Permalink
Browse files

important update: controll in context of :filters, risorses, admin ; …

…changing resources name to recursos instead of materiais, changing adicionar into acrescentar, changing editar into modificar
  • Loading branch information...
papita
papita committed Aug 28, 2005
1 parent a9668cb commit 791eb083340526ac0339b8b241abb72bc3946fdc
View
@@ -6,10 +6,11 @@
$string['adminseesownevents'] = 'Os Administradores são como os outros usuários';
$string['backgroundcolour'] = 'Cor do fundo';
$string['badwordsconfig'] = 'Inserir a sua lista de palavras a serem censuradas, separadas por vírgulas';
+$string['badwordsdefault'] = 'Se a lista personalizada estiver vazia, a lista predefinida do idioma correspondente será utilizada';
$string['badwordslist'] = 'Lista de Palavras Censuradas';
$string['blockinstances'] = 'Instâncias';
$string['blockmultiple'] = 'Múltiplos';
-$string['cachetext'] = 'Duração do armazenamento temporário de texto';
+$string['cachetext'] = 'Memória temporária de textos';
$string['calendarsettings'] = 'Calendário';
$string['change'] = 'mudar';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Habilitando esta opção, os cursos podem ter seus próprios temas. Os temas do curso se sobrepõem a outras escolhas de tema (tema da plataforma, do usuário ou da sessão).';
@@ -20,7 +21,7 @@
$string['configallowuserthemes'] = 'Se esta opção estiver habilitada, os usuários poderão escolher seus próprios temas. Os temas do usuário se sobrepõem aos da plataforma (mas não aos do curso).';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Em atividades da página inicial da instalação, todos os usuários devem ser considerados alunos? Se a resposta for \"Sim\", qualquer usuário cadastrado poderá participar como aluno nestas atividades. Se a resposta for \"Não\", só os usuários que já participam em pelo menos um curso poderão participar nestas atividades. Apenas os administradores e os professores especialmente designados podem atuar como professores nestas atividades da página inicial.';
$string['configautologinguests'] = 'Os visitantes devem entrar como convidados automaticamente quando entram em cursos com acesso livre?';
-$string['configcachetext'] = 'Em instalações maiores que usam filtros de texto, esta configuração pode aumentar a rapidez do processamento. Cópias dos textos serão mantidas durante o período definido aqui. Um período muito breve pode, de fato, aumentar o tempo de processamento, mas um período muito longo significa que os textos levarão mais tempo para serem atualizados (com novos links, por exemplo).';
+$string['configcachetext'] = 'Em instalações maiores, que usam filtros de texto, esta configuração pode aumentar a rapidez do processamento. Cópias dos textos serão mantidas durante o período definido aqui. Um período muito breve pode, de fato, aumentar o tempo de processamento, mas um período muito longo significa que os textos levarão mais tempo para serem atualizados (com novos links, por exemplo).';
$string['configclamactlikevirus'] = 'Tratar arquivos como vírus';
$string['configclamdonothing'] = 'Tratar arquivos como OK';
$string['configclamfailureonupload'] = 'Quando você configurar o clam para varrer arquivos enviados, mas esta configuração estiver incorreta, ou falhar por qualquer motivo, o que deve ser feito? Se escolher \'Tratar os arquivos como virus\', eles serão transferidos para a área de quarentena ou serão apagados. Se escolher \'Aceitar estes arquivos sem restrições\', eles serão transferidos para o diretório de destino. De qualquer forma, os administradores receberão um aviso. Se escolher \'Tratar os arquivos como virus\' e por algum motivo o clam não funcionar (devido a um caminho de acesso errado - pathtoclam), TODOS os arquivos que forem enviados serão transferidos para a área de quarentena ou serão apagados. Tome muito cuidado na escolha destas opções.\'';
@@ -38,8 +39,8 @@
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não está disponível porque os alimentadores RSS estão desabilitados neste site. Para habilita-los, vá à configuração de Variáveis dentro no painel de Administração.';
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha o nível de advertências do PHP a serem exibidas. A escolha mais comum é Normal.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Habilite esta opção para permitir que os usuários usem qualquer caracter no nome de usuário (isto não afeta seus nomes verdadeiros). O padrão é \"falso\", o que restringe o uso a caracteres alfanuméricos.';
-$string['configfilterall'] = 'Filtra todas as expressões, incluindo cabeçalhos, títulos, barras de navegação, etc. Esta opção é útil apenas quando se usa o filtro multilang, porque pode gerar empenho excessivo do sistema.';
-$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Habilitar esta opção fará com que o Moodle filtre todos os arquivos Texto e HTML com antes de mostrá-los.';
+$string['configfilterall'] = 'Filtra todas as expressões, inclusive cabeçalhos, títulos, barras de navegação. Esta opção é útil apenas quando o filtro multi-lingua está ativado. Em outros casos irá simplesmente aumentar a carga de operações do sistema.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Habilitar esta opção para que o Moodle filtre todos os arquivos com formato Texto e HTML antes de mostrá-los.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página inicial da instalação e a lista de cursos (mas não os cursos) podem ser vistos por quem não se inscreveu como usuário. Para forçar as pessoas a se registrarem antes de poder navegar no site, esta opção deve ser habilitada.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Habilitar esta opção para forçar as pessoas a fazerem o login com uma conta de usuário que não seja de visitante antes de poder ver os perfís de usuários. Normalmente esta opção está desabilitada (\"falso\") para permitir que possíveis alunos se informem sobre os docentes de cada curso, e permitir o acesso aos dados pelos motores de busca.';
$string['configframename'] = 'Se o Moodle for incluido em um frame, escreva o nome do frame aqui. Em caso contrário deixe o valor como \'_top\'';
@@ -112,7 +113,7 @@
$string['helpadminseesall'] = 'Os administradores devem ver todos os eventos do calendário ou apenas os seus próprios eventos?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Configura vários aspectos do calendário e de outras funções associadas a datas e orários';
$string['helpforcetimezone'] = 'Você pode permitir que os usuários selecionem seus fusos horários ou forçar um único fuso para todos.';
-$string['helpsitemaintenance'] = 'Para atualização do sistema e outras tarefas';
+$string['helpsitemaintenance'] = 'Ativar durante a atualização ou manutnção do sistema ';
$string['helpstartofweek'] = 'Qual é o primeiro dia da semana no calendário?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'Quandos dias consecutivos compõe o arco de tempo a ser considerado para a indicação dos Próximos Eventos ?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Qual é o número máximo de eventos a serem mostrados ao usuário?';
@@ -133,7 +134,7 @@
$string['pathconvert'] = 'Caminho do binário <i>convert</i>';
$string['pathdvips'] = 'Caminho do binário <i>dvips</i>';
$string['pathlatex'] = 'Caminho do binário <i>latex</i>';
-$string['pleaseregister'] = 'Por favor, registre este site para remover este botão';
+$string['pleaseregister'] = 'Por favor registre este site (em seguida este botão será removido)';
$string['sitemaintenance'] = 'O sistema está em manutenção e não está disponível no momento';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Modo de manutenção';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'O modo de manutenção foi desativado e o sistema está funcionando normalmente';
@@ -10,6 +10,10 @@
$string['config_format_fraction'] = 'Frações';
$string['config_format_percentage'] = 'Percentagens';
$string['config_grade_format'] = 'Mostrar notas como:';
+$string['config_name_format'] = 'Nível de confidencialidade dos resultados mostrados';
+$string['config_names_anon'] = 'Resultados anônimos';
+$string['config_names_full'] = 'Mostrar nomes completos';
+$string['config_names_id'] = 'Mostrar apenas o ID';
$string['config_no_quizzes_in_course'] = 'Este curso não contém questionários. Para que este box funzione em modo apropriamo é necessario criar pelo menos um questionário.';
$string['config_select_quiz'] = 'Este box mostra os resultados de qual questionário?';
$string['config_show_best'] = 'Quantas das melhores notas devem ser mostradas? (0 para desativar)';
@@ -29,6 +29,7 @@
$string['BZD'] = 'Belize, Dolar';
$string['CAD'] = 'Canada, Dolar';
$string['CHF'] = 'Suiça, Franco';
+$string['CLF'] = 'Chile, Unidades de Fomento';
$string['CLP'] = ' Chile, Peso';
$string['CNY'] = 'China, Iuan Renmimbi';
$string['COP'] = 'Colombia, Peso';
@@ -37,6 +38,7 @@
$string['CUP'] = 'Cuba, Peso';
$string['CVE'] = 'Cabo Verde, Escudo';
$string['CYP'] = 'Chipre, Libra';
+$string['DDM'] = 'Alemanha Oriental, Marco';
$string['DEM'] = 'Alemanha, Marco';
$string['DJF'] = 'Djibuti, Franco';
$string['DKK'] = 'Dinamarca, Coroa';
@@ -125,10 +127,12 @@
$string['SDP'] = 'Sudão, Dinar';
$string['SEK'] = 'Suecia, Coroa';
$string['SGD'] = 'Cingapura, Dolar';
+$string['SHP'] = 'St. Helena, Libra';
$string['SLL'] = 'Serra Leoa, Leone';
$string['SOS'] = 'Somalia, Xelim';
$string['SRG'] = 'Suriname, Florim';
$string['STD'] = 'Sao Tome e Principe, Dobra';
+$string['SUR'] = 'USSR, Rublo';
$string['SVC'] = 'El Salvador, Colon';
$string['SYP'] = 'Siria, Libra';
$string['SZL'] = 'Suazilandia, Lilangeni';
@@ -147,6 +151,7 @@
$string['VND'] = 'Vietna, Dongue';
$string['VUV'] = 'Vanuatu, Vatu';
$string['WST'] = 'Samoa, Tala';
+$string['YDD'] = 'Iemen Democratico, Dinar';
$string['YER'] = 'Iemen, Rial';
$string['YUD'] = 'Iugoslavia, Novo Dinar';
$string['ZAR'] = 'Africa Do Sul, Rand ';
View
@@ -5,7 +5,7 @@
$string['addcomment'] = 'Inserir comentário';
$string['addentry'] = 'Inserir novo item';
$string['addingcomment'] = 'Inserir um comentário';
-$string['aliases'] = 'Palavras alternativas (alias para links automáticos)';
+$string['aliases'] = 'Palavras alternativas para links automáticos ao mesmo item ';
$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
$string['allentries'] = 'Todos';
$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários';
@@ -24,18 +24,18 @@
$string['cantinsertcat'] = 'Não é possível inserir uma categoria';
$string['cantinsertrec'] = 'Não é possível inserir um registro';
$string['cantinsertrel'] = 'Não é possível inserir uma relação categoria-item';
-$string['casesensitive'] = 'Considerar a diferença<br />entre letras maiúsculas e minúsculas';
+$string['casesensitive'] = 'Item sujeito à distinção entre maiúsculas e minúsculas';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categorydeleted'] = 'Categoria cancelada';
$string['categoryview'] = 'por categoria';
$string['cnfallowcomments'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de comentários aos itens do glossário';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de itens duplicados';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Indicar como opção predefinida a aprovação de um item enviado por um estudante';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'Definir como opção predefinida de um item, se \"linkado\", a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Escolher a opção predefinida a ser visualizada a primeira vez que o glossário é visto ';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'Escolher a janela a ser visualizada predefinida a primeira vez que o glossário é visto';
-$string['cnffullmatch'] = 'Definir como opção predefinida do link de um item, a exata correspondência com maiúsculas ou minúsculos no texto destinatário';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Definir como opção predefinida de um item, se \"linkado\", a distinção entre maiúsculas e minúsculas';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Escolher o formato de visualização predefinido ';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Escolher o frame de visualização predefinido ';
+$string['cnffullmatch'] = 'Definir se um item tem como opção predefinida do link, a exata correspondência com maiúsculas ou minúsculos no texto destinatário';
$string['cnflinkentry'] = 'Indicar como opção predefinida o link automático de um item.';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Indicar como opção predefinida o link automático de um glossário.';
$string['cnfrelatedview'] = 'Selecionar o formato de visualização dos links automáticos e dos itens.';
@@ -72,21 +72,21 @@
$string['displayformats'] = 'Mostrar formatos';
$string['displayformatssetup'] = 'Mostrar configuração de formatos';
$string['duplicateentry'] = 'Duplicar item';
-$string['editalways'] = 'Editar sempre';
-$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
-$string['editentry'] = 'Editar item';
-$string['editingcomment'] = 'Editar comentário';
+$string['editalways'] = 'Modificar sempre';
+$string['editcategories'] = 'Modificar categorias';
+$string['editentry'] = 'Modificar item';
+$string['editingcomment'] = 'Modificando comentário';
$string['entbypage'] = 'Número de itens mostrados em cada página';
$string['entries'] = 'Itens';
-$string['entrieswithoutcategory'] = 'Itens não incluidos em nenhuma categoria';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Itens não catalogados';
$string['entry'] = 'Item';
$string['entryalreadyexist'] = 'Este item já existe';
$string['entryapproved'] = 'Este item foi aprovado';
$string['entrydeleted'] = 'Item cancelado';
$string['entryexported'] = 'Item exportado com sucesso';
$string['entryishidden'] = '(este item está escondido)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas';
-$string['entrysaved'] = 'Este item foi salvado';
+$string['entrysaved'] = 'Este item foi gravado';
$string['entryupdated'] = 'Este item foi atualizado';
$string['entryusedynalink'] = 'Link automático';
$string['explainaddentry'] = 'Adicionar um novo item.<br />Conceito e definição são campos obrigatórios.';
@@ -127,11 +127,11 @@
$string['noconceptfound'] = 'Nenhum conceito ou definição encontrados';
$string['noentries'] = 'Nenhum item disponível nesta seção';
$string['noentry'] = 'Nenhum item disponível';
-$string['notcategorised'] = 'Não incluidos em nenhuma categoria';
+$string['notcategorised'] = 'Não catalogados';
$string['numberofentries'] = 'Número de itens';
$string['onebyline'] = '(um por linha)';
$string['printerfriendly'] = 'Versão para impressão';
-$string['printviewnotallowed'] = 'Versão para impressão não é permitida';
+$string['printviewnotallowed'] = 'A versão para impressão não é permitida';
$string['question'] = 'Questão';
$string['rate'] = 'Avaliar';
$string['rating'] = 'Avaliação';
@@ -144,7 +144,7 @@
$string['ratingtime'] = 'Limitar as avaliações aos itens criados neste período:';
$string['rejectedentries'] = 'Itens rejeitados';
$string['rejectionrpt'] = 'Relatório de rejeição';
-$string['rsssubscriberss'] = 'Mostrar \'$a\' conceitos no feed RSS';
+$string['rsssubscriberss'] = 'Mostrar \'$a\' conceitos no alimentador RSS';
$string['searchindefinition'] = 'Buscar em todo o texto';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossário secundário';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas avaliações';
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
- // mediaplugin.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // mediaplugin.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
-$string['filtername'] = 'Plugins para Multimedia';
+$string['filtername'] = 'Mediaplugins';
?>
View
@@ -3,20 +3,20 @@
$string['addcontact'] = 'Acrescentar Contato';
-$string['addsomecontacts'] = 'Para mandar uma mensagem ou adicionar um link a alguém nesta página, use a <a href=\"$a\">busca</a> acima.';
+$string['addsomecontacts'] = 'Para mandar uma mensagem a alguém ou acrescentar um contato à sua lista, use a <a href=\"$a\">busca</a> acima.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Estas mensagens são de pessoas que não estão em sua lista de contatos. Para acrescentá-las, clique no ícone \"Acrescentar Contato\" ao lado de seus nomes.';
$string['ago'] = '$a atrás';
$string['allmine'] = 'Todas as mensagens que enviei ou recebi';
$string['allstudents'] = 'Todas as mensagens entre alunos do curso';
$string['allusers'] = 'Todas as mensagens de todos os usuários';
$string['backupmessageshelp'] = 'Se habilitado, as mensagens instantâneas serão incluidas nas cópias de segurança automatizadas do SITE.';
-$string['beepnewmessage'] = 'Anuncie o recebimento de novas mensagens com um \"bip\" (pode ser necessária a instalação de um \"plugin\" para executar sons, como o Quicktime)';
+$string['beepnewmessage'] = 'Anuncie com um som o recebimento de novas mensagens (pode ser necessário instalar um plugin para execução de recursos sonoros, como o Quicktime)';
$string['blockcontact'] = 'Bloquear contato';
$string['blockedmessages'] = '$a mensagens para ou de usuários bloqueados\'';
$string['blocknoncontacts'] = 'Bloquear todas as mensagens de quem não estiver em minha lista de contatos';
$string['contactlistempty'] = 'Sua lista de contatos está vazia';
$string['contacts'] = 'Contatos';
-$string['context'] = 'contexto';
+$string['context'] = 'mostrar';
$string['deletemessagesdays'] = 'Número de dias antes que as mensagens antigas sejam apagadas';
$string['discussion'] = 'Discussão';
$string['emailmessages'] = 'Receber as mensagens por e-mail se eu não estiver conectado';
@@ -34,35 +34,35 @@
$string['messaging'] = 'Mensageria';
$string['mycontacts'] = 'Meus contatos';
$string['newsearch'] = 'Nova busca';
-$string['nomessages'] = 'Não há mensagens esperando';
+$string['nomessages'] = 'Não há mensagens pendentes';
$string['nomessagesfound'] = 'Não foram encontradas mensagens';
-$string['nosearchresults'] = 'Não houve resultados para sua busca';
+$string['nosearchresults'] = 'Nenhum resultado corresponde aos termos da busca';
$string['offline'] = 'Desconectado';
$string['offlinecontacts'] = 'Contatos desconectados ($a)';
$string['online'] = 'Conectado';
$string['onlinecontacts'] = 'Contatos conectados ($a)';
-$string['onlyfromme'] = ' mensagens que eu enviei\'';
-$string['onlymycourses'] = ' nos meus cursos';
-$string['onlytome'] = ' mensagens enviadas para mim';
+$string['onlyfromme'] = 'Apenas mensagens que eu enviei';
+$string['onlymycourses'] = 'Apenas nos meus cursos';
+$string['onlytome'] = 'Apenas mensagens enviadas para mim';
$string['pagerefreshes'] = 'Esta página é recarregada automaticamente a cada $a segundos';
$string['readmessages'] = '$a mensagens lidas';
-$string['removecontact'] = 'Apagar contato';
-$string['savemysettings'] = 'Gravar minha configuração';
+$string['removecontact'] = 'Eliminar contato';
+$string['savemysettings'] = 'Gravar alterações';
$string['search'] = 'Buscar';
-$string['searchforperson'] = 'Buscar uma pessoa';
-$string['searchmessages'] = 'Buscar mensagens';
+$string['searchforperson'] = 'Procurar uma pessoa';
+$string['searchmessages'] = 'Buscar nas mensagens';
$string['sendmessage'] = 'Enviar mensagem';
$string['sendmessageto'] = 'Enviar mensagem para $a';
-$string['settings'] = 'Configurações';
-$string['settingssaved'] = 'Suas configurações foram gravadas';
+$string['settings'] = 'Preferências';
+$string['settingssaved'] = 'Suas preferências foram gravadas';
$string['showmessagewindow'] = 'Mostrar automaticamente a janela de Mensagens quanto eu receber novas mensagens (seu navegador não deve bloquear a abertura automática de novas janelas \"pop-up\" deste site)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Minutos desde que fui visto conectado';
-$string['timesent'] = 'Orário do envio';
+$string['timesent'] = 'Horário do envio';
$string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contato';
$string['unreadmessages'] = '$a mensagens não lidas';
$string['userisblockingyou'] = 'Este usuário bloqueou as suas mensagens.';
-$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Este usuário só aceita mensagens dos usuários que ele tem em sua lista de contatos. Atualmente você não está nessa lista.';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Este usuário só aceita mensagens dos usuários incluídos em sua lista de contatos. Atualmente você não está nessa lista.';
$string['userssearchresults'] = 'Resultados da busca: $a usuários encontrados';
?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 791eb08

Please sign in to comment.