Skip to content
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent 5b9ea0e commit 7aeaf24d6b1f45493e7268f617233926f7226709 mits committed Apr 8, 2005
Showing with 19 additions and 15 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +6 −3 lang/ja/admin.php
  3. +3 −4 lang/ja/block_glossary_random.php
  4. +6 −3 lang/ja_utf8/admin.php
  5. +3 −4 lang/ja_utf8/block_glossary_random.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 8, 2005
+LAST MODIFIED : April 9, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
9 lang/ja/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032800)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
@@ -31,6 +31,8 @@
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされているため、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
$string['configerrorlevel'] = '表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。';
$string['configextendedusernamechars'] = 'この設定を行うことで、学生はユーザ名にどのような文字でも使用することができます ( 実際の名前には影響しません )。デフォルトは、ユーザ名をアルファベットに制限する「No」が設定されています。';
+$string['configfilterall'] = 'ヘッダ、タイトル、ナビゲーションバーを含む全ての文字をフィルタします。これは多言語フィルタを使用している時に最も便利です。そうでない場合は、あなたのサイトに単に負荷がかかるだけになります。
+';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTMLおよびテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
$string['configforcelogin'] = '通常、サイトとコース一覧 ( コースでは無い ) のフロントページはサイトにログインせずに閲覧することができます。全ての動作を行う前にログインを強制したい場合は、この設定を行ってください。';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることも意味します。';
@@ -86,9 +88,10 @@
$string['configwarning'] = '間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。';
$string['configzip'] = 'ZIPプログラムの場所を指定してください ( UNIXのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
$string['confirmation'] = '確認';
-$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
+$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
$string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
+$string['filterall'] = '全ての文字をフィルタする';
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
@@ -110,7 +113,7 @@
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
$string['timezoneforced'] = 'サイト管理者によって強制されています。';
$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
-$string['timezonenotforced'] = '独自のタイムゾーンを使用';
+$string['timezonenotforced'] = 'ユーザが独自のタイムゾーンを使用';
$string['updatetimezones'] = '自動的にプロフィールを更新';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
View
7 lang/ja/block_glossary_random.php
@@ -1,15 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005022400)
+ // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
-$string['aboutfooter'] = 'このブロックは用語集に関連する設定を継承します。用語集の設定により下記のテキストのみが表示されます';
$string['addentry'] = 'お気に入りの引用を追加!';
$string['askaddentry'] = '学生が用語集にエントリを追加できる場合、用語集へのリンクが次のテキストと共に表示されます';
$string['askinvisible'] = 'オリジナル用語集を学生から隠したい場合、リンクが表示される代わりに次のテキストが表示されます';
$string['askviewglossary'] = '学生が用語集の閲覧のみを許可されている場合、用語集へのリンクが次のテキストと共に表示されます';
$string['blockname'] = 'ランダム用語集エントリ';
-$string['change_configuration'] = 'ブロックの設定変更';
-$string['configureblock'] = 'このブロックの設定を変更';
$string['intro'] = '少なくとも1つ以上のエントリが登録されている用語集がコースに追加される必要があります。';
$string['invisible'] = '( 続く )';
$string['lastmodified'] = '最新の更新';
@@ -20,9 +17,11 @@
$string['random'] = 'ランダム';
$string['refresh'] = '新しいエントリとみなされる日数';
$string['select_glossary'] = 'この用語集からエントリを取得する';
+$string['showconcept'] = '各エントリに用語 ( ヘッダ ) を表示する';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['type'] = 'ランダムエントリの取得方法';
$string['typehelp'] = '<b>最新の更新</b> は常に最新の更新エントリが表示されます。<b>ランダム</b> は毎回新しいエントリがランダムに選択されます。<b>順次</b> は用語集のエントリが順番に表示されます。この最後のオプションは、新しいエントリとみなされる日数が設定されている場合、「今週の引用」または「今日のヒント」を表示するのに特に便利です。';
$string['viewglossary'] = 'もっと ...';
+$string['whichfooter'] = 'このブロックに関連する用語集のリンクを表示することができます。リンクは用語集で許可されている場合のみ表示されます。';
?>
View
9 lang/ja_utf8/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032800)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
$string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
@@ -31,6 +31,8 @@
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされているため、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
$string['configerrorlevel'] = '表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。';
$string['configextendedusernamechars'] = 'この設定を行うことで、学生はユーザ名にどのような文字でも使用することができます ( 実際の名前には影響しません )。デフォルトは、ユーザ名をアルファベットに制限する「No」が設定されています。';
+$string['configfilterall'] = 'ヘッダ、タイトル、ナビゲーションバーを含む全ての文字をフィルタします。これは多言語フィルタを使用している時に最も便利です。そうでない場合は、あなたのサイトに単に負荷がかかるだけになります。
+';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTMLおよびテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
$string['configforcelogin'] = '通常、サイトとコース一覧 ( コースでは無い ) のフロントページはサイトにログインせずに閲覧することができます。全ての動作を行う前にログインを強制したい場合は、この設定を行ってください。';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'この設定を「Yes」にした場合、ユーザプロフィールページを閲覧するには実際のアカウントでログインする必要があります。デフォルトでは、「No」に設定されますので、学生は事前に各コースの教師のプロフィールを閲覧することができます。これはサーチエンジンからもプロフィールページにアクセスできることも意味します。';
@@ -86,9 +88,10 @@
$string['configwarning'] = '間違った設定はトラブルの原因になりますので、これらの設定を変更する場合は注意してください。';
$string['configzip'] = 'ZIPプログラムの場所を指定してください ( UNIXのみ、任意 )。これはZIP書庫をサーバ内で作成するために必要です。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します';
$string['confirmation'] = '確認';
-$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
+$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.phpメンテナンススクリプト</a>が少なくとも24時間稼動していません。<br />cron.phpの自動化に関して<a href=\"../doc/?frame=install.html=cron\">インストールドキュメント</a>をご覧ください。';
$string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
$string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
+$string['filterall'] = '全ての文字をフィルタする';
$string['filteruploadedfiles'] = 'アップロードファイルをフィルタする';
$string['helpadminseesall'] = '管理者は全てのカレンダーイベントを閲覧または自分自身のイベントとすることができますか?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Moodleのカレンダーの日/時間に関する様々な設定を行います。';
@@ -110,7 +113,7 @@
$string['therewereerrors'] = 'データにエラーがあります。';
$string['timezoneforced'] = 'サイト管理者によって強制されています。';
$string['timezoneisforcedto'] = 'ユーザに使用を強制';
-$string['timezonenotforced'] = '独自のタイムゾーンを使用';
+$string['timezonenotforced'] = 'ユーザが独自のタイムゾーンを使用';
$string['updatetimezones'] = '自動的にプロフィールを更新';
$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
$string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしてもよろしいですか?';
View
7 lang/ja_utf8/block_glossary_random.php
@@ -1,15 +1,12 @@
<?PHP // $Id$
- // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005022400)
+ // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
-$string['aboutfooter'] = 'このブロックは用語集に関連する設定を継承します。用語集の設定により下記のテキストのみが表示されます';
$string['addentry'] = 'お気に入りの引用を追加!';
$string['askaddentry'] = '学生が用語集にエントリを追加できる場合、用語集へのリンクが次のテキストと共に表示されます';
$string['askinvisible'] = 'オリジナル用語集を学生から隠したい場合、リンクが表示される代わりに次のテキストが表示されます';
$string['askviewglossary'] = '学生が用語集の閲覧のみを許可されている場合、用語集へのリンクが次のテキストと共に表示されます';
$string['blockname'] = 'ランダム用語集エントリ';
-$string['change_configuration'] = 'ブロックの設定変更';
-$string['configureblock'] = 'このブロックの設定を変更';
$string['intro'] = '少なくとも1つ以上のエントリが登録されている用語集がコースに追加される必要があります。';
$string['invisible'] = '( 続く )';
$string['lastmodified'] = '最新の更新';
@@ -20,9 +17,11 @@
$string['random'] = 'ランダム';
$string['refresh'] = '新しいエントリとみなされる日数';
$string['select_glossary'] = 'この用語集からエントリを取得する';
+$string['showconcept'] = '各エントリに用語 ( ヘッダ ) を表示する';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['type'] = 'ランダムエントリの取得方法';
$string['typehelp'] = '<b>最新の更新</b> は常に最新の更新エントリが表示されます。<b>ランダム</b> は毎回新しいエントリがランダムに選択されます。<b>順次</b> は用語集のエントリが順番に表示されます。この最後のオプションは、新しいエントリとみなされる日数が設定されている場合、「今週の引用」または「今日のヒント」を表示するのに特に便利です。';
$string['viewglossary'] = 'もっと ...';
+$string['whichfooter'] = 'このブロックに関連する用語集のリンクを表示することができます。リンクは用語集で許可されている場合のみ表示されます。';
?>

0 comments on commit 7aeaf24

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.