From 77ff610fb38a05e500fb314e8f705b5be31ea5ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bobopinna Date: Tue, 4 May 2004 06:46:29 +0000 Subject: [PATCH] Traslated by Andrea Bicciolo --- lang/it/help/courseavailability.html | 9 +++++++++ lang/it/help/coursegrades.html | 13 ++++++++++++ lang/it/help/coursehiddensections.html | 21 +++++++++++++++++++ lang/it/help/coursenewsitems.html | 12 +++++++++++ lang/it/help/coursereports.html | 18 +++++++++++++++++ lang/it/help/courseuploadsize.html | 8 ++++++++ lang/it/help/groupmode.html | 28 ++++++++++++++++++++++++++ lang/it/help/groupmodeforce.html | 10 +++++++++ 8 files changed, 119 insertions(+) create mode 100755 lang/it/help/courseavailability.html create mode 100755 lang/it/help/coursegrades.html create mode 100755 lang/it/help/coursehiddensections.html create mode 100644 lang/it/help/coursenewsitems.html create mode 100755 lang/it/help/coursereports.html create mode 100755 lang/it/help/courseuploadsize.html create mode 100755 lang/it/help/groupmode.html create mode 100755 lang/it/help/groupmodeforce.html diff --git a/lang/it/help/courseavailability.html b/lang/it/help/courseavailability.html new file mode 100755 index 0000000000000..0bb74fb4b89de --- /dev/null +++ b/lang/it/help/courseavailability.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

Disponibilità

+ +

Questa impostazione consente di nascondere il corso alla vista degli studenti.

+

Il corso + non apparirà nelle categorie dei corsi ma sarà comunque visibile agli insegnanti + ed agli amministratori del sistema.

+

Qualora gli studenti tentino di accedere al corso inserendo direttamente la + URL, non gli sarà comunque consentito l'accesso.

+ diff --git a/lang/it/help/coursegrades.html b/lang/it/help/coursegrades.html new file mode 100755 index 0000000000000..4fae811604673 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursegrades.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Mostra valutazioni

+ +

Molte delle attività di un corso danno la possibilità di assegnare + delle valutazioni.

+

Per impostazione predefinita, i risultati delle valutazioni vengono mostrati + in una pagina dedicata raggiungibile direttamente dalla pagina principale del + corso.

+

Qualora un'insegnante non sia interessato ad utilizzare le valutazioni oppure + desideri evitare che gli studenti possano accedere alla pagina contenente i + risultati delle valutazioni ricevute, è sufficiente impostare "Mostra + valutazioni" su "No". L'impostazione su "No" non impedisce + l'uso delle valutazioni all'interno delle attività del corso, impedisce + solamente agli studenti di visualizzarle.

diff --git a/lang/it/help/coursehiddensections.html b/lang/it/help/coursehiddensections.html new file mode 100755 index 0000000000000..af95e6b5d55b9 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursehiddensections.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Argomenti nascosti

+ +

Questa impostazione permette di stabilire se gli studenti + potranno vedere gli argomenti nascosti del corso.

+ +

Per impostazione predefinita, gli argomenti nascosti del corso vengono + presentati agli studenti in forma compatta (generalmente con il colore di + fondo grigio) ma senza mostrare le attività. L'impostazione predefinita è particolarmente + utile + nel formato settimanale: in questo modo + le settimane nelle quali non sono presenti attività del corso rimarranno + vuote.

+ +

Modificando l'impostazione predefinita è invece + possibile escludere completamente la presentazione degli argomenti nascosti + in forma compatta: in questo modo + gli studenti + non verranno + a + conoscenza della presenza di argomenti nascosti.

+ diff --git a/lang/it/help/coursenewsitems.html b/lang/it/help/coursenewsitems.html new file mode 100644 index 0000000000000..fdd202338845d --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursenewsitems.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

News da mostrare

+ +

Nei corsi che usano il "formato settimanale" ed il "formato per argomenti", + è possibile utilizzare il "Forum News". Il "Forum News" è utile per presentare +agli studenti informazioni e novità sul corso. (Per impostazione predefinita, + tutti gli studenti sono automaticamante iscritti al "Forum News" e riceveranno +nella propra casella di email gli interventi dell'insegnante.) +

L'impostazione "News da mostrare" determina il numero di nuovi argomenti da + presentare nella home page del corso, nel riquadro "Ultime notizie". + +

Se "News da mostrare" è impostato a "0 +news", nella home page del corso il riquadro "Ultime notizie" non sarà visibile. diff --git a/lang/it/help/coursereports.html b/lang/it/help/coursereports.html new file mode 100755 index 0000000000000..a3851563cc074 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/coursereports.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

Mostra i resoconti delle attività

+ +

Per tutti i partecipanti sono disponibili resoconti che mostrano + le attività svolte da ognuno durante il corso. Oltre all'elenco degli + interventi e delle attività completate, i resoconti forniscono il log + dettagliato degli accessi al corso..

+

Gli insegnanti possono visualizzare i resoconti delle attività tramite l'hyperlink +"Attività" presente nel profilo di ciascun partecipante al corso.

+

L'accesso ai resoconti delle attività da parte degli studenti è subordinato + all'autorizzazione concessa dall'Insegnante nelle Impostazioni del corso. Per + alcuni tipi di corso i resoconti possono essere utili allo studente per + permettergli di valutare il proprio coinvolgimento e partecipazione, mentre + per altri tipi di corso l'accesso ai resoconti delle attività potrebbe non + essere + necessario.

+

Poichè la generazione dei resoconti può causare un carico non desiderato + sulle risorse del server, per corsi numerosi o particolarmente lunghi è consigliabile + disattivarne l'accesso da parte degli studenti. diff --git a/lang/it/help/courseuploadsize.html b/lang/it/help/courseuploadsize.html new file mode 100755 index 0000000000000..03fe765e658b2 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/courseuploadsize.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

Dimensione massima file inviati

+ +

Questa impostazione determina la dimensione massima dei file che gli studenti + possono inviare. L'impostazione influenza solo i file inviati nell'ambito del + corso ed è a sua volta limitata nel suo valore massimo dalla analoga impostazione + disponibile a livello di sito per gli Amministratori del sistema. +

E' inoltre possibile limitare ulteriormente la dimensione massima dei file + inviati per ciascuna attività del corso. diff --git a/lang/it/help/groupmode.html b/lang/it/help/groupmode.html new file mode 100755 index 0000000000000..ed2633737c8f0 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/groupmode.html @@ -0,0 +1,28 @@ +

Modalità gruppo

+ +

La Modalità gruppo permette di impostare il corso secondo una delle + seguenti modalità: +

+

+La Modalità gruppo può essere definita a due livelli: +
+
1. A livello del Corso
+ La Modalità gruppo definita nella Impostazioni del corso è la + modalità predefinita per tutte le attività presenti nel corso.
+
+ 2. A livello delle Attività del Corso
+ Nelle attività del corso che supportano la Modalità gruppo, + è possibile impostare tale modalità sulle singole attività. Se nelle Impostazioni + del corso la Modalità gruppo ha l'impostazione "forza" + su "Sì", la Modalità gruppo definita per le singole attività + del corso non viene presa in considerazione.
+
+ diff --git a/lang/it/help/groupmodeforce.html b/lang/it/help/groupmodeforce.html new file mode 100755 index 0000000000000..49265f1a001af --- /dev/null +++ b/lang/it/help/groupmodeforce.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Forza la modalità gruppo

+ +

Se la modalità gruppo è impostata con "Forza" uguale + a "Sì", allora la modalità gruppo diventa l'impostazione predefinita per tutte + le attività + del corso. Con la modalità gruppi impostata con con "Forza" uguale + a "Sì" eventuali modalità gruppo impostate per le singole + attività non vengono prese in considerazione.

+

Questa impostazione è utile, ad esempio, quando si desidera avere gruppi di + studenti completamente separati tra loro.