Permalink
Browse files

Translation of version 1.4 devel. 2004-06-26 completed

  • Loading branch information...
1 parent f2f9fa6 commit 7a4f47478626c226bb061bac49d289061f147da0 villate committed Jul 6, 2004
Showing with 418 additions and 171 deletions.
  1. +3 −2 lang/pt/docs/install.html
  2. +1 −0 lang/pt/glossary.php
  3. +6 −6 lang/pt/moodle.php
  4. +15 −0 lang/pt/scorm.php
  5. +178 −0 lang/pt/wiki.php
  6. +215 −163 lang/pt/workshop.php
@@ -78,6 +78,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Obter uma c
do CVS. Essas duas formas explicam-se com mais detalhe na página web:
<a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a></p>
<p>Depois de copiar e desempacotar o arquivo, ou depois de ter obtido uma
+
cópia do CVS, deverá ter um directório &quot;moodle&quot;, que contem
vários ficheiros e subdirectórios.</p>
<p>Pode transferir esse directório directamente para o directório raiz do
@@ -91,7 +92,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Obter uma c
<h3 class="sectionheading"><a name="site"></a>3. Estrutura do sítio</h3>
<blockquote>
<p>A seguir apresentamos um sumário do conteúdo do directório moodle, para
- lhe ajudar a se orientar:</p>
+ o ajudar a orientar-se:</p>
<blockquote>
<p><table><tr>
<td width="130" valign="top">config-dist.php</td>
@@ -440,7 +441,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>9. Configurar o cron</h3>
<blockquote>
<pre>/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
-(Windows) C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php
+(Windows) C:\\apache\\php\\php.exe C:\\apache\\htdocs\\moodle\\admin\\cron.php
</pre>
</blockquote>
<h4>Execução automatica do script cada 5 minutos</h4>
View
@@ -49,6 +49,7 @@
$string['commentupdated'] = 'O comentário foi actualizado';
$string['concept'] = 'Conceito';
$string['concepts'] = 'Conceitos';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a possibilidade de produzir listagens RSS em todos os glossários. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada glossário.';
$string['currentglossary'] = 'Glossário actual';
$string['dateview'] = 'Ver por datas';
$string['defaultapproval'] = 'Estado de aprovação, por omissão';
View
@@ -179,7 +179,7 @@
$string['configsecureforms'] = 'O Moodle pode usar níveis adicionais de segurança quando recebe dados de formulários web. Activando esta variável aumentará a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detrás de um firewall (ex: Zonealarm). ';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta definição personaliza o nome do cookie usado para as sessões do Moodle. É opcional, e só é útil para evitar que os cookies sejam confundidos quando há mais de uma cópia do Moodle a correr no mesmo website.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automaticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo.';
-$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.';
+$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir ver ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que o Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, o Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.';
$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Será permitido aos docentes designar outros docentes nas disciplinas que leccionam? Se responder que não, unicamente os administradores e o criador da disciplina poderão designar docentes.';
@@ -279,7 +279,7 @@
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['disable'] = 'Desactivar';
-$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são visualizados';
+$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são apresentados';
$string['displayingrecords'] = 'Listagem de registos de $a';
$string['displayingusers'] = 'Listagem dos utilizadores desde $a->start até $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentação do Moodle';
@@ -327,7 +327,7 @@
$string['emaildigestoff'] = 'Sem sumários (cada mensagem que chega envia-se separada)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Temas (sumário diário unicamente com temas)';
$string['emaildisable'] = 'Este endereço de correio electrónico está desactivado';
-$string['emaildisplay'] = 'Visualizar correio';
+$string['emaildisplay'] = 'Ver correio';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito na disciplina';
$string['emaildisplayno'] = 'Não divulgar o meu endereço de correio a ninguém';
$string['emaildisplayyes'] = 'Permitir a todos ver o meu endereço de correio';
@@ -733,8 +733,8 @@
$string['potentialstudents'] = 'Possíveis alunos';
$string['potentialteachers'] = 'Possíveis professores';
$string['preferredlanguage'] = 'Língua preferida';
-$string['preview'] = 'Visualizar';
-$string['previeworchoose'] = 'Visualize ou escolha um tema';
+$string['preview'] = 'Vista preliminar';
+$string['previeworchoose'] = 'Ver ou escolher um tema';
$string['previous'] = 'Prévio';
$string['publicdirectory'] = 'Directório público';
$string['publicdirectory0'] = 'Não publique este sítio';
@@ -931,7 +931,7 @@
$string['userzones'] = 'Zonas de utilizador';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente';
$string['version'] = 'Versão';
-$string['view'] = 'Visualizar';
+$string['view'] = 'Ver';
$string['webpage'] = 'Página Web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Oculte esta semana a $a';
View
@@ -8,6 +8,13 @@
$string['browsemode'] = 'Modalidade de visualização de disciplina';
$string['chooseapacket'] = 'Escolher ou actualizar um pacote SCORM';
$string['completed'] = 'Completado';
+$string['configframesize'] = 'Este valor indica o tamanho (em pixels) do &quot;frame&quot; superior (onde estão inseridos os botões de navegação) quando executar um pacote scorm.';
+$string['configpopup'] = 'Quando incluir um novo pacote scorm que pode ser apresentado numa janela independente, deverá ser essa a opção por omissão?';
+$string['configpopupheight'] = 'Qual deverá ser a altura, por omissão, das novas janelas que forem criadas?';
+$string['configpopupresizable'] = 'As novas janelas deverão ser redimensionáveis por omissão?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'As novas janelas deverão mostrar barras de \"scroll\" por omissão?';
+$string['configpopupstatus'] = 'As novas janelas deverão mostrar barras de estado por omissão?';
+$string['configpopupwidth'] = 'Qual deverá ser a largura, por omissão, das novas janelas que forem criadas?';
$string['coursepacket'] = 'Pacote da disciplina';
$string['coursestruct'] = 'Estrutura da disciplina';
$string['datadir'] = 'Erro no sistema de ficheiros:não é possível criar um directório para os dados da disciplina';
@@ -17,6 +24,13 @@
$string['mode'] = 'Modalidade';
$string['modulename'] = 'Scorm';
$string['modulenameplural'] = 'Scorms';
+$string['newheight'] = 'Altura, por omissão, da janela (em pixeis)';
+$string['newresizable'] = 'Permitir redimensionamento de janelas';
+$string['newscrollbars'] = 'Permitir janelas deslizantes';
+$string['newstatus'] = 'Mostrar a barra de estado';
+$string['newwidth'] = 'Largura, por omissão, da janela (em pixeis)';
+$string['newwindow'] = 'Nova janela';
+$string['newwindowopen'] = 'Mostrar este pacote scorm em janela separada';
$string['next'] = 'Continuar';
$string['nomanifest'] = 'O manifesto não foi encontrado';
$string['noreports'] = 'Nenhum relatório disponível';
@@ -28,6 +42,7 @@
$string['regular'] = 'Manifesto correcto';
$string['report'] = 'Relatório';
$string['review'] = 'Rever';
+$string['scoes'] = 'Resultados';
$string['score'] = 'Resultado';
$string['trackingloose'] = 'Atenção: os dados relativos ao seguimento deste pacote SCORM serão eliminados!';
$string['validateascorm'] = 'Validar pacote SCORM';
View
@@ -0,0 +1,178 @@
+<?PHP // $Id$
+ // wiki.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+
+
+$string['action'] = '-- Acção --';
+$string['administration'] = 'Administação';
+$string['attachments'] = 'Anexos à página';
+$string['author'] = 'Autor';
+$string['authorfieldpattern'] = 'Padrão do campo de autor';
+$string['authorfieldpatternerror'] = 'Indique o autor, por favor';
+$string['backlinks'] = 'Apontadores para esta página';
+$string['binimgtoolarge'] = 'O ficheiro de imagem é muito grande!';
+$string['binnoimg'] = 'Este formato de ficheiro não está suportado!';
+$string['browse'] = 'Consultar';
+$string['canceledit'] = 'Cancelar';
+$string['cannotchangepage'] = 'Esta página não pode ser alterada';
+$string['changes'] = '$a alterações';
+$string['changesfield'] = 'Dentro de quantas horas da última mudança';
+$string['changesfielderror'] = 'Indique um valor correcto da hora';
+$string['checklinks'] = 'Verificar apontadores';
+$string['checklinkscheck'] = 'Tem a certeza que quer verificar os apontadores para esta página?';
+$string['checklinksnotice'] = 'Por favor tenha paciência enquanto esta página está a trabalhar';
+$string['chooseadministration'] = '-- Administração --';
+$string['chooseafile'] = 'Seleccionar/enviar página inicial';
+$string['choosewikilinks'] = '-- Seleccionar Apontadores Wiki --';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['contentsize'] = 'Tamanho do conteúdo';
+$string['created'] = 'Criado';
+$string['deletemewikiword'] = 'Apague-me';
+$string['deletemewikiwordfound'] = '$a encontrados nesta página';
+$string['deletepage'] = 'Apagar página';
+$string['deleteversions'] = 'Qantas últimas versões apagar';
+$string['deleteversionserror'] = 'Indique um número correcto de versões, por favor';
+$string['diff'] = 'Diferenças';
+$string['differences'] = 'Diferenças entre as versões $a->new_ver e $a->old_ver de $a->pagename.';
+$string['disabledpage'] = 'Esta página não está disponível actualmente';
+$string['doesnotexist'] = 'Esta página ainda não existe; por favor carregue no botão de edição se quiser criá-la agora.';
+$string['downloadaszip'] = 'Arquivo zip descarregávle';
+$string['downloadtimes'] = 'Descarregado $a vezes';
+$string['dwnlnofiles'] = 'Ainda não foram enviados ficheiros';
+$string['dwnlsection'] = 'Secção de descargas';
+$string['editform1'] = 'Não se preocupe muito com o formato; já terá tempo de melhorá-lo mais tarde.';
+$string['editform2'] = 'Por favor escreva cuidadosamente e lembre-se que todas as suas alterações ficam registadas.';
+$string['editthispage'] = 'Editar esta página';
+$string['emptypage'] = 'Página vazia';
+$string['errorbinandtxt'] = 'Indicador de erro: Página de tipo BIN e TXT';
+$string['errorhtml'] = 'Página do tipo HTML';
+$string['errornotype'] = 'Indicador de erro: Nem BIN nem TXT';
+$string['errororreason'] = 'Razão ou erro';
+$string['errorroandwr'] = 'Indicador de erro: A página permite unicamente escritura e leitura.';
+$string['errorsize'] = 'Tamanho de página maior que 64k.';
+$string['errversionsave'] = 'Lamentamos, mas enquanto editava esta página mais alguém gravou alterações à mesma página. Por favor regresse para o ecran anterior e copie as suas alterações para outra parte que lhe permita inserí-las novamente depois de ter refrescado o ecran.';
+$string['ewikiacceptbinary'] = 'Permitir ficheiros binários.';
+$string['ewikiprinttitle'] = 'Imprimir o nome do Wiki no cabeçalho de todas as páginas';
+$string['export'] = 'Exportar';
+$string['exportformats'] = 'Formatos de exportação';
+$string['exportsuccessful'] = 'Exportado com sucesso';
+$string['exportto'] = 'Exportar para';
+$string['fetchback'] = 'Trazer novamente';
+$string['file'] = 'Ficheiro';
+$string['filedownload'] = 'Descarga de ficheiro';
+$string['fileisoftype'] = 'O ficheiro é do tipo';
+$string['filtername'] = 'Auto-apontador de Página Wiki';
+$string['flagbin'] = 'BIN';
+$string['flaghtm'] = 'HTML';
+$string['flagoff'] = 'OFF';
+$string['flagro'] = 'RO';
+$string['flags'] = 'Indicadores';
+$string['flagsset'] = 'Indicadores alterados';
+$string['flagtxt'] = 'TXT';
+$string['flagwr'] = 'WR';
+$string['for'] = 'para';
+$string['forbidden'] = 'Não tem autorização para aceder esta página';
+$string['groups'] = 'Grupos';
+$string['hits'] = '$a pedidos';
+$string['howtooperate'] = 'Como actuar';
+$string['howtowiki'] = 'Como trabalhar com o Wiki';
+$string['html'] = 'Formato HTML';
+$string['htmlmode'] = 'Modo HTML';
+$string['htmlonly'] = 'Só HTML';
+$string['index'] = 'Índice';
+$string['infoaboutpage'] = 'Informação sobre a página';
+$string['initialcontent'] = 'Seleccione uma página inicial';
+$string['invalidroot'] = 'Não é possível criar o mapa do sítio, por não ter autorização para aceder à página raiz actual';
+$string['lastchanged'] = 'Última alteração em $a';
+$string['lastmodified'] = 'Última modificação';
+$string['linkdead'] = 'MORTO';
+$string['linkok'] = 'OK';
+$string['linkschecked'] = 'Apontador verificados';
+$string['listall'] = 'Listar todo';
+$string['listcandidates'] = 'Listar candidatos';
+$string['meta'] = 'Meta dados';
+$string['moduledirectory'] = 'Directório de módulo';
+$string['modulename'] = 'Wiki';
+$string['modulenameplural'] = 'Wikis';
+$string['mostoftenchangedpages'] = 'Páginas mais frequentemente modificadas';
+$string['mostvisitedpages'] = 'Páginas mais visitadas';
+$string['newestpages'] = 'Páginas mais recentes';
+$string['noadministrationaction'] = 'Não foi indicada nenhuma acção administrativa';
+$string['nocandidatestoremove'] = 'Não páginas para remover; seleccione \'$a\' para mostrar todas as páginas.';
+$string['nochangestorevert'] = 'Não há alterações a desfazer';
+$string['nohtml'] = 'Sem HTML';
+$string['nolinksfound'] = 'Não foram encontrados apontadores na página';
+$string['noregexp'] = 'Isto deverá ser uma sequência alfanumérica fixa (não pode usar * ou expressões regulares), use o número IP ou nome do servidor do atacante, mas não indique o número do porto (já que aumenta em cada acesso http).';
+$string['notadministratewiki'] = 'Não tem autorização para administrar este wiki!';
+$string['nothingtostrip'] = 'Não existem páginas com mais do que uma versão.';
+$string['nowikicreated'] = 'Ainda não foi criado conteúdo para este wiki.';
+$string['of'] = 'de';
+$string['offline'] = 'FORA-DE-LINHA';
+$string['orphanedpage'] = 'Página órfã';
+$string['orphanedpages'] = 'Páginas órfãs';
+$string['otherwikis'] = 'Outros wikis';
+$string['ownerunknown'] = 'desconhecido';
+$string['pageactions'] = 'Acções sobre a página';
+$string['pageindex'] = 'Índice de páginas';
+$string['pageinfo'] = 'Informação sobre a página';
+$string['pagename'] = 'Nome da página';
+$string['pagenamechoice'] = '- ou -';
+$string['pageslinkingto'] = 'Páginas a apontarem para esta';
+$string['pagesremoved'] = 'Páginas removidas.';
+$string['pagesreverted'] = 'Alterações desfeitas';
+$string['pagesstripped'] = 'Páginas purgadas';
+$string['plaintext'] = 'Texto simples';
+$string['preview'] = 'Vista preliminar';
+$string['readonly'] = 'Página só de leitura';
+$string['refs'] = 'Referências';
+$string['removenotice'] = 'Repare que aqui só se mostram páginas que não tenham sido referenciadas. E como os testes feitos pelo ewiki para determinar páginas não referenciadas são limitados, algumas páginas podem faltar na lista.<br />No entanto, se esvaziar previamente uma página, aparecerá nesta listagem. Também são feitos outros tipos de diagnósticos na base de dados.';
+$string['removepagecheck'] = 'Tem a certeza de que quer apagar estas páginas?';
+$string['removepages'] = 'Apagar páginas';
+$string['removeselectedpages'] = 'Apagar páginas seleccionadas';
+$string['revertallsince'] = 'Voltar para versão anterior, apagando alterações intermédias';
+$string['revertchanges'] = 'Desfazer alterações ';
+$string['revertlastonly'] = 'Unicamente se for a última modificação';
+$string['revertpages'] = 'Desfazer alterações em massa';
+$string['revertpagescheck'] = 'Quer realmente desfazer as alterações seguintes?:';
+$string['revertthe'] = 'Voltar para versão anterior, mas apagar unicamente a versão afectada';
+$string['safehtml'] = 'HTML seguro';
+$string['save'] = 'Gravar';
+$string['searchwiki'] = 'Procurar no Wiki';
+$string['setpageflags'] = 'Colocar indicadores de página';
+$string['sitemap'] = 'Mapa do sítio';
+$string['smfor'] = 'Mapa do sítio para';
+$string['status'] = 'Estado';
+$string['strippagecheck'] = 'Tem a certeza que quer purgar versões antigas das páginas:';
+$string['strippages'] = 'Purgar páginas';
+$string['studentadminoptions'] = 'Opções de administração para alunos';
+$string['submit'] = 'Enviar';
+$string['thanksforcontribution'] = 'Obrigado pela sua contribuição';
+$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Esta página não está referida em nenhuma outra parte.';
+$string['updatedpages'] = 'Páginas actualizadas';
+$string['uplerror'] = 'Lamentamos,mas algo correu mal durante o envio do ficheiro.';
+$string['uplinsect'] = 'Enviar para';
+$string['uplnewnam'] = 'Gravar com nome diferente';
+$string['upload0'] = 'Use isto para enviar um ficheiro binário arbitrário par o wiki.';
+$string['uploadedon'] = 'Enviado para';
+$string['uploadpicturebutton'] = 'Enviar';
+$string['uplok'] = 'O seu ficheiro foi enviado correctamente';
+$string['version'] = 'Versão';
+$string['versionrangetoobig'] = 'Não pode apagar todas as versões de uma página! A última versão tem que ficar.';
+$string['versions'] = 'Versões';
+$string['versionstodelete'] = 'Versão(ões) a apagar';
+$string['viewpage'] = 'Ver Página';
+$string['viewsmfor'] = 'Ver mapa do sítio para';
+$string['wantedpages'] = 'Páginas desejadas';
+$string['wikidefaultpagename'] = 'Índice do Wiki';
+$string['wikiexport'] = 'Exportar páginas';
+$string['wikiexportcomment'] = 'Aqui poderá adaptar a exportação às suas necessidades.';
+$string['wikilinkoptions'] = 'Opções de auto-apontadores Wiki';
+$string['wikilinks'] = 'Apontadores Wiki';
+$string['wikiname'] = 'Nome da Página';
+$string['wikistartederror'] = 'O Wiki já tem conteúdo - não se pode alterar.';
+$string['wikitype'] = 'Tipo';
+$string['wikiusage'] = 'Uso do Wiki';
+$string['withbinaries'] = 'Inclui conteúdo binário';
+$string['withvirtualpages'] = 'Inclui apontadores Wiki';
+$string['wrongversionrange'] = '$a não é um rango correcto!';
+
+?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 7a4f474

Please sign in to comment.