Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Minor changes in spanish translation

  • Loading branch information...
commit 77ce9a69ffadac487b7b032c3bf7f9309a9f2f80 1 parent a43c1fb
barias authored
Showing with 53 additions and 0 deletions.
  1. +48 −0 lang/es/lesson.php
  2. +5 −0 lang/es/moodle.php
View
48 lang/es/lesson.php
@@ -9,26 +9,34 @@
$string['addcluster'] = 'Añadir un cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Añadir un final de cluster';
$string['answer'] = 'Respuesta';
+$string['answeredcorrectly'] = 'respondidas correctamente.';
$string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = '¿Disponer los botones de ramificación horizontal en modo pase de diapositivas?';
$string['attempt'] = 'Intento: $a';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['available'] = 'Disponible desde';
+$string['averagescore'] = 'Puntuación promedio';
+$string['averagetime'] = 'Tiempo promedio';
$string['backtreeview'] = 'Volver a vista de árbol';
$string['branchtable'] = 'Tabla de ramificaciones';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['canretake'] = 'Permitir que el $a pueda retomar la lección';
$string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de ramifiaciones';
+$string['checkedthisone'] = 'comprobado ésta.';
$string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
+$string['classstats'] = 'Estadísticas de clase';
$string['clicktopost'] = 'Haga clic aquí para enviar su calificación a la lista de mejores puntuaciones.';
$string['clusterjump'] = 'Pregunta no vista dentro de un cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Sus comentarios';
+$string['commentswithname'] = 'comentarios de $a->firstname {$a->lastname}';
+$string['completed'] = 'Completado';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que desea eliminar esta página';
$string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['continuetoanswer'] = 'Continuar a cambiar respuestas.';
$string['correctanswerjump'] = 'Salto a respuesta correcta';
$string['correctanswerscore'] = 'Puntuación de respuesta correcta';
$string['correctresponse'] = 'Respuesta correcta';
@@ -38,6 +46,9 @@
$string['deleting'] = 'Eliminando';
$string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
$string['description'] = 'Descripción';
+$string['detailedstats'] = 'Estadísticas detalladas';
+$string['didnotanswerquestion'] = 'No ha contestado a esta pregunta.';
+$string['didnotreceivecredit'] = 'No ha recibido crédito';
$string['displayhighscores'] = 'Mostrar mejores puntuaciones';
$string['displayinleftmenu'] = '¿Mostrar en menú de la izquierda?';
$string['displayleftmenu'] = 'Mostrar menú de la izquierda';
@@ -54,29 +65,41 @@
$string['endofbranch'] = 'Fin de ramificación';
$string['endofclustertitle'] = 'Fin de cluster';
$string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
+$string['enteredthis'] = 'introducido ésta.';
$string['entername'] = 'Escriba un apodo para la lista de mejores puntuaciones';
$string['enterpassword'] = 'Por favor, escriba la contraseña:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Atención: Usted ha sobrepasado el tiempo fijado para esta lección. Su última respuesta puede no haber sido contabilizada si ha sido dada con el tiempo finalizado.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'No ha contestado a ninguna pregunta. En esta lección ha obtenido 0 puntos.';
$string['essay'] = 'Ensayo';
+$string['essayemailsubject'] = 'Su calificación para la pregunta $a';
$string['essays'] = 'Ensayos';
$string['essayscore'] = 'Puntuación del ensayo';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página \"correcta\"';
$string['firstwrong'] = 'Lo sentimos, usted no puede obtener este punto porque su respuesta no es correcta. ¿Desea seguir intentándolo? (únicamente para aprender, no para ganar el punto).';
+$string['gobacktolesson'] = 'Volver a la Lección';
+$string['grade'] = 'Calificación';
$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
+$string['havenotgradedyet'] = 'Aún no calificado.';
$string['here'] = 'aquí';
+$string['highscore'] = 'Puntuación alta';
+$string['hightime'] = 'Tiempo alto';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
$string['jump'] = 'Saltar';
+$string['jumptsto'] = 'salta a';
$string['leftduringtimed'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.<br>Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y<br>no se permite volver a empezar o continuar la lección.';
+$string['lesson'] = 'Lección $a';
$string['lessonclosed'] = 'Esta lección se cerró el $a.';
$string['lessondefault'] = 'Utilizar los ajustes de esta lección como valores por defecto';
$string['lessonmenu'] = 'Menú Lección';
$string['lessonopen'] = 'Esta lección se abrirá el $a.';
+$string['lessonstats'] = 'Estadísticas de la lección';
$string['loginfail'] = 'Acceso fallido, por favor pruebe de nuevo...';
+$string['lowscore'] = 'Puntuación baja';
+$string['lowtime'] = 'Tiempo bajo';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['matchesanswer'] = 'Concuerda con la respuesta';
$string['maxhighscores'] = 'Número de puntuaciones más altas para mostrar';
@@ -85,6 +108,8 @@
$string['maxtime'] = 'Límite de tiempo (minutos)';
$string['maxtimewarning'] = 'Dispone de $a minuto(s) para terminar la lección.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
+$string['modattempts'] = 'Permitir revisión al estudiante';
+$string['modattemptsnoteacher'] = 'La revisión del estudiante sólo está disponible para los estudiantes.';
$string['modulename'] = 'Lección';
$string['modulenameplural'] = 'Lecciones';
$string['movepagehere'] = 'Mover la página aquí';
@@ -97,9 +122,15 @@
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
+$string['nocommentyet'] = 'Aún no comentado.';
$string['nohighscores'] = 'No puntuaciones más altas';
+$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Nadie ha contestado correctamente.';
+$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Nadie ha contestado esta pregunta.';
+$string['noonecheckedthis'] = 'Nadie ha comprobado esto.';
+$string['nooneenteredthis'] = 'Nadie ha introducido esto.';
$string['noretake'] = 'No se le permite retomar esta lección.';
$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
+$string['notcompleted'] = 'No completado';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
$string['nothighscore'] = 'No ha fijado la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['notitle'] = 'Sin título';
@@ -110,19 +141,23 @@
$string['ongoing'] = 'Mostrar puntuación acumulada';
$string['ongoingcustom'] = 'Esta es una lección de $a->grade puntos. Usted ha obtenido $a->score punto(s) sobre $a->currenthigh hasta ahora.';
$string['ongoingnormal'] = 'Usted ha respondido correctamente $a->correct pregunta(s) de un total de $a->viewed pregunta(s).';
+$string['or'] = 'O';
$string['ordered'] = 'Ordenado';
$string['outof'] = 'Fuera de $a';
$string['outoftime'] = 'Fuera de tiempo';
+$string['overview'] = 'Revisión';
$string['page'] = 'Página: $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenido de la página';
$string['pages'] = 'Páginas';
$string['pagetitle'] = 'Título de la página';
+$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a es una lección protegida con contraseña.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Seleccione una o más respuestas';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba su respuesta en la caja';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Encuentre la relación entre estos pares';
+$string['pointsearned'] = 'Puntos ganados';
$string['postsuccess'] = 'Mensaje exitoso';
$string['practice'] = 'Lección de práctica';
$string['previouspage'] = 'Página anterior';
@@ -133,13 +168,18 @@
$string['randompageinbranch'] = 'Pregunta aleatoria dentro de una ramificación';
$string['rank'] = 'Rango';
$string['reached'] = 'alcanzado';
+$string['receivedcredit'] = 'Crédito recibido';
$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar página';
+$string['report'] = 'Informe';
$string['response'] = 'Respuesta';
$string['returnmainmenu'] = 'Volver al menú principal';
$string['returntocourse'] = 'Volver al curso';
+$string['reviewlesson'] = 'Revisar lección';
$string['reviewquestionback'] = 'Sí, me gustaría probar de nuevo';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'No, deseo pasar a la siguiente';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ha fallado el \'Sanity Check\': Este intento se ha eliminado';
+$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
+$string['savechangesandeol'] = 'Guardar todos los cambios e ir al final de la lección.';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
$string['score'] = 'Puntuación';
$string['scores'] = 'Puntuaciones';
@@ -152,6 +192,8 @@
$string['slideshowheight'] = 'Altura del pase de diapositivas';
$string['slideshowwidth'] = 'Anchura del pase de diapositivas';
$string['startlesson'] = 'Comenzar lección';
+$string['studentattemptlesson'] = 'Intento número $a->attempt de $a->lastname, $a->firstname';
+$string['studentname'] = '$a Nombre';
$string['studentoneminwarning'] = 'Atención: Le queda 1 minuto o menos para terminar la lección.';
$string['studentoutoftime'] = 'Atención: Ha sobrepasado el límite de esta lección. Su última respuesta no cuenta porque ha sido dada fuera de tiempo. Por favor, pulse en el botón Continuar para terminar la lección.';
$string['studentresponse'] = 'respuesta de {$a}';
@@ -167,6 +209,8 @@
$string['thislanguage'] = 'es';
$string['thispage'] = 'Esta página';
$string['timed'] = 'Con límite de tiempo';
+$string['timeremaining'] = 'Tiempo restante';
+$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores puntuaciones para la lección $a->name.';
$string['treeview'] = 'Vista de árbol';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Pregunta no vista dentro de una ramificación';
@@ -179,16 +223,20 @@
$string['viewallpages'] = 'Ver todas las páginas';
$string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
$string['viewhighscores'] = 'Ver lista de puntuaciones más altas.';
+$string['viewlessonstats'] = 'Ver estadísticas de la lección';
$string['waitpostscore'] = 'Por favor, espere mientras se envía la puntuación más alta...';
$string['welldone'] = '¡Bien hecho!';
$string['whatdofirst'] = '¿Qué desea hacer primero?';
$string['wronganswerjump'] = 'Salto a respuesta errónea';
$string['wronganswerscore'] = 'Puntuación de respuesta errónea';
$string['wrongresponse'] = 'Respuesta errónea';
+$string['youhavereceived'] = 'Ha obtenido una puntuación $a->score de un total de $a->outof puntos en esta pregunta.';
$string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
$string['youmadehighscore'] = 'Lo ha hecho en la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['youranswer'] = 'Su respuesta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su calificación actual es $a';
+$string['yourgradeisnow'] = 'Su calificación de la lección ha cambiado a $a';
+$string['yourresponse'] = 'Su respuesta';
$string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';
?>
View
5 lang/es/moodle.php
@@ -115,6 +115,9 @@
$string['backupuserfileshelp'] = 'Seleccione si desea incluir los archivos personales de los usuarios (e.g., imágenes) en la copia de seguridad';
$string['backupusershelp'] = 'Seleccione si desea incluir todos los usuarios del servidor o sólo los vinculados al curso';
$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad';
+$string['blockconfiga'] = 'Configurando un bloque $a';
+$string['blockconfigbad'] = 'Este bloque no se ha implementado correctamente y por consiguiente no se puede proporcionar una interface de configuración.';
+$string['blockconfigin'] = 'Curso: configurando un bloque en $a';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a punto de eliminar definitivamente el bloque \'$a\'. Esta acción eliminará por completo la base de datos asociada con este bloque. ¿Está SEGURO de que desea continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el bloque \'$a->block\' han sido eliminados de la base de datos. Para completar el borrado (y prevenir que el bloque se reinstale por sí mismo), debería eliminar de su servidor el siguiente directorio: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Bloques';
@@ -169,6 +172,7 @@
$string['configclamdonothing'] = 'Tratar archivos como correctos';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Si usted ha configurado Clam para escanear los archivos subidos, pero está configurado incorrectamente o no funciona por alguna razón desconocida, ¿cómo debería comportarse? Si elige \'Tratar archivos como virus\', se trasladarán al área de cuarentena, o serán eliminados. Si elige \'Tratar los archivos como correctos\', serán trasladados al directorio de destino como cualquier archivo normal. En cualquier caso, los administradores serán alertados de que Clam ha fallado. Si elige \'Tratar archivos como virus\' y por alguna razón Clam no funciona (normalmente debido a que usted ha introducido un pathtoclam no válido), TODOS los archivos subidos serán trasladados al área de cuarentena, o eliminados. Sea cuidadoso al fijar este ajuste.';
$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, entonces ese país estará seleccionado por defecto en las nuevas cuentas de usuario. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje el campo en blanco.';
+$string['configdbsessions'] = 'Si esta opción está activada, se usará la base de datos para almacenar información sobre las sesiones en curso. Esto es especialmente útil en sitios muy grandes o muy activos, o bien en sitios construidos sobre un conglomerado de servidores. En la mayoría de los sitios la opción debería quedar desactivada de modo que en su lugar se utilice el disco del servidor. Observe que si modifica ahora esta opción todos los usuarios serán desconectados (incluyéndolo a usted).';
$string['configdebug'] = 'Si esta opción está activada, se mostrarán advertencias sobre errores PHP. Esta opción es útil sólo para desarrolladores.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted está utilizando la autenticación por email, éste es el período dentro del cual los usuarios han de aceptar una respuesta. Después de ese período, las cuentas antiguas no confirmadas se eliminarán.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Las personas que elijan que se les envíen correos en forma de resumen recibirán dicho resumen cada día. Este ajuste controla a qué hora se enviará diariamente el correo electrónico (i.e., el correo será enviado por el primer cron que se ejecute después de esa hora).';
@@ -254,6 +258,7 @@
$string['createfolder'] = 'Crear un directorio en $a';
$string['createuserandpass'] = 'Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema';
$string['createziparchive'] = 'Crear archivo zip';
+$string['creatingblocks'] = 'Creando bloques';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Creando categorías y preguntas';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Creando módulos de curso';
$string['creatingevents'] = 'Creando eventos';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.