم";
$string['idnumber'] = "رقم بطاقة التعريف";
-$string['leavetokeep'] = "اترك المكان خاليا للاحتفاظ بكلمة المرور الحالية";
+$string['leavetokeep'] = " للاحتفاظ بكلمة المرور الحالية لا تدخل شيئا هنا ";
$string['invalidlogin'] = "دخول غير صحيح، يرجى إعادة المحاولة.";
$string['invalidemail'] = "عنوان البريد غير صحيح";
$string['languagegood'] = "هذه الحزمة من اللغات حديثة :-)";
$string['lastaccess'] = "آخر اتصال";
-$string['lastedited'] = "آخر تحرير";
+$string['lastedited'] = "آخر تعديل";
$string['lastmodified'] = "آخر تعديل";
$string['lastname'] = "الاسم الأخير";
$string['latestnews'] = "آخر الأخبار";
$string['listofallpeople'] = "قائمة بجميع الأشخاص";
$string['license'] = "GPL رخصة";
-$string['livelogs'] = "ملفات سجلات حية عن الساعة الأخيرة";
-$string['locale'] = "ar";
+$string['livelogs'] = "ملفات تقارير حية عن الساعة الأخيرة";
$string['location'] = "الموقع";
$string['loggedinas'] = "تم دخولك بصفة \$a.";
$string['loggedinnot'] = "لم يتم دخولك.";
@@ -210,21 +210,21 @@
$string['loginsite'] = "دخول إلى الموقع";
$string['loginto'] = "دخول إلى\$a";
$string['loginusing'] = "ادخل هنا مستخدما اسم المستخدم وكلمة المرور";
-$string['loginsteps'] = "مرحبا! للاتصال الكامل بالحلقات الدراسية سوف يستغرق الأمر لحظات لإنشاء اشتراك جديد على هذا الموقع. كل من الحلقات الدراسية المنفردة قد يكون له أيضا &quot;مفتاح تسجيل&quot; والذي لن تحتاج إليه إلا لاحقا. وهذه هي الخطوات:
+$string['loginsteps'] = "مرحبا! للاتصال الكامل بالمناهج الدراسية سوف يستغرق الأمر لحظات لإنشاء اشتراك جديد على هذا الموقع. كل من المناهج الدراسية المنفردة قد يكون له أيضا &quot;مفتاح تسجيل&quot; والذي لن تحتاج إليه إلا لاحقا. وهذه هي الخطوات:
<OL size=2>
<LI>املأ نموذج <A HREF=\$a>New Account</A> مستخدما بياناتك.
<LI>على الفور توجه رسالة إلى عنوانك البريدي.
<LI>قم بقراءة البريد واضغط على الرابطة الموجودة به.
<LI>سيتم تأكيد اشتراكك ويسمح لك بالدخول.
<LI>والآن قم باختيار المنهج الدراسي الذي ترغب المشاركة فيه.
<LI>والآن تستطيع الاتصال الكامل بالمنهج الدراسي. من الآن فصاعدا لن تحتاج إلا إلى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور (في النموذج الموجود بهذه الصفحة) حتى يتم الدخول وتصل إلى أي المنهج دراسي تريد التسجيل بها.
- <LI>إذا طلب منك ''مفتاح التسجيل'' - استخدم المفتاح الذي أعطاه لك المدرس. هذا سيجعلك ''تسجل'' في المنهج الدراسي.
+ <LI>إذا طلب منك ''مفتاح التسجيل'' - استخدم المفتاح الذي أعطاه لك المدرس. هذا سيجعلك ''تشارك'' في المنهج الدراسي.
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "مرحبا!<P>للاتصال الكامل بالحلقات الدراسية ستحتاج إلى إنشاء اشتراك جديد.<P>كل ما عليك هو عمل اسم مستخدم وكلمة مرور واستخدامهما في النموذج الموجود بهذه الصفحة!<P>إذا كان اسم المستخدم قد تم استخدامه من قبل، جرب مرة أخرى مستخدما اسما آخر.";
+$string['loginstepsnone'] = "مرحبا!<P>للاتصال الكامل بالمناهج الدراسية ستحتاج إلى إنشاء اشتراك جديد.<P>كل ما عليك هو عمل اسم مستخدم وكلمة مرور واستخدامهما في النموذج الموجود بهذه الصفحة!<P>إذا كان اسم المستخدم قد تم استخدامه من قبل، جرب مرة أخرى مستخدما اسما آخر.";
$string['logout'] = "خروج";
-$string['logs'] = "سجلات";
+$string['logs'] = "تقارير";
$string['makeafolder'] = "إنشاء مجلد";
-$string['makeeditable'] = "إذا جعلت '\$a' قابلا للتحرير من خلال عملية مزود الإنترنت (مثال apache) ثم تستطيع تحرير هذا الملف مباشرة من خلال هذه الصفحة";
+$string['makeeditable'] = "إذا جعلت '\$a' قابلا للتعديل من خلال عملية مزود الإنترنت (مثال apache) ثم تستطيع تعديل هذا الملف مباشرة من خلال هذه الصفحة";
$string['mainmenu'] = "القائمة الرئيسية";
$string['managedatabase'] = "إدارة قاعدة البيانات";
$string['markthistopic'] = "ميز هذا الموضوع بعلامة كالموضوع الحالي";
@@ -260,7 +260,7 @@
$string['movetoanotherfolder'] = "نقل إلى مجلد آخر";
$string['movefilestohere'] = "أنقل الملفات إلى هنا";
$string['mustconfirm'] = "أنت تحتاج إلى تأكيد الدخول";
-$string['mycourses'] = "حلقاتي الدراسية";
+$string['mycourses'] = "مناهجي الدراسية";
$string['name'] = "الاسم";
$string['namesocial'] = "القسم";
$string['nametopics'] = "الموضوع";
@@ -283,13 +283,13 @@
تحيات من '\$a->sitename' المدير,
\$a->signoff\n";
-$string['newpicture'] = "صورة جديدة";
+$string['newpicture'] = "صورة شخصية جديدة";
$string['newuser'] = "مستخدم جديد";
$string['newusers'] = "مستخدمون جدد";
$string['newsitem'] = "بند أخبار";
$string['newsitems'] = "بنود أخبار";
$string['newsitemsnumber'] = "بنود أخبار للعرض";
-$string['never'] = "أبدا";
+$string['never'] = "مستخدم جديد";
$string['no'] = "لا";
$string['nocoursesyet'] = "لا توجد حلقات دراسية لهذه الفئة";
$string['noexistingteachers'] = "لا يوجد مدرسون حضور";
@@ -300,7 +300,7 @@
$string['nostudentsyet'] = "لم يتم تسجيل أي طلاب في هذا المنهج الدراسي بعد";
$string['nosuchemail'] = "لا يوجد مثل هذا العنوان البريدي";
$string['noteachersyet'] = "لا يوجد مدرسون في هذا المنهج الدراسي بعد";
-$string['notenrolled'] = "\$a غير مسجل في هذا المنهج الدراسي";
+$string['notenrolled'] = "\$a غير متقرير في هذا المنهج الدراسي";
$string['nothingnew'] = "لم يستجد شيء منذ آخر دخول قمت به";
$string['nousersyet'] = "ليس هناك مستخدمون حتى الآن";
$string['now'] = "الآن";
@@ -316,7 +316,7 @@
$string['optional'] = "اختياري";
$string['order'] = "طلب";
$string['outline'] = "ملخص";
-$string['participants'] = "المشاركات";
+$string['participants'] = "المشتركون";
$string['password'] = "كلمة المرور";
$string['passwordchanged'] = "تم تغيير كلمة المرور";
$string['passwordsdiffer'] = "كلمات المرور لا تتطابق";
@@ -337,7 +337,7 @@
$string['readme'] = "ملف الملاحظات"; // This is a file name
$string['recentactivity'] = "الأنشطة الحديثة";
$string['removeteacher'] = "إزالة مدرس";
-$string['rename'] = "Rename";
+$string['rename'] = "تغيير الاسم";
$string['resources'] = "المصادر";
$string['returningtosite'] = "هل تريد الرجوع إلى هذا الموقع؟";
$string['requireskey'] = "هذا المنهج الدراسي بحاجة إلى مفتاح التسجيل";
@@ -357,17 +357,17 @@
$string['shortsitename'] = "اسم الموقع المختصر (كلمة واحدة على سبيل المثال)";
$string['showalltopics'] = "إظهار كل الموضوعات";
$string['showallweeks'] = "إظهار كل الأسابيع";
-$string['showlistofcourses'] = "إظهار قائمة الحلقات الدراسية";
+$string['showlistofcourses'] = "إظهار قائمة المناهج الدراسية";
$string['showonlytopic'] = "فقط إظهار موضوع \$a";
$string['showonlyweek'] = "فقط إظهار أسبوع \$a";
-$string['showtheselogs'] = "إظهار ملفات السجلات هذه";
+$string['showtheselogs'] = "إظهار ملفات التقارير هذه";
$string['socialheadline'] = "المنتدى الاجتماعي - آخر الموضوعات";
-$string['showallcourses'] = "إظهار كل الحلقات الدراسية";
+$string['showallcourses'] = "إظهار كل المناهج الدراسية";
$string['site'] = "الموقع";
$string['sites'] = "المواقع";
-$string['sitelogs'] = "ملفات سجلات الموقع";
+$string['sitelogs'] = "تقرير أنشطة الموقع";
$string['sitenews'] = "أخبار الموقع";
-$string['sitesettings'] = "إعدادات الموقع";
+$string['sitesettings'] = "إعدادات الصفحة الرئيسية";
$string['size'] = "الحجم";
$string['someallowguest'] = "بعض حلقات الدراسة تسمح بوجود المستخدمين الضيوف";
$string['startdate'] = "تاريخ بدء المنهج الدراسي";
@@ -385,12 +385,12 @@
$string['theme'] = "الموضوع";
$string['themesaved'] = "تم حفظ موضوع جديد";
$string['today'] = "اليوم";
-$string['todaylogs'] = "ملفات سجلات اليوم";
+$string['todaylogs'] = "ملفات تقارير اليوم";
$string['toomanytoshow'] = "عدد المستخدمين يفوق قدرات العرض";
$string['topic'] = "موضوع";
-$string['topicoutline'] = "مخطط أيجازي للموضوع";
-$string['turneditingoff'] = "إيقاف التحرير";
-$string['turneditingon'] = "تشغيل التحرير";
+$string['topicoutline'] = "ملخص الموضوع";
+$string['turneditingoff'] = "إيقاف التعديل";
+$string['turneditingon'] = "تشغيل التعديل";
$string['undecided'] = "غير محدد";
$string['unenrol'] = "إلغاء التسجيل";
$string['unenrolme'] = "إلغاء تسجيلي من \$a";
@@ -399,27 +399,27 @@
$string['unzip'] = "فك";
$string['update'] = "تحديث";
$string['updated'] = "تم تحديث \$a";
-$string['updatemyprofile'] = "تحديث الملف الوصفي";
+$string['updatemyprofile'] = "اعتماد التعديل";
$string['updatesevery'] = "يتم التحديث كل \$a seconds";
$string['updatethiscourse'] = "تحديث هذا المنهج الدراسي";
$string['updatinga'] = "تحديث \$a";
-$string['updatingain'] = "تحديث \$a->what in \$a->in";
+$string['updatingain'] = "تحديث \$a->what";
$string['upload'] = "تحميل";
$string['uploadafile'] = "تحميل ملف";
$string['uploadthisfile'] = "تحميل هذا الملف";
$string['userdeleted'] = "تم حذف اشتراك هذا المستخدم";
$string['userdescription'] = "الوصف";
$string['username'] = "اسم المستخدم";
$string['usernameexists'] = "اسم المستخدم موجود بالفعل، اختر اسما آخر";
-$string['userprofilefor'] = "ملف المستخدم التعريفي for \$a";
+$string['userprofilefor'] = "ملف المستخدم (\$a)";
$string['users'] = "المستخدمون";
$string['webpage'] = "صفحة إنترنت";
$string['week'] = "أسبوع";
$string['weeklyoutline'] = "ملخص أسبوعي";
$string['welcometocourse'] = "مرحبا في \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "مرحبا في \$a->coursename!
-من الأشياء التي يجب أن تفعلها ابتداء أن تقوم بتحرير الصفحة التعريفية خلال المنهج الدراسي حتى نعرف المزيد عنك
+من الأشياء التي يجب أن تفعلها ابتداء أن تقوم بتعديل الصفحة التعريفية خلال المنهج الدراسي حتى نعرف المزيد عنك
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "مع الملفات المختارة";
$string['wordforteacher'] = "كلمة توجهها إلى المدرس";
@@ -461,17 +461,35 @@
$string['langrtl'] = "اتجاه اللغة من اليمين إلى الشمال";
$string['maximumshort'] = "الحد الأقصى";
$string['min'] = "الحد الأدنى";
-$string['mins'] = "mins";
+$string['mins'] = "الأقل";
$string['new'] = "جديد";
$string['nofilesyet'] = "لم يتم تحميل أي ملف للمنهج الخاص بك بعد";
$string['noimagesyet'] = "لم يتم تحميل أي صورة للمنهج الخاص بك بعد";
$string['sec'] = "ثانية";
$string['secs'] = "ثواني";
-$string['textediting'] = "عند تحرير النصوص";
+$string['textediting'] = "عند تعديل النصوص";
$string['texteditor'] = "استخدم نماذج الإنترنت القياسية";
$string['total'] = "مجموع";
$string['updatethis'] = "طور هذا \$a";
$string['allow'] = "اسمح";
+$string['authentication'] = "Authentication";
+$string['configsmtpuser'] = "If you have specified an SMTP server above, and the server requires authentication, then enter the username and password here.";
+$string['department'] = "Department";
+$string['displayingusers'] = "Displaying users \$a->start to \$a->end";
+$string['documentation'] = "Moodle Documentation";
+$string['hits'] = "Hits";
+$string['hitsoncourse'] = "Hits on \$a->coursename by \$a->username";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "Today's hits on \$a->coursename by \$a->username";
+$string['jumpto'] = "Jump to...";
+$string['language'] = "Language";
+$string['locale'] = "ar_AR";
+$string['passwordrecovery'] = "Yes, help me log in";
+$string['show'] = "Show";
+$string['showrecent'] = "Show recent activity";
+$string['someerrorswerefound'] = "Some information was missing or incorrect. Look below for details.";
+$string['studentnotallowed'] = "Sorry, but you can not enter this course as '\$a'";
+$string['unusedaccounts'] = "Accounts unused for more than \$a days are automatically unenrolled";
+
?>
View
209 lang/ar/quiz.php
@@ -1,103 +1,106 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ÇãÊÍÇä";
-$string['modulenameplural'] = "ÇãÊÍÇäÇÊ";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['addselectedtoquiz'] = "Add selected to quiz";
-$string['alwaysavailable'] = "Always available";
-$string['alreadysubmitted'] = "It is likely that you have already submitted this attempt";
-$string['answer'] = "Answer";
-$string['answerhowmany'] = "One or multiple answers?";
-$string['answersingleyes'] = "One answer only";
-$string['answersingleno'] = "Multiple answers allowed";
-$string['attempt'] = "Attempt \$a";
-$string['attemptfirst'] = "First attempt";
-$string['attemptlast'] = "Last attempt";
-$string['attemptquiznow'] = "Attempt quiz now";
-$string['attempts'] = "Attempts";
-$string['attemptsallowed'] = "Attempts allowed";
-$string['attemptsunlimited'] = "Unlimited attempts";
-$string['backtoquiz'] = "Back to quiz editing";
-$string['bestgrade'] = "Best grade";
-$string['casesensitive'] = "Case sensitivity";
-$string['caseyes'] = "Yes, case must match";
-$string['caseno'] = "No, case is unimportant";
-$string['categories'] = "Categories";
-$string['category'] = "Category";
-$string['categoryinfo'] = "Category info";
-$string['categorymove'] = "The category '\$a->name' contains \$a->count questions. Please choose another category to move them to.";
-$string['categorymoveto'] = "Move them to this category";
-$string['choice'] = "Choice";
-$string['choices'] = "Available choices";
-$string['correctanswer'] = "Correct answer";
-$string['correctanswers'] = "Correct answers";
-$string['createnewquestion'] = "Create new question";
-$string['daysavailable'] = "Days available";
-$string['default'] = "Default";
-$string['defaultinfo'] = "The default category for questions.";
-$string['deletequestioncheck'] = "Are you absolutely sure you want to delete '\$a'?";
-$string['editcategories'] = "Edit categories";
-$string['editingquiz'] = "Editing quiz";
-$string['editingquestion'] = "Editing a question";
-$string['editingshortanswer'] = "Editing a short answer question";
-$string['editingtruefalse'] = "Editing a true/false question";
-$string['editingmultichoice'] = "Editing a multiple choice question";
-$string['false'] = "False";
-$string['feedback'] = "Feedback";
-$string['filloutoneanswer'] = "You must fill out at least one possible answer. Answers left blank will not be used.";
-$string['fillouttwochoices'] = "You must fill out at least two choices. Choices left blank will not be used.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "The positive grades you have chosen do not add up to 100%%
-<BR>Instead, they add up to \$a%%
-<BR>Do you want to go back and fix this question?";
-$string['fractionsnomax'] = "One of the answers should be 100%%, so that it is
-<BR>possible to get a full grade for this question.
-<BR>Do you want to go back and fix this question?";
-$string['gradeaverage'] = "Average grade";
-$string['gradehighest'] = "Highest grade";
-$string['grademethod'] = "Grading method";
-$string['guestsno'] = "Sorry, guests can not see or attempt quizzes";
-$string['imagedisplay'] = "Image to display";
-$string['introduction'] = "Introduction";
-$string['marks'] = "Marks";
-$string['multichoice'] = "Multiple Choice";
-$string['noanswers'] = "No answers were selected!";
-$string['noattempts'] = "No attempts have been made on this quiz";
-$string['nomoreattempts'] = "No more attempts are allowed";
-$string['noquestions'] = "No questions have been added yet";
-$string['publish'] = "Publish";
-$string['question'] = "Question";
-$string['questioninuse'] = "The question '\$a' is currently being used:";
-$string['questions'] = "Questions";
-$string['questionname'] = "Question name";
-$string['quizavailable'] = "The quiz is available until: \$a";
-$string['quizclose'] = "Close the quiz";
-$string['quizclosed'] = "This quiz closed on \$a";
-$string['quizopen'] = "Open the quiz";
-$string['quiznotavailable'] = "The quiz will not be available until: \$a";
-$string['random'] = "Random set";
-$string['regrade'] = "Regrade all attempts";
-$string['regradecomplete'] = "All attempts have been regraded";
-$string['regradecount'] = "\$a->changed out of \$a->attempt grades were changed";
-$string['rename'] = "Rename";
-$string['report'] = "Reports";
-$string['save'] = "Save";
-$string['savegrades'] = "Save grades";
-$string['savemyanswers'] = "Save my answers";
-$string['savequiz'] = "Save this whole quiz";
-$string['score'] = "Raw score";
-$string['select'] = "Select";
-$string['selectcategoryabove'] = "Select a category above";
-$string['shortanswer'] = "Short Answer";
-$string['show'] = "Show";
-$string['showfeedback'] = "After answering, show feedback?";
-$string['showcorrectanswer'] = "In feedback, show correct answers?";
-$string['time'] = "Time";
-$string['timetaken'] = "Time taken";
-$string['timecompleted'] = "Completed";
-$string['true'] = "True";
-$string['truefalse'] = "True/False";
-$string['type'] = "Type";
-$string['viewallanswers'] = "View \$a completed quizzes";
-$string['yourfinalgradeis'] = "Your final grade for this quiz is \$a";
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ÇãÊÍÇä";
+$string['modulenameplural'] = "ÇãÊÍÇäÇÊ";
+#------------------------------------------------------------
+$string['addselectedtoquiz'] = "ÃÖÝ ÇáÈäæÏ ÇáãÎÊÇÑÉ Åáì ÇáÅãÊÍÇä";
+$string['alwaysavailable'] = "ãÊÇÍ ÏÇÆãÇ";
+$string['alreadysubmitted'] = "íÈÏæ Ãäß ÞÏ ÞÏãÊ åÐå ÇáÅÌÇÈÉ ÈÇáÝÚá";
+$string['answer'] = "ÅÌÇÈÉ";
+$string['answerhowmany'] =" ÅÌÇÈÉ æÇÍÏÉ Ãã ÚÏÉ ÅÌÇÈÇÊ¿";
+$string['answersingleyes'] = "ÅÌÇÈÉ æÇÍÏÉ ÝÞØ";
+$string['attempt'] = "ãÍÇæáÉ \$a";
+$string['attemptfirst'] = "ÇáãÍÇæáÉ ÇáÃæáì";
+$string['attemptlast'] = "ÇáãÍÇæáÉ ÇáÃÎíÑÉ";
+$string['attempts'] = "ãÍÇæáÇÊ";
+$string['attemptquiznow'] = "Þã ÈÃÏÇÁ ÇáÇãÊÍÇä ÇáÂä";
+$string['attempts'] = "ãÍÇæáÇÊ";
+$string['attemptsallowed'] = "ÇáãÍÇæáÇÊ ÇáãÓãæÍ ÈåÇ";
+$string['attemptsunlimited'] = "ãÍÇæáÇÊ ÛíÑ ãÍÏæÏÉ";
+$string['backtoquiz'] = "ÚæÏÉ áÊÚÏíá ÇáÇãÊÍÇä";
+$string['bestgrade'] = "ÃÝÖá ÏÑÌÉ";
+$string['casesensitive'] = "ãØÇÈÞÉ ÍÇáÉ ÇáÃÍÑÝ";
+$string['caseyes'] = "äÚã¡ áÇÈÏ ãä ãØÇÈÞÉ ÍÇáÉ ÇáÃÍÑÝ";
+$string['caseno'] = "áÇ¡ ÍÇáÉ ÇáÃÍÑÝ ÛíÑ ãåãÉ";
+$string['categories'] = "ÝÆÇÊ";
+$string['categoryinfo'] = "ãÚáæãÇÊ Úä ÇáÝÆÉ";
+$string['categorymove'] = "ÝÆÉ '\$a->name' ÊÍÊæí Úáì \$a->count ÓÄÇá. íÑÌì ÇÎÊíÇÑ ÝÆÉ ÃÎÑì áäÞá ÇáÃÓÆáÉ ÅáíåÇ.";
+$string['categorymoveto'] = "ÇäÞá Åáì åÐå ÇáÝÆÉ";
+$string['choice'] = "ÇÎÊíÇÑ";
+$string['choices'] = "ÇáÎíÇÑÇÊ ÇáãÊÇÍÉ";
+$string['correctanswer'] = "ÅÌÇÈÉ ÕÍíÍÉ";
+$string['correctanswers'] = "ÅÌÇÈÇÊ ÕÍíÍÉ";
+$string['createnewquestion'] = "ÅäÔÇÁ ÓÄÇá ÌÏíÏ";
+$string['daysavailable'] = "ÇáÃíÇã ÇáãÊÇÍÉ";
+$string['default'] = "ÇáæÖÚ ÇáÇÝÊÑÇÖí";
+$string['defaultinfo'] = "ÇáÝÆÉ ÇáÇÝÊÑÇÖíÉ ááÃÓÆáÉ";
+$string['deletequestioncheck'] = "åá ÃäÊ ãÊÃßÏ Ãäß ÊÑíÏ ÍÐÝ '\$a'?";
+$string['editcategories'] = "ÊÚÏíá ÇáÝÆÇÊ";
+$string['editingquiz'] = "ÊÚÏíá ÇãÊÍÇä";
+$string['editingquestion'] = "ÊÚÏíá ÓÄÇá";
+$string['editingshortanswer'] = "ÊÚÏíá ÓÄÇá Ðæ ÅÌÇÈÉ ãÎÊÕÑÉ";
+$string['editingtruefalse'] = "ÊÚÏíá ÓÄÇá Úä ÇáÕæÇÈ æÇáÎØÃ";
+$string['editingmultichoice'] = "ÊÚÏíá ÓÄÇá ÎíÇÑÇÊ ãÊÚÏÏÉ";
+$string['false'] = "ÎØÃ";
+$string['feedback'] = "ÊÚáíÞ";
+$string['filloutoneanswer'] = "áÇÈÏ Ãä Êãáà ÇáÝÑÇÛ ÈÅÌÇÈÉ æÇÍÉ Úáì ÇáÃÞá. ÃãÇßä ÇáÅÌÇÈÇÊ ÇáÊí ÊÊÑß ÝÇÑÛÉ ÓæÝ áÇ ÊÓÊÎÏã.";
+$string['fillouttwochoices'] =" áÇÈÏ Ãä Êãáà ÇáÝÑÇÛ ÈÇÎÊíÇÑíä Úáì ÇáÃÞá. ÃãÇßä ÇáÎíÇÑÇÊ ÇáÊí ÊÊÑß ÝÇÑÛÉ ÓæÝ áÇ ÊÓÊÎÏã.";
+$string['fractionsaddwrong'] = "ÇáÏÑÌÇÊ ÇáãæÌÈÉ ÇáÊí ÍÕáÊ ÚáíåÇ áÇ ÊÈáÛ 100%%
+<BR>Èá ÅäåÇ ÊÈáÛ \$a%%
+<BR>åá ÊÑíÏ ÇáÑÌæÚ áÊÕæíÈ åÐÇ ÇáÓÄÇá¿";
+$string['fractionsnomax'] = "áÇ ÈÏ Ãä íßæä ÃÍÏ ÇáÃÓÆáÉ 100%%, ÍÊì íßæä
+<BR>ÇáÍÕæá Úáì ÇáÏÑÌÉ ÇáäåÇÆíÉ áåÐÇ ÇáÓÄÇá ããßäÇ.
+<BR>åá ÊÑíÏ ÇáÑÌæÚ áÊÕæíÈ åÐÇ ÇáÓÄÇá¿";
+$string['gradeaverage'] = "ãÊæÓØ ÇáÏÑÌÉ";
+$string['gradehighest'] = "ÃÚáì ÏÑÌÉ";
+$string['grademethod'] = "ÃÓáæÈ ÇáÊÞííã";
+$string['guestsno'] = "ãÚÐÑÉ! ÊÚÐÑ Úáì ÇáÖíæÝ ÃÏÇÁ ÇáÇãÊÍÇäÇÊ Ãæ ÑÄíÊåÇ";
+$string['imagedisplay'] = "ÇáÕæÑÉ ÇáãÑÇÏ ÚÑÖåÇ";
+$string['introduction'] = "ãÞÏãÉ";
+$string['marks'] = "ÇáÏÑÌÇÊ";
+$string['multichoice'] =" ÎíÇÑÇÊ ãÊÚÏÏÉ";
+$string['noanswers'] = "áã íÊã ÇÎÊíÇÑ ÅÌÇÈÇÊ!";
+$string['noattempts'] = "áã ÊÊã Ãí ãÍÇæáÇÊ Ýí åÐÇ ÇáÇãÊÍÇä";
+$string['nomoreattempts'] = "ÛíÑ ãÓãæÍ ÈÃí ãÍÇæáÇÊ ÃÎÑì";
+$string['noquestions'] = "áã íÊã ÅÖÇÝÉ ÃíÉ ÃÓÆáÉ ÈÚÏ";
+$string['publish'] = "äÔÑ";
+$string['question'] = "ÓÄÇá";
+$string['questioninuse'] = "ÇáÓÄÇá '\$a' íÊã ÇÓÊÎÏÇãå ÍÇáíÇ:";
+$string['questions'] = "ÃÓÆáÉ";
+$string['questionname'] = "ÇÓã ÇáÓÄÇá";
+$string['quizavailable'] = "ÇáÇãÊÍÇä ãæÌæÏ ÍÊì: \$a";
+$string['quizclose'] = "ÅÛáÇÞ ÇáÇãÊÍÇä";
+$string['quizclosed'] = "Êã ÛáÞ åÐÇ ÇáÇãÊÍÇä Ýí \$a";
+$string['quizopen'] = "ÝÊÍ ÇáÇãÊÍÇä";
+$string['quiznotavailable'] = "ÇáÇãÊÍÇä áä íßæä ãÊÇÍÇ ÍÊì \$a";
+$string['random'] = "ÊÑÊíÈ ÚÔæÇÆí";
+$string['regrade'] = "ÅÚÇÏÉ ÊÕäíÝ ßá ÇáãÍÇæáÇÊ";
+$string['regradecomplete'] = "Êã ÅÚÇÏÉ ÊÕäíÝ ßá ÇáãÍÇæáÇÊ";
+$string['regradecount'] = "\$a->ÊÛíÑÊ ãä \$a->ÊÍÝÙ ÏÑÌÇÊ ÇáãÍÇæáÉ.";
+$string['rename'] = "ÅÚÇÏÉ ÊÓãíÉ";
+$string['report'] = "ÊÞÇÑíÑ";
+$string['save'] = "ÍÝÙ";
+$string['savegrades'] = "ÍÝÙ ÇáÊÕäíÝÇÊ";
+$string['savemyanswers'] = "ÍÝÙ ÅÌÇÈÇÊí";
+$string['savequiz'] = "ÍÝÙ åÐÇ ÇáÇãÊÍÇä ßáå";
+$string['score'] = "ÇáäÞÇØ ÇáãÓÌáÉ ÈÏæä ÊÚÏíá";
+$string['select'] = "ÇÎÊíÇÑ";
+$string['selectcategoryabove'] = "ÇÎÊíÇÑ ÝÆÉ ÃÚáì";
+$string['shortanswer'] = "ÅÌÇÈÉ ãÎÊÕÑÉ";
+$string['show'] = "ÚÑÖ";
+$string['showfeedback'] = "ÚÑÖ ÇáÊÚáíÞ ÈÚÏ ÇáÅÌÇÈÉ?";
+$string['showcorrectanswer'] =" åá ÊÚÑÖ ÇáÅÌÇÈÇÊ ÇáÕÍíÍÉ Ýí ÇáÊÚáíÞ¿";
+$string['time'] = "ÇáæÞÊ";
+$string['timetaken'] = "ÇáæÞÊ ÇáãÓÊÛÑÞ";
+$string['timecompleted'] = "ÊÇã";
+$string['true'] = "ÕæÇÈ";
+$string['truefalse'] = "ÕæÇÈ/ÎØÃ";
+$string['type'] = "ÇáäæÚ";
+$string['category'] = "ÊÕäíÝ";
+$string['viewallanswers'] = "ÚÑÖ \$a ÇáÇãÊÍÇäÇÊ ÇáãäÌÒÉ";
+$string['yourfinalgradeis'] = "ÊÕäíÝß ÇáäåÇÆí Úä åÐÇ ÇáÇãÊÍÇä åæ \$a";
+$string[answersingleno] = "Multiple answers allowed";
+$string[readytosend] = "You are about to send your whole quiz to be graded. Are you sure you want to continue?";
+?>
+
View
58 lang/ar/resource.php
@@ -1,29 +1,29 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ãÕÏÑ";
-$string['modulenameplural'] = "ãÕÇÏÑ";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['addresource'] = "Add resource";
-$string['editingaresource'] = "Editing a resource";
-$string['example'] = "Example";
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
-$string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";
-$string['filename'] = "File name";
-$string['fulltext'] = "Full text";
-$string['htmlfragment'] = "HTML fragment";
-$string['neverseen'] = "Never seen";
-$string['note'] = "Note";
-$string['notefile'] = "To upload more files into the course (so they appear in this list) use the
-<A HREF=\$a >File Manager</A>.";
-$string['notypechosen'] = "You need to choose a type. Use your back button to go back and retry.";
-$string['resourcetype'] = "Type of resource";
-$string['resourcetype1'] = "Reference";
-$string['resourcetype2'] = "Web Page";
-$string['resourcetype3'] = "Uploaded File";
-$string['resourcetype4'] = "Plain text";
-$string['resourcetype5'] = "Web Link";
-$string['resourcetype6'] = "HTML text";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ãæÑÏ";
+$string['modulenameplural'] = "ãæÇÑÏ";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['addresource'] = "ÃÖÝ ãæÑÏ";
+$string['editingaresource'] = "ÊÍÑíÑ ãæÑÏ";
+$string['example'] = "ãËÇá";
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
+$string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";
+$string['filename'] = "ÇÓã ÇáãáÝ";
+$string['fulltext'] = "ÇáäÕ ÈÇáßÇãá";
+$string['htmlfragment'] = "ÔØÑ ãä HTML";
+$string['neverseen'] = "ÛíÑ ãÑÆí ãØáÞÇ";
+$string['note'] = "ãáÍæÙÉ";
+$string['notefile'] = "áÊÍãíá ÇáãÒíÏ ãä ÇáãáÝÇÊ Åáì ÇáÍáÞÉ ÇáÏÑÇÓíÉ (æÐáß áÊÙåÑ Ýí ÇáÞÇÆãÉ) ÇÓÊÎÏã
+<A HREF=\$a >ãÏíÑ ÇáãáÝÇÊ</A>.";
+$string['notypechosen'] = "áÇÈÏ ãä ÇÎÊíÇÑ äæÚ. ÇÓÊÎÏã ÒÑ back ááÑÌæÚ æÅÚÇÏÉ ÇáãÍÇæáÉ.";
+$string['resourcetype'] = "äæÚ ÇáãæÑÏ";
+$string['resourcetype1'] = "ÇáãÑÌÚ";
+$string['resourcetype2'] = "ÕÝÍÉ ÅäÊÑäÊ";
+$string['resourcetype3'] = "ÇáãáÝ ÇáÐí Êã ÊÍãíáå";
+$string['resourcetype4'] = "äÕ ÚÇÏí";
+$string['resourcetype5'] = "æÕáÉ ÅäÊÑäÊ";
+$string['resourcetype6'] = "äÕ HTML";
+
+?>
View
138 lang/ar/survey.php
@@ -1,46 +1,92 @@
-<?PHP // $Id$
-
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "ÇáÍÕÉ ÇáÏÑÇÓíå";
-$string['modulenameplural'] = "ÃÎÊíÇÑÇÊ";
-#------------------------------------------------------------
-
-$string['actual'] = "Actual";
-$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
-$string['allscales'] = "All scales, all students";
-$string['alreadysubmitted'] = "You have already submitted this survey";
-$string['analysisof'] = "Analysis of \$a";
-$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
-$string['ifoundthat'] = "I found that";
-$string['done'] = "Done";
-$string['download'] = "Download";
-$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
-$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
-$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
-$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
-$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
-$string['introtext'] = "Introduction text";
-$string['name'] = "Name";
-$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
-$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
-$string['notdone'] = "Not done yet";
-$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
-$string['preferred'] = "Preferred";
-$string['questions'] = "Questions";
-$string['question'] = "Question";
-$string['report'] = "Survey report";
-$string['scales'] = "Scales";
-$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
-$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
-$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
-$string['summary'] = "Summary";
-$string['surveycompleted'] = "You've completed this survey. The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
-$string['surveyname'] = "Survey name";
-$string['surveysaved'] = "Survey saved";
-$string['surveytype'] = "Survey type";
-$string['thanksforanswers'] = "Thanks for answering this survey, \$a";
-$string['time'] = "Time";
-$string['viewsurveyresponses'] = "View \$a survey responses";
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "ÇÓÊÈíÇä";
+$string['modulenameplural'] = "ÇÓÊÈíÇäÇÊ";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['actual'] = "æÇÞÚí";
+$string['allquestions'] = "ßá ÇáÃÓÆáÉ áßá ÇáØáÈÉ ";
+$string['allscales'] = "ßá ÇáãæÇÒíä, ßá ÇáØáÈÉ";
+$string['alreadysubmitted'] = "ÃäÊ ÈÇáÝÚá ÓáãÊ ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['analysisof'] = "ÊÍáíá á \$a";
+$string['ipreferthat'] = " ÃÝÖá Ãä";
+$string['ifoundthat'] = "æÌÏÊ Ãä";
+$string['done'] = "Êã";
+$string['download'] = "ÊäÒíá";
+$string['downloadexcel'] = "ßäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ Ýí ÌÏæá ÈÕíÛÉ Excel ";
+$string['downloadinfo'] = "íãßäß ÊäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ ÈÍÇáÊåÇ áåÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ÈÔßá ãäÇÓÈ áÊÍáíáåÇ Ýí Excel, SPSS Ãæ Ãí ÈÑÇãÌ ÃÎÑì.";
+$string['downloadtext'] = "ÊäÒíá ÇáÈíÇäÇÊ Ýí ãÌÑÏ ãáÝ äÕæÕ";
+$string['editingasurvey'] = "ÊÚÏíá ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['helpsurveys'] = "ãÓÇÚÏÉ Ýí ÃäæÇÚ ÇáÇÓÊÈíÇäÇÊ ÇáãÎÊáÝÉ";
+$string['introtext'] = "äÕ ÇáãÞÏãÉ";
+$string['name'] = "ÇáÇÓã";
+$string['newsurveyresponses'] = "ÅÌÇÈÉ ÇÓÊÈíÇä ÌÏíÏ";
+$string['nobodyyet'] = "áÇ íæÌÏ ãä Ãßãá åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ";
+$string['notdone'] = "áã íÊã";
+$string['notes'] = "ÊÍáíáß æãáÇÍÙÇÊß ÇáÎÇÕÉ";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a Ãßãá ÇáäÇÓ åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä ÇáÂä";
+$string['preferred'] = "íÝÖá";
+$string['questions'] = "ÃÓÆáÉ";
+$string['question'] = "ÓÄÇá";
+$string['report'] = "ÊÞÑíÑ ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['scales'] = "äØÇÞÇÊ";
+$string['savednotes'] = "ãáÇÍÙÇÊß ÍÝÙÊ";
+$string['seemoredetail'] = "ÇÖÛØ åäÇ áÊÑì ÊÝÇÕíá ÃßËÑ";
+$string['selectedquestions'] = "ÇÎÊÑ ÓÄÇáÇ ãä ÇáäØÇÞ, ßá ÇáØáÈÉ";
+$string['summary'] = "ãæÌÒ";
+$string['surveycompleted'] = "áÞÏ ÃßãáÊ åÐÇ ÇáÇÓÊÈíÇä. ÇáÑÓã ÇáÈíÇäí íæÖÍ ãáÎÕ äÊÇÆÌß ãÞÇÑäÉ ÈÇáãÊæÓØ .";
+$string['surveyname'] = "ÇÓã ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['surveysaved'] = "ÍÝÙ ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['surveytype'] = "äæÚ ÇáÇÓÊÈíÇä";
+$string['thanksforanswers'] = "ÔßÑÇ Úáì ÇáÅÌÇÈÉ Úáì ÇáÇÓÊÈíÇä, \$a";
+$string['time'] = "ÇáæÞÊ";
+$string['viewsurveyresponses'] = "ÚÑÖ \$a ÑÏæÏ ÇáÇÓÊÈíÇä";
+
+$string[actualclass] = "Class actual";
+$string[actualstudent] = "\$a actual";
+$string[attlsname] = "ATTLS (20 item version)";
+$string[attlsintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";$string[attls1] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";$string[attls1short] = "focus quality of argument";$string[attls2] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";$string[attls2short] = "play devil's advocate";$string[attls3] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";$string[attls3short] = "where people come from";$string[attls4] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";$string[attls4short] = "understand different people";$string[attls5] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";$string[attls5short] = "interact with variety";$string[attls6] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";$string[attls6short] = "enjoy hearing opinions";$string[attls7] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";$string[attls7short] = "strengthen by argue";$string[attls8] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";$string[attls8short] = "know why people do";$string[attls9] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";$string[attls9short] = "argue with authors";$string[attls10] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";$string[attls10short] = "remain objective";$string[attls11] = "I try to think with people instead of against them.";$string[attls11short] = "think WITH people";$string[attls12] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";$string[attls12short] = "use criteria to evaluate";$string[attls13] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";$string[attls13short] = "try to understand";$string[attls14] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";$string[attls14short] = "point out weaknesses";$string[attls15] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";$string[attls15short] = "put myself in their shoes";$string[attls16] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";$string[attls16short] = "putting on trial";$string[attls17] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";$string[attls17short] = "i value logic most";$string[attls18] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";$string[attls18short] = "insight from empathy";$string[attls19] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";$string[attls19short] = "make effort to extend";$string[attls20] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";$string[attls20short] = "what's wrong?";$string[attlsmintro] = "In discussion ...";$string[attlsm1] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";$string[attlsm2] = "Connected Learning";$string[attlsm3] = "Separate Learning";$string[clicktocontinue] = "Click here to continue";$string[clicktocontinuecheck] = "Click here to check and continue";$string[colles1] = "my learning focuses on issues that interest me.";$string[colles1short] = "focus on interesting issues";$string[colles2] = "what I learn is important for my professional practice.";$string[colles2short] = "important to my practice";$string[colles3] = "I learn how to improve my professional practice.";$string[colles3short] = "improve my practice";$string[colles4] = "what I learn connects well with my professional practice.";$string[colles4short] = "connects with my practice";$string[colles5] = "I think critically about how I learn.";$string[colles5short] = "I'm critical of my learning";$string[colles6] = "I think critically about my own ideas.";$string[colles6short] = "I'm critical of my own ideas";$string[colles7] = "I think critically about other students' ideas.";$string[colles7short] = "I'm critical of other students";$string[colles8] = "I think critically about ideas in the readings.";$string[colles8short] = "I'm critical of readings";$string[colles9] = "I explain my ideas to other students.";$string[colles9short] = "I explain my ideas";$string[colles10] = "I ask other students to explain their ideas.";$string[colles10short] = "I ask for explanations";$string[colles11] = "other students ask me to explain my ideas.";$string[colles11short] = "I'm asked to explain";$string[colles12] = "other students respond to my ideas.";$string[colles12short] = "students respond to me";$string[colles13] = "the tutor stimulates my thinking.";$string[colles13short] = "tutor stimulates thinking";$string[colles14] = "the tutor encourages me to participate.";$string[colles14short] = "tutor encourages me";$string[colles15] = "the tutor models good discourse.";$string[colles15short] = "tutor models discourse";$string[colles16] = "the tutor models critical self-reflection.";$string[colles16short] = "tutor models self-reflection";$string[colles17] = "other students encourage my participation.";$string[colles17short] = "students encourage me";$string[colles18] = "other students praise my contribution.";$string[colles18hort] = "students praise me";$string[colles19] = "other students value my contribution.";$string[colles19short] = "students value me";$string[colles20] = "other students empathise with my struggle to learn.";$string[colles20short] = "students empathise";$string[colles21] = "I make good sense of other students' messages.";$string[colles21short] = "I understand other students";$string[colles22] = "other students make good sense of my messages.";$string[colles22short] = "students understand me";$string[colles23] = "I make good sense of the tutor's messages.";$string[colles23short] = "I understand the tutor";$string[colles24] = "the tutor makes good sense of my messages.";$string[colles24short] = "tutor understands me";$string[collesaname] = "COLLES (Actual)";$string[collesaintro] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
+Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+Thanks very much.";
+$string[collesapname] = "COLLES (Preferred and Actual)";
+$string[collesapintro] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
+Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+Thanks very much.";
+$string[collespname] = "COLLES (Preferred)";
+$string[collespintro] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
+
+Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
+
+There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
+
+Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
+
+Thanks very much.";
+$string[collesm1] = "Relevance";
+$string[collesm1short] = "Relevance";
+$string[collesm2] = "Reflective Thinking";
+$string[collesm2short] = "Reflective Thinking";
+$string[collesm3] = "Interactivity";
+$string[collesm3short] = "Interactivity";
+$string[collesm4] = "Tutor Support";
+$string[collesm4short] = "Tutor Support";
+$string[collesm5] = "Peer Support";
+$string[collesm5short] = "Peer Support";
+$string[collesm6] = "Interpretation";
+$string[collesm6short] = "Interpretation";
+$string[collesmintro] = "In this online unit...";
+$string[howlong] = "How long did this survey take you to complete?";
+$string[howlongoptions] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
+$string[othercomments] = "Do you have any other comments?";
+$string[preferredclass] = "Class preferred";
+$string[preferredstudent] = "\$a preferred";
+$string[questionsnotanswered] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
+$string[scaleagree5] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";
+$string[scaletimes5] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
+?>

0 comments on commit 7434d21

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.