Skip to content
Browse files

Translate more strings

  • Loading branch information...
1 parent 7124cc1 commit 7c273939dced719c15854a727ba00367e4c96e7d lonecatz committed Jan 5, 2006
Showing with 62 additions and 19 deletions.
  1. +62 −19 lang/zh_cn_utf8/quiz.php
View
81 lang/zh_cn_utf8/quiz.php
@@ -1,24 +1,25 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['acceptederror'] = '可接受的误差';
$string['action'] = '动作';
$string['adaptive'] = '适应模式';
$string['addcategory'] = '增加类别';
-$string['addingquestions'] = '页面的这一边用来管理题库。题目分门别类,以便管理。题库中的题目可用于您的课程中的任何测验。如果您选择“公布”它们,则甚至可用于其它课程。<br /><br />您在选择或创建类别后才能创建或编辑题目。您可以选择任何题目加入到另一边的测验中。';
+$string['addingquestions'] = '页面的这一边用来管理题库。题目分门别类,以便管理。题库中的题目可用于您课程中的任何一次测验。如果您选择“公布”它们,则任何课程都可以使用这些题目。<br /><br />您在选择或创建类别后才能创建或编辑题目。您可以选择任何题目加入到另一边的测验中。';
$string['addquestions'] = '添加题目';
$string['addquestionstoquiz'] = '向当前测验添加题目';
$string['addrandom'] = '添加{$a}道随机题';
$string['addrandom1'] = '<< 添加';
$string['addrandom2'] = '随机题目';
$string['addselectedtoquiz'] = '把选中的题目添加到测验中';
$string['addtoquiz'] = '添加到测验';
+$string['affectedstudents'] = '影响了{$a}个';
$string['aiken'] = 'Aiken格式';
$string['allattempts'] = '所有试答';
$string['allinone'] = '无限制';
-$string['allowreview'] = '允许回顾';
-$string['alreadysubmitted'] = '似乎您已经提交过这个试答';
+$string['allowreview'] = '允许复习';
+$string['alreadysubmitted'] = '您已经提交了本次试答的答案';
$string['alternativeunits'] = '可选单位';
$string['alwaysavailable'] = '总是可见';
$string['analysisoptions'] = '分析选项';
@@ -33,21 +34,22 @@
$string['aon'] = 'AON格式';
$string['attempt'] = '试答{$a}';
$string['attemptduration'] = '已用时';
+$string['attemptedon'] = '试答';
$string['attemptfirst'] = '首次试答';
-$string['attemptincomplete'] = '此次试答(by $a) 尚未完成';
+$string['attemptincomplete'] = '{$a}的试答尚未完成';
$string['attemptlast'] = '末次试答';
$string['attemptquiznow'] = '现在试答测验';
$string['attempts'] = '试答';
$string['attemptsallowed'] = '允许试答次数';
-$string['attemptselection'] = '选择对每个用户分析哪些试答';
-$string['attemptsexist'] = '已经有人参与了此测验,不能再增加或删除题目了。';
-$string['attemptsunlimited'] = '不限尝试次数';
-$string['back'] = '回到题目预览';
-$string['backtoquiz'] = '回到编辑测验';
+$string['attemptselection'] = '选择对每个用户分析哪次试答';
+$string['attemptsexist'] = '已经有人试答了此测验,不能再增加或删除题目了。';
+$string['attemptsunlimited'] = '不限试答次数';
+$string['back'] = '返回题目预览';
+$string['backtoquiz'] = '返回编辑测验';
$string['bestgrade'] = '最好成绩';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculated'] = '计算题';
-$string['calculatedquestion'] = '{$a}处不支持计算题。该题目将被忽略';
+$string['calculatedquestion'] = '系统不支持位于行{$a}处的计算题。该题目将被忽略';
$string['caseno'] = '不,字母大小写无所谓';
$string['casesensitive'] = '区分大小写字母';
$string['caseyes'] = '是的,字母大小写必须正确';
@@ -63,9 +65,10 @@
$string['checkanswer'] = '检查';
$string['choice'] = '选择';
$string['choices'] = '现有选项';
+$string['choosedatasetproperties'] = '选择数据集属性';
$string['close'] = '关闭窗口';
$string['closepreview'] = '关闭预览';
-$string['closereview'] = '关闭回顾';
+$string['closereview'] = '关闭复习';
$string['completedon'] = '完成于';
$string['confirmclose'] = '您将要关闭这次试答。一旦您关闭试答,您将不能再修改您的答案。';
$string['confirmserverdelete'] = '确定要把服务器<b>$a</b>从列表删除吗?';
@@ -84,7 +87,7 @@
$string['countdownfinished'] = '测试就要结束了,您应该现在提交答案。';
$string['countdowntenminutes'] = '测试将于10分钟后结束';
$string['coursetestmanager'] = '课程测试管理者格式';
-$string['createfirst'] = '您必须先建立一些填空题';
+$string['createfirst'] = '您必须先建立一些填空题';
$string['createmultiple'] = '向测验添加多个随机题目';
$string['createnewquestion'] = '新建题目';
$string['custom'] = '自定义格式';
@@ -98,6 +101,7 @@
$string['deletequestioncheck'] = '您真的确定要删除“{$a}”吗?';
$string['deletequestionscheck'] = '您真的确定要删除下面的题目吗?
<div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = '删除选中的';
$string['description'] = '描述';
$string['discrimination'] = '索引';
$string['displayoptions'] = '显示选项';
@@ -108,6 +112,7 @@
$string['editcategories'] = '编辑类别';
$string['editcategory'] = '编辑类别';
$string['editcatquestions'] = '编辑分类题目';
+$string['editdatasets'] = '修改数据集';
$string['editingcalculated'] = '编辑计算题';
$string['editingdescription'] = '编辑描述';
$string['editingmatch'] = '编辑匹配题';
@@ -118,17 +123,20 @@
$string['editingquiz'] = '编辑测验';
$string['editingrandom'] = '编辑随机题';
$string['editingrandomsamatch'] = '编辑随机填空匹配题';
+$string['editingrqp'] = '{$a}:修改问题';
$string['editingshortanswer'] = '编辑填空题';
$string['editingtruefalse'] = '编辑判断题';
$string['editquestions'] = '编辑题目';
$string['editquiz'] = '编辑测验';
+$string['errormissingquestion'] = '错误:系统找不到id为{$a}的问题';
$string['errornotnumbers'] = '错误:答案必须是数值';
-$string['errorsdetected'] = '{$a}错误已被删除';
+$string['errorsdetected'] = '监测到{$a}个错误';
$string['event1'] = '自动保存';
$string['event2'] = '保存';
$string['event3'] = '评分';
$string['event5'] = '确认';
$string['event6'] = '关闭';
+$string['examview'] = '测验视图';
$string['exportfilename'] = '测验';
$string['exportname'] = '文件名';
$string['exportquestions'] = '将题目导出到文件';
@@ -141,6 +149,7 @@
$string['filloutthreequestions'] = '您必须至少填写三个题目。空白的题目将作废。';
$string['fillouttwochoices'] = '您至少必须填写两个选项。空白的选项将作废。';
$string['finishattempt'] = '提交所有答案并结束';
+$string['forceregeneration'] = '强制重新产生';
$string['fractionsaddwrong'] = '您选的得分总和不等于100%%<br />而是等于{$a}%%<br />您想回去改正这个问题吗?';
$string['fractionsnomax'] = '答案中应该有一个是100%%,
<br />这样这个题目才有可能得满分。
@@ -150,6 +159,7 @@
$string['functiontakesonearg'] = '函数{$a}必须只有一个参数';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = '函数{$a}必须有一个或两个参数';
$string['functiontakestwoargs'] = '函数{$a}必须有两个参数';
+$string['generatevalue'] = '产生一个数,介于';
$string['geometric'] = '几何误差';
$string['gift'] = 'GIFT格式';
$string['grade'] = '成绩';
@@ -159,28 +169,41 @@
$string['gradingdetails'] = '这次提交的分数:{$a->raw}/{$a->max}。';
$string['gradingdetailsadjustment'] = '扣除先前的罚分,此次得分<strong>$a->cur/$a->max</strong>。';
$string['gradingdetailspenalty'] = '此次提交被罚{$a}分';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = '您没有被罚分。';
$string['guestsno'] = '抱歉,访客不能看更不能做测验';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes格式';
+$string['illegalformulasyntax'] = '错误的公式语法,开始于“{$a}”。';
$string['imagedisplay'] = '要显示的图片';
$string['imagemissing'] = '行{$a}处的图片不可用. 该文件名将被忽略';
+$string['importmax10error'] = '在问题中有错误,问题不能有十个以上的答案。';
+$string['importmaxerror'] = '在问题中有错误,问题的答案太多了。';
+$string['importminerror'] = '在问题中有错误,对于此类问题,已有的答案还不够。';
$string['importquestions'] = '从文件导入题目';
$string['incorrect'] = '错误';
$string['indivresp'] = '每条的个人回复';
$string['info'] = '信息';
$string['introduction'] = '介绍';
$string['itemanal'] = '栏目回复分析';
+$string['itemdefinition'] = '定义';
$string['lastanswer'] = '您最后一次的解答是';
$string['learnwise'] = 'Learnwise格式';
+$string['link'] = '链接';
$string['listitems'] = '列出测试项';
+$string['literal'] = '文字';
+$string['lowmarkslimit'] = '成绩低于多少时不参加分析。';
$string['makecopy'] = '另存为一个新题目';
+$string['managetypes'] = '管理问题类型和服务器';
$string['mark'] = '提交';
$string['markall'] = '提交此页';
$string['marks'] = '分数';
$string['match'] = '匹配题';
$string['matchanswer'] = '匹配答案';
+$string['max'] = '最大';
+$string['min'] = '最小';
$string['minutes'] = '分钟';
-$string['missinganswer'] = 'Too few :ANSWER, :Lx, :Rx statements for question line{$a}. You must define at last 2 possible answers';
+$string['missinganswer'] = '在位于第{$a}行的问题中,“:ANSWER”、“:Lx”和“:Rx”语句太少了。您需要定义至少两个答案。';
$string['missingcorrectanswer'] = '必须指定正确答案';
+$string['missingitemtypename'] = '缺少名称';
$string['missingname'] = '缺少题目名称';
$string['missingquestion'] = '行{$a}后缺少问题标记';
$string['missingquestiontext'] = '缺少题目正文';
@@ -191,15 +214,23 @@
$string['multianswer'] = '完形题';
$string['multichoice'] = '选择题';
$string['name'] = '名称';
+$string['newattemptfail'] = '错误:无法开启新的试答。';
$string['noanswers'] = '您没有选答案!';
$string['noattempts'] = '这个测验还没人试答';
+$string['noattemptstoshow'] = '没有需要显示的试答。';
+$string['noconnection'] = '目前没有能够处理这个问题的Web服务连接,请和您的管理员联系。';
$string['nominal'] = '额定误差';
$string['nomoreattempts'] = '不允许再试了';
+$string['nopossibledatasets'] = '没有可用的数据集';
$string['noquestions'] = '尚未加题目';
+$string['noquestionsfound'] = '找不到题目';
$string['noresponse'] = '无回复';
$string['noreview'] = '不允许复习';
$string['noreviewuntil'] = '在{$a}之前不允许复习该测验';
-$string['notavailabletostudents'] = '注意:这个测验现在对学生不可用';
+$string['noscript'] = '继续前必须启用JavaScript!';
+$string['notavailable'] = '对不起,此测验无法使用。';
+$string['notavailabletostudents'] = '注意:这个测验现在对学生不可用。';
+$string['notenoughanswers'] = '这个类型的问题需要至少{$a}个答案。';
$string['notenoughsubquestions'] = '没有定义足够的小题!<br />您要退回去修改吗?';
$string['numerical'] = '数字题';
$string['optional'] = '可选';
@@ -213,10 +244,12 @@
$string['percentcorrect'] = '分数纠正';
$string['pleaseclose'] = '您的请求已经被处理,现在可以关闭这个窗口了';
$string['popup'] = '在“安全”窗口中测验';
+$string['popupnotice'] = '学生将会在一个安全窗口中看到此测验';
$string['preview'] = '预览';
$string['previewquestion'] = '预览问题';
$string['previewquiz'] = '预览$a';
$string['publish'] = '发布';
+$string['publishedit'] = '只有您有用了公布此类型的课程的修改权限,您才能在此类别中添加或修改题目。';
$string['qti'] = 'IMS QTI格式';
$string['qti2'] = 'IMS QTI 2.0格式';
$string['question'] = '题目';
@@ -227,6 +260,7 @@
$string['questionsinuse'] = '(* 标记了星号的是正在被某些测验使用的题目。这些题目将只能从类别,而不能从这些测验中删除。)';
$string['questionsperpage'] = '每页题目数';
$string['questiontype'] = '题目类型$a';
+$string['questiontypesetupoptions'] = '设定问题类型选项:';
$string['quizavailable'] = '测验将关闭于:{$a}';
$string['quizclose'] = '关闭测验';
$string['quizclosed'] = '该测验已于{$a}关闭';
@@ -284,6 +318,8 @@
$string['reviewofattempt'] = '回顾第{$a}次试答';
$string['reviewopen'] = '晚一些,但测验仍然开放';
$string['reviewoptions'] = '学生可以回头查看';
+$string['rqp'] = '远程问题';
+$string['rqps'] = '远程问题';
$string['save'] = '保存';
$string['saveandedit'] = '保存更改并编辑问题';
$string['savegrades'] = '保存评分';
@@ -295,8 +331,14 @@
$string['select'] = '选择';
$string['selectall'] = '全部选择';
$string['selectcategoryabove'] = '在上面选一个类别';
+$string['selectedattempts'] = '选择的试答';
$string['selectnone'] = '全部不选';
+$string['serveradded'] = '已添加服务器';
+$string['serveridentifier'] = '标识符';
$string['serverinfo'] = '服务器信息';
+$string['serverinuse'] = '您要删除的服务器是最后一个{$a}服务器,如果您删除这个服务器,将会有题目无法再使用。';
+$string['servers'] = '服务器';
+$string['serverurl'] = '服务器URL';
$string['shortanswer'] = '填空题';
$string['show'] = '显示';
$string['showall'] = '在一页中显示所有题目';
@@ -307,6 +349,7 @@
$string['showhidden'] = '显示旧问题';
$string['shownoattempts'] = '显示未试答的学生';
$string['shownoattemptsonly'] = '只显示未试答的学生';
+$string['showteacherattempts'] = '显示教师试答';
$string['shuffleanswers'] = '随机排列答案';
$string['shufflequestions'] = '随机排列题目';
$string['significantfiguresformat'] = '位有效数字';
@@ -338,17 +381,17 @@
$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">测验模块将大幅改动测验表,但是升级功能还没有被充分测试。强烈建议您在此之前备份您的数据库中相应的表。</div>';
$string['usedcategorymoved'] = '因为删除此课程后,这些题目还被其它测验使用,所以此分类被移动到站点级。';
$string['viewallanswers'] = '查看{$a}次测验试答';
-$string['viewallreports'] = '查看{$a}个试答的报告';
+$string['viewallreports'] = '查看{$a}次试答的报告';
$string['warningsdetected'] = '发现{$a}条警告';
-$string['webct'] = 'WebCT 格式';
+$string['webct'] = 'WebCT格式';
$string['wildcard'] = '通配符';
$string['withselected'] = '把已选择的';
$string['withsummary'] = '纵览';
$string['wronggrade'] = '错误的成绩(行{$a}之后):';
$string['wronguse'] = '您不能这样使用此页';
$string['xhtml'] = 'XHTML格式';
$string['xml'] = 'Moodle XML格式';
-$string['xmltypeunsupported'] = '从xml导入功能不支持题目类型:{$a}';
+$string['xmltypeunsupported'] = '从XML导入功能不支持题目类型:{$a}';
$string['yourfinalgradeis'] = '这个测验您的最后得分是{$a}';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = '正确答案不能有0位有效数字';

0 comments on commit 7c27393

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.