Permalink
Browse files

Some tweeking

  • Loading branch information...
1 parent 89e399d commit 7b7317232a1ec6e66c34fe95f8cdbdaa1e07c2dd martignoni committed Feb 24, 2004
Showing with 13 additions and 9 deletions.
  1. +1 −1 lang/fr/algebra.php
  2. +1 −0 lang/fr/glossary.php
  3. +11 −8 lang/fr/moodle.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
<?php /// $Id$
-$string['filtername'] = "Notation algébrique";
+$string['filtername'] = "Notation Algebra";
?>
View
@@ -94,6 +94,7 @@
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
$string['fillfields'] = 'Les champs concept et définition sont obligatoires.';
+$string['filtername'] = 'Liens automatiques des glossaires';
$string['fullmatch'] = 'Correspondance mot pour mot';
$string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exporté.';
View
@@ -10,7 +10,7 @@
$string['activitymodule'] = 'Module d\'activité';
$string['activityreport'] = 'Journal d\'activité';
$string['activityselect'] = 'Sélectionner cette activité pour la déplacer';
-$string['activitysince'] = 'Activité depuis';
+$string['activitysince'] = 'Activités observées';
$string['add'] = 'Ajouter';
$string['addadmin'] = 'Ajouter un administrateur';
$string['addcreator'] = 'Ajouter un responsable de cours';
@@ -49,7 +49,7 @@
$string['administration'] = 'Administration';
$string['administrator'] = 'Administrateur';
$string['administrators'] = 'Administrateurs';
-$string['advancedfilter'] = 'Filtre avancé';
+$string['advancedfilter'] = 'Plus de critères';
$string['again'] = 'à nouveau';
$string['all'] = 'Tout';
$string['allactivities'] = 'Toutes les activités';
@@ -88,14 +88,15 @@
$string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est déroulée sans erreur';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les données des utilisateurs';
$string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours désirez-vous conserver (les anciennes seront effacées automatiquement) ?';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Statut de la dernière sauvegarde';
$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les journaux d\'activités des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
$string['backupsavetohelp'] = 'Chemin d\'accès complet du dossier où vous voulez enregistrer les sauvegardes<br />(laissez vide pour enregistrer dans le dossier par défaut)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure les fichiers des utilisateurs (par exemple l\'image du profil) dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupusershelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure tous les utilisateurs du serveur ou seulement ceux nécessaires à chaque cours';
$string['backupversion'] = 'Version de la sauvegarde';
-$string['bycourseorder'] = 'Trié par cours';
+$string['bycourseorder'] = 'Ordre dans le cours';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['categories'] = 'Disciplines';
$string['category'] = 'Discipline';
@@ -128,7 +129,8 @@
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantité d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.';
-$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-mêmes) peuvent être consultés sans se connecter au site. Si vous désirez forcer les visiteurs à se connecter avant de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
+$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-mêmes) peuvent être consultés sans se connecter au site. Si vous désirez forcer les visiteurs à se connecter
+t de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
$string['configframename'] = 'Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce réglage définit comment les noms sont affichés en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le réglage le plus efficace est le réglage par défaut « Prénom + Nom », mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions différentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu\'il en découle.';
@@ -214,8 +216,8 @@
$string['databasesuccess'] = 'La base de données a été correctement mise à jour';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La version du logiciel Sauvegarde est maintenant';
$string['databaseupgrades'] = 'Mise à jour de la base de données';
-$string['datemostrecentfirst'] = 'Par date - la plus récente en premier';
-$string['datemostrecentlast'] = 'Par date - la plus récente en dernier';
+$string['datemostrecentfirst'] = 'Date - la plus récente en premier';
+$string['datemostrecentlast'] = 'Date - la plus récente en dernier';
$string['day'] = 'jour';
$string['days'] = 'jours';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nom du cours';
@@ -588,7 +590,6 @@
Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
-
Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
$string['newsitem'] = 'article';
@@ -615,7 +616,7 @@
$string['nopotentialstudents'] = 'Aucun étudiant potentiel';
$string['nopotentialteachers'] = 'Aucun enseignant potentiel';
$string['normal'] = 'Normale';
-$string['normalfilter'] = 'Filtre normal';
+$string['normalfilter'] = 'Moins de critères';
$string['nostudentsfound'] = 'Aucun $a trouvé';
$string['nostudentsyet'] = 'Pas encore d\'étudiant inscrit à ce cours';
$string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
@@ -625,6 +626,7 @@
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent être restaurés lors de la restauration de données utilisateur. Ce paramètre a été modifié pour vous.';
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre dernière visite';
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
+$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour participer à cette activité.';
$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateurs n\'a été trouvé contenant le texte « $a ».';
$string['nousersyet'] = 'Il n\'y pas encore d\'utilisteur';
$string['now'] = 'maintenant';
@@ -676,6 +678,7 @@
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
$string['recentactivity'] = 'Activité récente';
+$string['recentactivityreport'] = 'Rapport complet des activités récentes...';
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p>

0 comments on commit 7b73172

Please sign in to comment.