Permalink
Browse files

Committing in ko_utf8 many new additions and corrections; last commit…

… before the new unicode system kicks in
  • Loading branch information...
1 parent d28ca2b commit 78e58fb91873de208fead2c1b5e513894d27ebed scop22 committed Feb 5, 2006
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // activitynames.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+ // activitynames.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['filtername'] = '활동명 자동 링크';
Oops, something went wrong.
@@ -1,41 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['allowresubmit'] = '재제출 허가';
$string['assignmentdetails'] = '과제 세부사항';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher 선생님께서 당신이 제출한 \'$a->assignment\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다.
-제출한 과제에 다음과 같은 꼬리가 붙어있을 것입니다: $a->url';
+과제에 대한 평은 다음에서 볼 수 있습니다: $a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher 선생님께서 제출한 \'<i>$a->assignment</i>\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다. <br /><br />
<a href=\"$a->url\">제출한 과제</a>에 꼬리가 붙어있을 것입니다.';
$string['assignmentname'] = '과제 이름';
$string['assignmenttype'] = '과제 형태';
$string['availabledate'] = '가능한 형태';
$string['comment'] = '';
$string['commentinline'] = '즉시 처리된 평';
-$string['configmaxbytes'] = '이 사이트에 있는 모든 숙제들의 기본 최대 값';
+$string['configitemstocount'] = '온라인 과제를 제출한 학생들의 계수 항목 특성';
+$string['configmaxbytes'] = '이 사이트에 있는 모든 숙제의 기본 최대 값';
$string['description'] = '설명';
$string['duedate'] = '만기일';
$string['duedateno'] = '기한이 없습니다. ';
$string['early'] = '$a 일찍 체줄함';
$string['editmysubmission'] = '나의 의뢰를 편집하시오';
-$string['emailteachermail'] = '$a->username 은 \'$a->assignment\'에 대한 과제 제출을 갱신합니다.';
-$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username은 <i>\'$a->assignment\'</i>에 대한 과제 제출을 업데이트 합니다.<br /><br />
-그것은 <a href=\"$a->url\">웹사이트</a>에서 유효합니다.';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username 은 \'$a->assignment\'에 대한 과제 제출을 갱신했습니다. 이것은 $a->url 에서 볼 수 있습니다. ';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username 은 <i>\'$a->assignment\'</i>에 대한 과제 제출을 갱신했습니다.<br /><br />
+그것은 <a href=\"$a->url\">이 곳</a>에서 볼 수 있습니다.';
$string['emailteachers'] = '선생님들께 알립니다.';
$string['emptysubmission'] = '아무것도 제출되지 않았습니다.';
$string['existingfiledeleted'] = '제출되었던 파일 $a 이 지워졌습니다. ';
$string['failedupdatefeedback'] = '$a 가 제출한 과제에 대한 평을 갱신하는데 실패함';
$string['feedback'] = '피드백';
$string['feedbackfromteacher'] = '$a 로부터의 피드백';
-$string['feedbackupdated'] = '$a 명의 과제에 대한 의견을 업데이트함';
+$string['feedbackupdated'] = '$a 명의 과제에 대한 의견을 갱신함';
$string['guestnoupload'] = '죄송합니다. 손님은 업로드할 수 없습니다.';
-$string['helpoffline'] = '<p>과제가 모들 외부에서 수행되어지면 이것은 유용합니다. 웹상에서 혹은 일대일로 볼수있습니다.</p><p>학생들은 과제의 설명을 볼수 있습니다.그러나 업로드 시킬 수는 없습니다. 정상적으로 채점은 되며, 학생들은 그들의 성적에 대한 공지를 받을 것입니다.</p> ';
-$string['helponline'] = '<p> 이과제 형식은 사용자에게 표준 편집기를 이용하여 텍스트를 편집하며, 평이나 변경사항을 편집하길 요청합니다.</p> <p>(만일 낡은 모들의 버전에 익숙하다면, 이 과제 형식은 예전 저널 모듈과 동일하게 작동됩니다.)</p>
+$string['helpoffline'] = '<p>이것은 과제가 무들 외부에서 수행되어질 때 유용합니다. 웹상에서 혹은 면대면 상황에서 활용할 수 있습니다.</p> <p>학생들은 과제의 설명을 볼수 있습니다만, 파일을 올릴 수는 없습니다. 정상적으로 채점이 되며, 학생들은 성적에 대한 공지를 받을 것입니다.</p> ';
+$string['helponline'] = '<p>이 과제 형식은 사용자에게 표준 편집기를 이용하여 텍스트를 편집하며, 평이나 변경사항을 편집하길 요청합니다.</p> <p>(만일 낡은 모들의 버전에 익숙하다면, 이 과제 형식은 예전 저널 모듈과 동일하게 작동됩니다.)</p>
';
-$string['helpuploadsingle'] = '<p>이과제의 형태는 각각의 참여자들에게 하나의 화일을 업로드 할것을 허락합니다.</p> <p>화일은 워드프로세서 문서 혹은 이미지, 압축된 웹 사이트, 혹은 여러분이 요청했던 어떤 것이든 관계 없습니다.</p>';
-$string['late'] = '$a 늦게 제출함';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>이 과제의 형태는 각각의 참여자들에게 하나의 화일을 업로드 할 것을 허락합니다.</p> <p>화일은 워드프로세서 문서 혹은 이미지, 압축된 웹 사이트, 혹은 여러분이 요청했던 어떤 것이든 관계 없습니다.</p>';
+$string['late'] = '$a 늦음';
$string['maximumgrade'] = '최대 점수';
$string['maximumsize'] = '최대 용량';
$string['modulename'] = '과제';
@@ -45,13 +46,15 @@
$string['noattempts'] = '이 과제를 제출하려는 시도가 없었음';
$string['notgradedyet'] = '아직 채점되지 않음';
$string['notsubmittedyet'] = '아직 제출되지 않음';
-$string['overwritewarning'] = '경고: 다시 업로드를 하면 현재글과 대체됩니다';
-$string['preventlate'] = '늦게 제출하지 마세요 ';
+$string['overwritewarning'] = '경고: 다시 업로드를 하면 기존의 내용과 대체됩니다';
+$string['pagesize'] = '한 쪽당 보이는 제출물 ';
+$string['preventlate'] = '제출 기한 엄수 ';
+$string['quickgrade'] = '신속 채점 허용';
$string['saveallfeedback'] = '나의 피드백을 모두 저장';
$string['submission'] = '제출';
$string['submissionfeedback'] = '과제에 대한 의견';
$string['submissions'] = '제출된 과제들';
-$string['submissionsaved'] = '변경이 저장되었습니다';
+$string['submissionsaved'] = '변경 사항이 저장되었습니다';
$string['submitassignment'] = '이 양식을 사용하여 과제를 제출함';
$string['submitted'] = '제출 완료';
$string['typeoffline'] = '오프라인 활동';
@@ -1,9 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
-$string['absentlong'] = 'A 결석';
-$string['absentshort'] = 'A';
+$string['absentlong'] = '결석';
+$string['absentshort'] = '';
$string['addingmultiple'] = '복수 참석자 명단 추가하기';
$string['addmultiple'] = '복수 참석자 명단 추가하기';
$string['allmodulename'] = '전체 참석자 명단';
@@ -12,11 +12,11 @@
$string['autoattendmulti'] = '사용자 활동 로그에 모든 참가자에 출석 확인하기';
$string['autoattendshort'] = '로그로 자동 출석확인하기';
$string['choosedays'] = '요일별 출석 확인하기';
-$string['dayofroll'] = '참가자 명단의 날짜';
+$string['dayofroll'] = '출석할 요일';
$string['defaultautoattend'] = '사용자 활동 로그에 근거해 출석확인을 기본값으로 설정하기';
$string['defaultdynamicsection'] = '참석자 명단을 정확한 주로 옮기기';
$string['defaultgrade'] = '참석자 명단을 등급 가능하게 설정하기';
-$string['defaulthoursinclass'] = '참석자 명단에서 몇 시간 동안 있어야 할까?';
+$string['defaulthoursinclass'] = '몇 시간 동안 있어야 출석으로 인정할까?';
$string['defaultmaxgrade'] = '개근했을때 최고 출석점수는 몇점으로 할까?';
$string['defaultstudentstatus'] = '새로운 출석부에 기본 학생 출석 점수 설정';
$string['downloadexcelfull'] = '다운로드: 전체를 엑셀 양식으로';
@@ -26,13 +26,13 @@
$string['dynamicsection'] = '이 날짜에 근거해 출석할 주 결정하기';
$string['dynamicsectionmulti'] = '자동으로 주별 마당에 출석부 놓기';
$string['dynsectionshort'] = '마당으로 옮기기';
-$string['endbeforestart'] = '시작이 이전에도 종료일 설정하기';
+$string['endbeforestart'] = '시작일 이전에 종료일이 설정됨';
$string['endmulti'] = '출석부의 마지막 날';
$string['for'] = 'for';
$string['friday'] = '';
$string['gradeshort'] = '등급';
$string['gradevalue'] = '장부를 등급 가능하게';
-$string['gradevaluemulti'] = '이 장부들을 등급가능하게';
+$string['gradevaluemulti'] = '출석결과를 점수화함';
$string['hoursinclass'] = '학과에 대한 시간수';
$string['hoursineachclass'] = '각 학과에 대한 시간수';
$string['hoursinfullreport'] = '보고서 한 페이지에 보여질 출석 시간 최대';
@@ -47,16 +47,16 @@
$string['noviews'] = '죄송합니다, 당신 계정에 관한 자료가 없습니다.';
$string['of'] = 'of (~의)';
$string['pages'] = '';
-$string['presentlong'] = 'P 출석';
-$string['presentshort'] = 'P';
+$string['presentlong'] = '출석';
+$string['presentshort'] = '';
$string['saturday'] = '';
$string['startafterend'] = '배움터가 끝나고 몇일 후에 시작할까';
$string['startmulti'] = '출석부의 첫째날';
$string['sunday'] = '';
$string['takeroll'] = '오늘의 명단을 보겠습니까?';
$string['tardiesperabsence'] = '지각 몇 번을 결석으로 인정할까요';
-$string['tardylong'] = 'T 지각';
-$string['tardyshort'] = 'T';
+$string['tardylong'] = '지각';
+$string['tardyshort'] = '';
$string['teacheredit'] = '출석함';
$string['thursday'] = '';
$string['tuesday'] = '';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+ // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
$string['alternatelogin'] = '만약 당신이 URL을 들어와 여기에 있다면, 이 사이트를 위한 로그인 페이지에서 사용될 것이다. 이 페이지는 행동 자산 설치 <strong>\'$a\'</strong> 를 가진 형태를 포함하여야 하고 <strong> 사용자 이름 </strong> <strong>password</strong> 분야를 다시 돌려야 한다.
@@ -19,6 +19,10 @@
$string['auth_cas_version'] = 'CAS의 버전';
$string['auth_casdescription'] = '이 방법은 간편 사용자 인증(SSO)하에서 사용자를 인증하기 위해 CAS 서버(중앙 인증 서비스)를 사용한다. 또한 단순한 LDAP 확증을 사용할 수도 있다. 만약 주어진 사용자 이름과 비밀 번호가 CAS에 따라 근거가 확실하다면, 모듈은 그것의 데이터베이스에서 새로운 사용자 엔트리를 만들고, 만약 요청이 있으면 LDAP로부터 사용자 변경을 취한다. 로그인과정에서는 단지 사용자 이름과 비밀번호만 체크된다. ';
$string['auth_castitle'] = 'CAS 서버(SSO)를 사용하시오.';
+$string['auth_changepasswordhelp'] = '비밀번호 도움문서 바꾸기';
+$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = '잊어버린 비밀번호 도움문서를 비밀번호를 잊어버린 사용자들에게 보입니다. 또한 이것은 비밀번호를 변경하는걸 대신하거나 무들의 내부 비밀번호를 바꾸는것을 보여줍니다.';
+$string['auth_changepasswordurl'] = '비밀번호 주소 바꾸기';
+$string['auth_changepasswordurl_expl'] = '비밀번호를 잊어버린 사용자들에게 이 주소를 전송합니다. 표준적인 비밀번호 변경 페이지';
$string['auth_common_settings'] = '일반설정';
$string['auth_data_mapping'] = '데이타 계획';
$string['auth_dbdescription'] = '이 방식은 외부의 데이터베이스 테이블을 통해 사용자의 아이디와 비밀번호가 유효한 지를 확인합니다. 다른 항목의 정보도 Moodle사의 데이터 베이스에 복사될 수 있도록 설정이 가능합니다.';
@@ -40,11 +44,11 @@
$string['auth_fcfppport'] = '서버 포트(3333이 가장 일반적입니다.)';
$string['auth_fchost'] = '펄스트클래스 서버 주소. IP 주소나 DNS 이름을 입력하세요';
$string['auth_fcpasswd'] = '상층부 설명을 위한 비밀번호';
-$string['auth_fctitle'] = '펄스트클래스 서버를 이용하세요.';
+$string['auth_fctitle'] = 'FirstClass 서버를 이용하세요.';
$string['auth_fcuserid'] = '최고급을 위해 \'Subadministrator\' 설치 특권과 함께 설명한다. ';
$string['auth_fieldlock'] = '사용자 정보 잠김.';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>사용자 정보 잠김:</b> 만약 보기가 허락된다면 무들 프로그램은 사용자 정보 분야를 바로 편집해서 정보 유출을 방지할것입니다. 이 옵션을 사용하면 사용자 정보 파일은 외부 시스템으로 부터 지속적으로 지킬수 있습니다. </p>';
-$string['auth_fieldlocks'] = '사용자 분야 잠금';
+$string['auth_fieldlocks'] = '사용자 항목 잠금';
$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>당신은 사용자 정보 분야를 잠굴수 있습니다. 이 기능은 사용자 정보 기록이나 사용자 정보를 사이트에서 운영자가 직접 유지 관리하는데 유용합니다. 무들 프로그램에 의해 잠긴 분야가 있다면 사용자 계정을 새로만들거나 하지 않으면 계정은 사용할수 없게 될 것입니다.</p><p>이런 문제가 생기지 않길 바란다면 설정을 칸이 비워져있을땐 잠기지 않음으로 설정하십시오.</p>';
$string['auth_imapdescription'] = 'IMAP 서버를 사용하여 사용자의 이름과 패스워드의 유용성을 확인합니다';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP 서버의 주소. DNS 이름을 사용하지 않고 IP주소를 사용합니다.';
@@ -142,6 +146,9 @@
$string['md5'] = 'MD5 인증 ';
$string['passwordhandling'] = '비밀번호 분야 다루기.';
$string['plaintext'] = '단순 텍스트';
+$string['shib_no_attributes_error'] = '당신은 Shibboleth 인증을 쓰는 것 같습니다만, 무들은 당신의 사용자 속성을 전달받지 못했습니다. 필요한 속성($a)을 무들 서비스 제공자 혹은 이 서버의 웹관리자에게 전달하였는지를 점검하여 주시기 바랍니다.';
+$string['shib_not_all_attributes_error'] = '무들은 당신의 경우와 같은 사례를 처리하기 위해서 별도의 Shibboleth 속성이 필요합니다.<br />여러분의 웹관리자나 인증제공자에게 문의하시기 바랍니다.';
+$string['shib_not_set_up_error'] = 'Shibboleth 인증이 제대로 설정되지 않은 것 같습니다. Shibboleth인증을 설정하기 위한 자세한 내용은 <a href=\"README.txt\">README</a>를 확인하여 주시기 바랍니다.';
$string['showguestlogin'] = '로그인 페이지에서 손님 로그인 버튼을 보이거나 숨길 수 있습니다.';
$string['stdchangepassword'] = '비밀번호 페이지를 사용하기';
$string['stdchangepassword_expl'] = '만약 외부의 인증 시스템이 모듈을 통해 비밀 번호 변경을 허락한다면, 이것을 Yes 로 바꾸십시오. 이 장치는 \'URL 비밀 번호 변경\'을 변경한다.';
@@ -1,9 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_list.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+ // block_course_list.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
-$string['allcourses'] = '관리자는 모든 배움터를 볼 수 있다.';
+
+$string['allcourses'] = '관리자는 모든 배움터를 볼 수 있음';
$string['blockname'] = '배움터 목록';
-$string['configadminview'] = '관리자가 모든 배움터를 볼 수 있도록 설정';
-$string['owncourses'] = '관리자는 자신의 배움터를 볼 수 있다.';
+$string['configadminview'] = '배움터 목록에서 무엇을 볼 수 있도록 설정할까요?';
+$string['owncourses'] = '관리자는 자신의 배움터만 볼 수 있음';
?>
@@ -1,8 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // block_course_summary.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
-$string['coursesummary'] = '코스 요약';
-$string['pagedescription'] = '코스/사이트 기술';
+$string['coursesummary'] = '배움터 요약';
+$string['pagedescription'] = '배움터/사이트 설명';
?>
@@ -1,12 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // block_loancalc.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+ // block_loancalc.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
$string['amountofloan'] = '대부금의 총액';
$string['fortnightly'] = '격주 간행물';
-$string['interestrate'] = '관심 등급';
+$string['interestrate'] = '이자율';
$string['loancalc'] = '대부금 계산기';
-$string['loanterm'] = '대부금 기간';
+$string['loanterm'] = '대부 기간(년)';
$string['monthly'] = '매달';
$string['repaymentamount'] = '재지급 총액';
$string['repaymentfreq'] = '재지급 빈도';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 78e58fb

Please sign in to comment.