Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent e0f5a5b commit 7ff4d9baace511f0ca46357a7057d7f9fd760f68 mits committed Oct 18, 2004
Showing with 40 additions and 24 deletions.
  1. +2 −2 lang/ja/README
  2. +4 −11 lang/ja/help/lesson/overview.html
  3. +15 −0 lang/ja/lesson.php
  4. +4 −11 lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
  5. +15 −0 lang/ja_utf8/lesson.php
View
@@ -1,13 +1,13 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 16, 2004
+LAST MODIFIED: October 19, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
[TRANSLATORS]
Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
- Translating whole ja files and translation management.
+ Translating whole ja files, translation management.
Paul Shew(http://ac.shew.jp)
/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
@@ -4,17 +4,10 @@
<li>レッスンはいくつかの<b>ページ</b>と任意の<b>分岐表</b>により構成されます。
<li>ページには<b>コンテンツ</b>が含まれ、通常は<b>問題</b>で終了します。<b>問題ページ</b>のようなタイトルが表示されます。
<li>通常、それぞれのページには一組の<b>答え</b>が表示されます。
-<li>Each answer can have a short piece of text which is displayed if the answer is
- chosen. This piece of text is called the <b>response</b>.
-<li>Also associated with each answer is a <b>jump</b>. The jump can be relative -
- this page, next page - or absolute - specifying any one of the pages in the
- lesson or the end of the lesson.
-<li>By default, the first answer jumps to the <b>next page</b> in the lesson.
- The subsequent answers jump to the same page. That is, the student is shown
- the same page of the lesson again if they do not chose the first answer.
-<li>The next page is determined by the lesson's <b>logical order</b>. This is
- the order of the pages as seen by the teacher. This order can be altered
- by moving pages within the lesson.
+<li>それぞれの答えには、答えが選択された時に表示される短いテキストが添えられています。このテキストは<b>レスポンス</b>と呼ばれています。
+<li>また、<b>ジャンプ</b>はそれぞれの答えに関連しています。ジャンプは、レッスン中またはレッスン終了時に、相対的 - このページ、次のページ - または絶対的に移動するページを指定することができます。
+<li>レッスンのデフォルトでは、最初の答えの次に<b>次のページ</b>にジャンプします。その他の答えを選択しても同じページにジャンプします。つまり、最初の答えを選択しない限り、学生には同じページがが再度表示されることになります。
+<li>次のページはレッスンの<b>論理的順序</b>により決定されます。このページ順序は教師のみ閲覧することができます。この順序はレッスン内でページを移動することで変更可能です。
<li>The lesson also has a <b>navigation order</b>. This is the order of the
pages as seen by the students. This is determined by the jumps specified
for individual answers and it can be very different from the logical order.
View
@@ -22,6 +22,7 @@
$string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
$string['checkquestion'] = '問題の確認';
+$string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
$string['clustertitle'] = 'クラスタ';
$string['comments'] = 'あなたのコメント';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
@@ -37,12 +38,16 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する(学生に対して)';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ($a->grade 中)です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
+$string['entername'] = 'ハイスコア一覧のニックネームを入力してください。';
+$string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください:';
+$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'あなたは問題に解答していません。このレッスンの評点は、0です。';
$string['essay'] = '作文';
$string['essays'] = '作文';
$string['essayscore'] = '作文スコア';
@@ -72,6 +77,7 @@
$string['movingtonextpage'] = '次ページに移動中';
$string['multianswer'] = '重複解答';
$string['multipleanswer'] = '重複解答';
+$string['namereject'] = '申し訳ございません、あなたの名前はフィルタにより拒否されました。<br>別の名前をお使いください。';
$string['nextpage'] = '次ページ';
$string['noanswer'] = '解答がありません。';
$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
@@ -105,6 +111,8 @@
$string['response'] = 'フィードバック';
$string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る';
$string['returntocourse'] = 'コースに戻る';
+$string['reviewquestionback'] = 'はい、もう一度挑戦します。';
+$string['reviewquestioncontinue'] = 'いいえ、次の問題に移ります。';
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました。';
$string['savepage'] = 'ページの保存';
$string['score'] = 'スコア';
@@ -117,6 +125,7 @@
$string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
$string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
+$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
$string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
@@ -125,11 +134,17 @@
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispage'] = 'このページ';
$string['timed'] = '時間制限';
+$string['topscorestitle'] = '$a->name レッスンのハイスコア上位 $a->maxhighscores 件';
$string['treeview'] = 'ツリービュー';
+$string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
+$string['updatesuccess'] = '正常に更新されました。';
$string['useeditor'] = 'エディタを使用';
$string['usemaximum'] = '最大値を使用';
$string['usemean'] = '平均値を使用';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護されたレッスン';
+$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
+$string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
+$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
@@ -4,17 +4,10 @@
<li>レッスンはいくつかの<b>ページ</b>と任意の<b>分岐表</b>により構成されます。
<li>ページには<b>コンテンツ</b>が含まれ、通常は<b>問題</b>で終了します。<b>問題ページ</b>のようなタイトルが表示されます。
<li>通常、それぞれのページには一組の<b>答え</b>が表示されます。
-<li>Each answer can have a short piece of text which is displayed if the answer is
- chosen. This piece of text is called the <b>response</b>.
-<li>Also associated with each answer is a <b>jump</b>. The jump can be relative -
- this page, next page - or absolute - specifying any one of the pages in the
- lesson or the end of the lesson.
-<li>By default, the first answer jumps to the <b>next page</b> in the lesson.
- The subsequent answers jump to the same page. That is, the student is shown
- the same page of the lesson again if they do not chose the first answer.
-<li>The next page is determined by the lesson's <b>logical order</b>. This is
- the order of the pages as seen by the teacher. This order can be altered
- by moving pages within the lesson.
+<li>それぞれの答えには、答えが選択された時に表示される短いテキストが添えられています。このテキストは<b>レスポンス</b>と呼ばれています。
+<li>また、<b>ジャンプ</b>はそれぞれの答えに関連しています。ジャンプは、レッスン中またはレッスン終了時に、相対的 - このページ、次のページ - または絶対的に移動するページを指定することができます。
+<li>レッスンのデフォルトでは、最初の答えの次に<b>次のページ</b>にジャンプします。その他の答えを選択しても同じページにジャンプします。つまり、最初の答えを選択しない限り、学生には同じページがが再度表示されることになります。
+<li>次のページはレッスンの<b>論理的順序</b>により決定されます。このページ順序は教師のみ閲覧することができます。この順序はレッスン内でページを移動することで変更可能です。
<li>The lesson also has a <b>navigation order</b>. This is the order of the
pages as seen by the students. This is determined by the jumps specified
for individual answers and it can be very different from the logical order.
View
@@ -22,6 +22,7 @@
$string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
$string['checkquestion'] = '問題の確認';
+$string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
$string['clustertitle'] = 'クラスタ';
$string['comments'] = 'あなたのコメント';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
@@ -37,12 +38,16 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する(学生に対して)';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ($a->grade 中)です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
+$string['entername'] = 'ハイスコア一覧のニックネームを入力してください。';
+$string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください:';
+$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'あなたは問題に解答していません。このレッスンの評点は、0です。';
$string['essay'] = '作文';
$string['essays'] = '作文';
$string['essayscore'] = '作文スコア';
@@ -72,6 +77,7 @@
$string['movingtonextpage'] = '次ページに移動中';
$string['multianswer'] = '重複解答';
$string['multipleanswer'] = '重複解答';
+$string['namereject'] = '申し訳ございません、あなたの名前はフィルタにより拒否されました。<br>別の名前をお使いください。';
$string['nextpage'] = '次ページ';
$string['noanswer'] = '解答がありません。';
$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
@@ -105,6 +111,8 @@
$string['response'] = 'フィードバック';
$string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る';
$string['returntocourse'] = 'コースに戻る';
+$string['reviewquestionback'] = 'はい、もう一度挑戦します。';
+$string['reviewquestioncontinue'] = 'いいえ、次の問題に移ります。';
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました。';
$string['savepage'] = 'ページの保存';
$string['score'] = 'スコア';
@@ -117,6 +125,7 @@
$string['slideshowheight'] = 'スライドショーの高さ';
$string['slideshowwidth'] = 'スライドショーの幅';
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
+$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
$string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
@@ -125,11 +134,17 @@
$string['thislanguage'] = 'Japanese';
$string['thispage'] = 'このページ';
$string['timed'] = '時間制限';
+$string['topscorestitle'] = '$a->name レッスンのハイスコア上位 $a->maxhighscores 件';
$string['treeview'] = 'ツリービュー';
+$string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
+$string['updatesuccess'] = '正常に更新されました。';
$string['useeditor'] = 'エディタを使用';
$string['usemaximum'] = '最大値を使用';
$string['usemean'] = '平均値を使用';
$string['usepassword'] = 'パスワードで保護されたレッスン';
+$string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
+$string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
+$string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';

0 comments on commit 7ff4d9b

Please sign in to comment.