Permalink
Browse files

german language files 29.12.2003

  • Loading branch information...
1 parent 568d750 commit 7748ddaa14dbb7a2bb5cdacf45b2f57120a2da5e andre_bln committed Jan 5, 2004
View
@@ -0,0 +1,5 @@
+Die deutsche �bersetzung wird betreut von
+
+<a href="mailto:andre.krueger@wirab50.de">Andre Kr�ger</a> und <a href="mailto:rh@dialoge.net">Ralf Hilgenstock</a>.<br>
+<br>
+Die Diskussion erfolgt im <a href="http://moodle.org/course/view.php?id=18">deutschen Forum von Moodle</a>.
View
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?PHP // $Id$
+ // appointment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Wiederholung zulassen';
+$string['appointmentdetails'] = 'Termindetails';
+$string['appointmentlocation'] = 'Ort des Termins';
+$string['appointmentname'] = 'Titel des Termins';
+$string['date'] = 'Datum des Termins';
+$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['early'] = '$a früh';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Update des Feedbacks für Teilnehmer/in $a gescheitert';
+$string['feedback'] = 'Feedback';
+$string['feedbackupdated'] = 'Feedback für $a Teilnehmer/innen aktualisiert';
+$string['late'] = '$a spät';
+$string['maximumgrade'] = 'Maximale Bewertung';
+$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
+$string['modulename'] = 'Termin';
+$string['modulenameplural'] = 'Termine';
+$string['newsubmissions'] = 'Vorgeschlagene Termine';
+$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nicht abgegeben';
+$string['overwritewarning'] = 'Warnung: Neues Hochladen ÜBERSCHREIBT die bisherige Arbeit';
+$string['saveallfeedback'] = 'Mein gesamtes Feedback speichern';
+$string['submissionfeedback'] = 'Feedback zur Arbeit';
+$string['submissions'] = 'Arbeit';
+$string['submitappointment'] = 'Formular zum Vorschlag eines Termins';
+$string['submitted'] = 'Eingereicht';
+$string['timeend'] = 'Ende des Termins';
+$string['timestart'] = 'Anfang des Termins';
+$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzelne Datei hochladen';
+$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen. Sie kann nicht hocheladen werden';
+$string['uploadedfiles'] = 'Hochgeladene Dateien';
+$string['uploaderror'] = 'Es ist ein Fehler beim Speichern auf dem Server aufgetreten';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Datei wurde hochgealden, konnte aber die vorliegende Arbeit nicht aktualisieren';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Sorry, aber diese Dtaei ist zu groß (Die Datei kann max. $a Byte groß sein)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine Datei ausgewählt haben';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde vollständig hochgeladen. Die Arbeit wurde jedoch nicht registriert!';
+$string['uploadsuccess'] = 'Upload \'$a\' erfolgreich';
+$string['viewfeedback'] = 'Zeigt Bewertungen und feedback an';
+$string['viewsubmissions'] = 'Zeigt $a eingereichte Termine';
+$string['yoursubmission'] = 'Ihre Einreichungen';
+
+?>
View
@@ -1,16 +1,16 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails';
-$string['assignmentmail'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
-
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
-
+$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst.
+
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe:
+
$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Lehrer hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
-Sie finden diesen im Anhang Ihrer
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.</i>\'<br /><br />
+Sie finden diesen im Anhang Ihrer
<a href=\"$a->url\">eingereichten Aufgabe</a>:.';
$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
@@ -21,7 +21,7 @@
$string['early'] = '$a früh';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
-$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Leute ';
+$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
$string['late'] = '$a spät ';
$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
@@ -40,7 +40,7 @@
$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen';
$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.';
$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien';
-$string['uploaderror'] = 'Beim hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
+$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?';
View
@@ -8,16 +8,16 @@
$string['addmultiple'] = 'V';
$string['allmodulename'] = 'alle Anwesenheitsgründe';
$string['auto'] = 'selbst';
-$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des Teilnehmers.';
-$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des User.';
+$string['autoattend'] = 'Die Anwesenheit automatisch ermitteln, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
+$string['autoattendmulti'] = 'Die Abwesenheit automatisch ermitteln für alle Listen, auf der Grundlage der Einträge über die Aktivitäten des/der Teilnehmer/in.';
$string['autoattendshort'] = 'Automatisch von den Log-Dateien';
$string['choosedays'] = 'Tage der Woche, an denen die Anwesenheit ermittelt wird';
$string['dayofroll'] = 'Datum, für welches diese Gründe gelten';
$string['defaultautoattend'] = 'Standardmäßig wird die Anwesenheit aus den Einträgen über die Aktivität des Teilnehmers ermittelt.';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Soll die Anwesenheitsliste der richtigen Woche zugeordnet werden (Voreinstellung)';
-$string['defaultgrade'] = 'Sol die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
-$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden.';
-$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
+$string['defaultgrade'] = 'Soll die Anwesenheitsliste bewertbar sein (Voreinstellung)';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Wieviele Stunden sollen standardmäßig für die Anwesenheit eingestellt werden';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Welche maximale Bewertung soll standardmäßig für die
volle Anwesenheit eingestellt werden.';
$string['defaultstudentstatus'] = 'Der voreingestellte Anwesenheitsstatus auf neu eingerichteten Anwesenheitslisten';
$string['downloadexcelfull'] = ' als Excel-Tabelle herunterladen';
@@ -55,7 +55,7 @@
$string['startmulti'] = 'Datum ';
$string['sunday'] = 'So';
$string['takeroll'] = 'Liste für diesen Tag erzeugen ?';
-$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag.';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Wieviele Einträge über Unpünktlichkeit werden zusammengefasst zu einem Abwesenheitstag';
$string['tardylong'] = 'Unpünktlich';
$string['tardyshort'] = 'U';
$string['thursday'] = 'Do';
View
@@ -1,10 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
-<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des <b>externen Datenbank-Feldes</b> vorauszufüllen, das Sie hier angeben.
+<p>Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.<P>Im anderen Fall wird der/die Nutzer/in befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Passwort enthält';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält';
$string['auth_dbhost'] = 'Der Computer, der die Datenbank bereitstellt';
@@ -15,7 +15,7 @@
$string['auth_dbtitle'] = 'Eine externe Datenbank benutzen';
$string['auth_dbtype'] = 'Der Datenbank-Typ (Siehe <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb Anleitung</A> für Einzelheiten)';
$string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank';
-$string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, sein eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
+$string['auth_emaildescription'] = 'E-Mail-Bestätigung ist die Standard-Authentifizierungsmethode. Wenn sich der Nutzer anmeldet, seinen eigenen Nutzernamen und sein Passwort auswählt, wird eine Bestätigungs-E-Mail an die E-Mail-Adresse des Nutzers gesendet. Diese E-Mail enthält einen sicheren Verweis auf eine Seite, wo der Nutzer seinen Zugang bestätigen kann. Spätere Anmeldungen prüfen nur den Nutzernamen und Kennwort anhand der in der Moodle-Datenbank gespeicherten Daten.';
$string['auth_emailtitle'] = 'E-Mail-basierte Authentifizierung';
$string['auth_imapdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen IMAP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen';
@@ -32,10 +32,10 @@
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie &lt;&gt; 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
- Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
- neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
- lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
+ Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
+ neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
+ lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge
werden nur Benutzername und Passwort überprüft.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus <B>LDAP Feldern</B>, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen. <P>Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.<P>In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden';
@@ -64,6 +64,6 @@
$string['instructions'] = 'Anweisungen';
$string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung';
$string['plaintext'] = 'Reiner Text';
-$string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast Login-Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
+$string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast-Login Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['beep'] = 'Signalton';
View
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Chat Area";
+$string['modulenameplural'] = "Chat Areas";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['chatareaname'] = "Chat Area Name";
+$string['welcome_msg'] = "Welcome Message";
+$string['banish'] = "Allow users to be banished";
+$string['no_swear'] = "Check for swear words";
+$string['save'] = "Number of enteries to save";
+$string['use_smilies'] = "Check for smilies";
+$string['html_tags_keep'] = "Allow HTML tags";
+$string['html_tags_show'] = "Show discarded HTML tags";
+$string['msg_order'] = "Order of enteries";
+$string['msg_nb'] = "Number of enteries in chat page";
+$string['msg_refresh'] = "Refresh rate in seconds";
+$string['show_timestamp'] = "Show time against enteries";
+$string['notify'] = "Show entrances and exits";
+$string['welcome'] = "Show Welcome on entrance";
+$string['version'] = "Type of Chat Area";
+$string['defaultchatrooms'] = "Names of default chat rooms";
+$string['defaultprivaterooms'] = "Names of private chat rooms";
+$string['msg_del'] = "Delete enteries after this number of hours";
+$string['usr_del'] = "Remove inactive users after this number of minutes";
+$string['firstroom'] = "First room used only (no room creation allowed)";
+$string['allrooms'] = "All rooms used but no room creation allowed";
+$string['createrooms'] = "All rooms used and room creation allowed";
+$string['newattop'] = "New entries at top of page";
+$string['newatbottom'] = "New enteries at bottom of page";
+$string['simplehtml'] = "Simple HTML only";
+$string['nohtml'] = "No HTML allowed";
+
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // choice.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
$string['answered'] = 'Beantwortet';
@@ -12,7 +12,7 @@
$string['publish'] = 'Ergebnisse veröffentlichen';
$string['publishanonymous'] = 'Anonyme Ergebnisse veröffentlichen, Namen der Teilnehmer nicht zeigen';
$string['publishnames'] = 'Ergebnisse vollständig veröffentlichen, Namen und deren Wahl anzeigen';
-$string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse den Teilnehmern veröffentlichen';
+$string['publishnot'] = 'Keine Ergebnisse veröffentlichen';
$string['responses'] = 'Antworten ';
$string['responsesto'] = 'Antworten zu $a';
$string['savemychoice'] = 'Meine Wahl speichern';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 7748dda

Please sign in to comment.