Skip to content
Browse files

Some changes for guest access

  • Loading branch information...
1 parent c359f8a commit 806401186f361481917f140e24f71dbce49800d6 martignoni committed
Showing with 17 additions and 31 deletions.
  1. +7 −21 lang/fr/help/guestaccess.html
  2. +9 −9 lang/fr/moodle.php
  3. +1 −1 lang/fr/quiz.php
View
28 lang/fr/help/guestaccess.html
@@ -1,27 +1,13 @@
+<!-- $Id$ -->
+
<p align="center"><b>Acc&egrave;s anonyme</b></p>
-<p>Il vous est possible d'autoriser ou non l'acc&egrave;s anonyme
- &agrave; un cours.</p>
+<p>Il vous est possible d'autoriser ou non l'acc&egrave;s anonyme &agrave; un cours.</p>
-<p>Les visiteurs peuvent se connecter en tant que &laquo;&nbsp;visiteur
- anonyme&nbsp;&raquo; en utilisant le bouton &laquo;&nbsp;Connexion en
- visiteur anonyme&nbsp;&raquo; sur la page de connexion.</p>
+<p>Les visiteurs peuvent se connecter en tant qu'utilisateur anonyme en utilisant le bouton &laquo;&nbsp;Connexion en tant qu'utilisateur anonyme&nbsp;&raquo; sur la page de connexion.</p>
-<p>Les visiteurs anonymes ont acc&egrave;s aux cours en &laquo;&nbsp;lecture
- seule&nbsp;&raquo;. Cela signifie qu'ils ne peuvent rien publier, car cela
- risquerait de d&eacute;ranger le cours pour les &eacute;tudiants
- r&eacute;els.</p>
+<p>Les utilisateurs anonymes ont acc&egrave;s aux cours sans pouvoir y modifier quoi que ce soit. Cela signifie qu'ils ne peuvent rien publier, car cela risquerait de d&eacute;ranger le cours pour les v&eacute;ritables &eacute;tudiants.</p>
-<p>Ceci peut &ecirc;tre utile si vous souhaitez que vos coll&egrave;gues jettent
- un oeil sur votre travail. Cela permet &eacute;galement aux &eacute;tudiants
- de visiter un cours avant de s'y inscrire.</p>
+<p>Ceci peut &ecirc;tre utile si l'on souhaite permettre &agrave; des coll&egrave;gues d'observer l'activit&eacute; d'un cours. Cela permet &eacute;galement aux &eacute;ventuels &eacute;tudiants de visiter un cours avant de s'y inscrire.</p>
-<p>Vous avez le choix entre deux types d'acc&egrave;s anonyme&nbsp;: avec ou
- sans clef d'inscription. Si vous choisissez d'autoriser les visiteurs
- anonymes qui ont la clef d'inscription, ils auront &agrave; fournir
- cette clef &agrave; chaque nouvelle connexion (contrairement aux
- &eacute;tudiants qui n'ont &agrave; le faire qu'une seule fois). Cela
- vous permet de limiter l'acc&egrave;s anonyme &agrave; certaines personnes.
- Si vous choisissez d'autoriser l'acc&egrave;s anonyme sans clef
- d'inscription, alors tout le monde peut entrer directement
- dans le cours.</p>
+<p>Vous avez le choix entre deux types d'acc&egrave;s anonyme&nbsp;: avec ou sans clef d'inscription. Si vous choisissez d'autoriser les utilisateurs anonymes qui ont la clef d'inscription, ils auront &agrave; fournir cette clef &agrave; chaque nouvelle connexion (contrairement aux &eacute;tudiants qui n'ont &agrave; le faire qu'une seule fois). Cela vous permet de limiter l'acc&egrave;s anonyme &agrave; certaines personnes. Si vous choisissez d'autoriser l'acc&egrave;s anonyme sans clef d'inscription, alors tout le monde peut entrer directement dans le cours.</p>
View
18 lang/fr/moodle.php
@@ -62,7 +62,7 @@
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
$string['alllogs'] = 'Tous les événements';
$string['allow'] = 'Autoriser';
-$string['allowguests'] = 'Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours';
+$string['allowguests'] = 'Les utilisateurs anonymes sont autorisés dans ce cours';
$string['allownot'] = 'Interdire';
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
@@ -138,7 +138,7 @@
$string['comparelanguage'] = 'Comparer et modifier la langue active';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['configallowunenroll'] = 'Si vous choisissez « Oui », les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs.';
-$string['configautologinguests'] = 'Enregistrer automatiquement en tant que visiteurs anonymes l\'activité des utilisateurs visitant des cours en accès anonyme.';
+$string['configautologinguests'] = 'Enregistrer automatiquement en tant qu\'utilisateur anonyme l\'activité des utilisateurs visitant des cours en accès anonyme.';
$string['configcachetext'] = 'Ce réglage permet d\'accélérer le temps de réponse des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres. Des copies des textes sont mémorisés pour la durée spécifiée ici. Une valeur trop petite peut allonger légèrement le temps de réponse, mais une valeur trop élevée pourrait engendrer un rafraîchissement des textes pas assez fréquent (avec de nouveaux liens, par exemple).';
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
@@ -451,11 +451,11 @@
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
$string['groupsseparate'] = 'Groupes séparés';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
-$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes possédant la clef';
-$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des visiteurs anonymes';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des visiteurs anonymes.';
-$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes sans clef';
-$string['guestuser'] = 'Visiteur anonyme';
+$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes possédant la clef';
+$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des utilisateurs anonymes.';
+$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes sans clef';
+$string['guestuser'] = 'Utilisateur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
@@ -529,7 +529,7 @@
$string['loggedinnot'] = 'Non connecté.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
-$string['loginguest'] = 'Connecté en tant que visiteur anonyme';
+$string['loginguest'] = 'Connexion en tant qu\'utilisateur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<br />
Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
@@ -820,7 +820,7 @@
$string['sizekb'] = 'Ko';
$string['sizemb'] = 'Mo';
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
-$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br />certains cours';
+$string['someallowguest'] = 'Les utilisateurs anonymes peuvent accéder à<br />certains cours';
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['startdate'] = 'Date de début du cours';
View
2 lang/fr/quiz.php
@@ -90,7 +90,7 @@
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
-$string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
+$string['guestsno'] = 'Désolé, les utilisateurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
$string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré';
$string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier';

0 comments on commit 8064011

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.