Permalink
Browse files

string files should be XHTML compliant now

  • Loading branch information...
1 parent 1938a6f commit 829016235d514d4c8159f174eb36b335ed36e0c6 koenr committed Mar 31, 2005
Showing with 38 additions and 41 deletions.
  1. +3 −3 lang/it/auth.php
  2. +1 −1 lang/it/forum.php
  3. +1 −1 lang/it/glossary.php
  4. +4 −6 lang/it/journal.php
  5. +26 −27 lang/it/moodle.php
  6. +1 −1 lang/it/resource.php
  7. +2 −2 lang/it/survey.php
View
@@ -5,7 +5,7 @@
$string['auth_common_settings'] = 'Impostazioni tipiche';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mappatura dei dati';
$string['auth_dbdescription'] = 'Questo metodo usa una tabella di una base di dati esterna per controllare se un dato username e password siano validi. Se l\'utente è nuovo, allora le informazioni degli altri campi possono essere copiate in Moodle.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Questi campi sono facoltativi. Potete scegliere pre compilare alcuni campi dell\'utente di Moodle con le informazioni dei <B>campi della base di dati esterna</B> che voi specificate qui. < P>Se lasciate questi vuoti, saranno usati quelli di default.<P>In entrambi i casi, l\'utente potrà modificare tutti questi campi dopo la registrazione.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Questi campi sono facoltativi. Potete scegliere pre compilare alcuni campi dell\'utente di Moodle con le informazioni dei <b>campi della base di dati esterna</b> che voi specificate qui. <br />Se lasciate questi vuoti, saranno usati quelli di default.<br />In entrambi i casi, l\'utente potrà modificare tutti questi campi dopo la registrazione.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome del campo che contiene le password';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome del campo che contiene gli username';
$string['auth_dbhost'] = 'Il computer su cui si trova la base dati';
@@ -14,7 +14,7 @@
$string['auth_dbpasstype'] = 'Specifica il formato usato per il campo password. La criptatura MD5 é utile per connettersi con altre applicazioni web come PostNuke';
$string['auth_dbtable'] = 'Nome della tabella della base dati';
$string['auth_dbtitle'] = 'Usa un database esterno';
-$string['auth_dbtype'] = 'Il tipo di base di dati (guarda la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentazione ADOdb</A> per i dettagli)';
+$string['auth_dbtype'] = 'Il tipo di base di dati (guarda la <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">documentazione ADOdb</a> per i dettagli)';
$string['auth_dbuser'] = 'Nome utente con diritti di lettura nella base dati';
$string['auth_editlock'] = 'Blocca valore';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Blocca valore:</b> Se abilitato, evita che gli utenti di Moodle e gli amministratori modifichino il campo direttamente. Utilizza questa opzione se gestisci questi dati con un sistema di autenticazione esterno.</p>';
@@ -57,7 +57,7 @@
$string['auth_ldap_version'] = 'La versione del protocollo LDAP che il tuo server utilizza.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Questo metodo fornisce l\'autenticazione tramite un server LDAP esterno.
Se il nome utente e la password dati sono validi, Moodle crea un nuovo utente nella sua base dati. Questo modulo può leggere gli attributi da LDAP e precompilare i campi richiesti in Moodle. I successivi login solo il nome utente e la password vengono controllati.';
-$string['auth_ldapextrafields'] = 'Questi campi sono opzionali. Puoi scegliere di precompilare alcuni campi dell\'utente in Moodle con le informazioni dai <b>campi LDAP</b> che tu specifichi qui. <p>Se lasci questi campi vuoti, non verrà trasferito niente dal LDAP e verranno usati i dati default di Moodle.</p><p>In entrambi i casi, gli utenti possono modificare tutti questi campi dopo essersi logati.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Questi campi sono opzionali. Puoi scegliere di precompilare alcuni campi dell\'utente in Moodle con le informazioni dai <b>campi LDAP</b> che tu specifichi qui. <p>Se lasci questi campi vuoti, non verrà trasferito niente dal LDAP e verranno usati i dati default di Moodle.</p><p>In entrambi i casi, gli utenti possono modificare tutti questi campi dopo essersi logati.</p>';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Usa un server LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Questo metodo rimuove ogni possibilità agli utenti di iscriversi. Tutte le iscrizioni devono essere create a mano da un amministratore.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Solo iscrizione manuale';
View
@@ -91,7 +91,7 @@
$string['openmode2'] = 'Discussioni e risposte sono permesse';
$string['parent'] = 'Mostra superiore';
$string['parentofthispost'] = 'Padre di questo messaggio';
-$string['postadded'] = 'Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai $a a disposizione se desideri apportare delle modifiche.';
+$string['postadded'] = 'Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<br />Hai $a a disposizione se desideri apportare delle modifiche.';
$string['postincontext'] = 'Vedi questo messaggio nel contesto';
$string['postmailinfo'] = 'Questa è una copia del messaggio postato su $a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:';
View
@@ -90,7 +90,7 @@
$string['entryusedynalink'] = 'Collegare il termine automaticamente';
$string['explainaddentry'] = 'Aggiungi un nuovo termine al glossario corrente.<br />Concetto e definizione sono campi necessari.';
$string['explainall'] = '<b>TUTTI</b> mostrerà tutti i termini in una pagina.';
-$string['explainalphabet'] = 'Seleziona la lettera che vuoi vedere.<br><br>';
+$string['explainalphabet'] = 'Seleziona la lettera che vuoi vedere.<br /><br />';
$string['explainexport'] = 'Un file è stato creato.<br />Scaricalo e mettilo al sicuro. Lo potrai importare quando vorrai in questo o in un altro corso.';
$string['explainimport'] = 'Devi specificare il file da importare e definire il criterio per elaborarlo. <br />Sottoponi la tua richiesta ';
$string['explainspecial'] = '<b>Speciali</b> mostrerà tutti i termini che non iniziano con una lettera.';
View
@@ -9,13 +9,11 @@
$string['editingends'] = "Il tempo a sisposizione per le modifiche termina";
$string['entries'] = "Annotazioni";
$string['feedbackupdated'] = "Valutazione aggiornata per \$a annotazioni";
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '\$a->journal'.
-
-Puoi vedere la valutazione allegata alla tua annotazione:
-
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '\$a->journal'.
+Puoi vedere la valutazione allegata alla tua annotazione:
\$a->url ";
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '<i>\$a->journal'</i>.<br /><br />
-Puoi vedere la valutazione allegata alla tua <a href=\\\"\$a->url\\\">annotazione</a>";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha valutato la tua annotazione per '<i>\$a->journal'</i>.<br /><br />
+Puoi vedere la valutazione allegata alla tua <a href=\"\$a->url\">annotazione</a>";
$string['journalname'] = "Nome del diario";
$string['journalquestion'] = "Domanda del diario";
$string['journalrating1'] = "Non soddisfacente";
View
@@ -208,7 +208,7 @@
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Se sono stati registrati accessi falliti, una mail di notifica può essere spedita. Chi deve ricevere queste notifiche?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Se la notifica sugli accessi falliti è attiva, dopo quanti tentativi falliti per utente o per indirizzo IP la notifica deve essere inviata?';
$string['configopentogoogle'] = 'Se abilitate questa impostazione, Google potrà entrare nel vostro sito come Ospite. Inoltre, chi arriverà al vostro sito tramite Google verrà automaticamente autenticato come Ospite. Nota che questa impostazione fornisce un accesso trasparente solo ai corsi che già permettono l\'accesso agli ospiti.';
-$string['configproxyhost'] = 'Se questo <B>server</B> necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo.';
+$string['configproxyhost'] = 'Se questo <b>server</b> necessita di un proxy (ad esempio un firewall) per accedere a Internet, allora indicare qui il nome del server (hostname) e il numero della porta di accesso. In caso contrario, lascia vuoto questo campo.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle può utilizzare un ulteriore livello di sicurezza quando accetta dati da web form. Se questo é abilitato, la variabile del browser HTTP_REFERER é confrontata con l\'indirizzo del form attuale. In alcuni rari casi questo può causare problemi se l\'utente sta utilizzando un firewall (es. Zonealarm) configurato per controllare HTTP_REFERER nel suo traffico web. Uno dei sintomi é rimanere \'incollato\' a un form. Se gli utenti hanno avuto problemi con la pagina di login (per esempio) potresti voler disabilitare questo impostazione, questo può esporre il tuo sito ad attacchi di password per forza bruta. Se sei in dubbio, lascialo a \'Si\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Questa impostazione personalizza il nome dei cookie usati per le sessoni di Moodle. Questa impostazione è opzionale, ed è utile solamente se più di una copia di Moodle viene esegueta sullo stesso sito web.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Se le persone loggate in questo sito sono inattive da molto tempo (senza caricare pagine) viene automaticamente terminata la loro sessione. Questa variabile specifica quanto deve essere questo tempo.';
@@ -370,9 +370,9 @@
In molti programmi di posta, questo dovrebbe apparire come un link colorato di blu sul quale è sufficiente cliccare. Se in questo modo non dovesse funzionare, allora taglia e incolla il link nella finestra degli indirizzi in alto nel tuo browser e premi invio.
Saluti dall\'amministratore $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: conferma iscrizione';
-$string['emailconfirmsent'] = '<P>Una email è stata inviata al tuo indirizzo <B>$a</B>
-<P> Essa contiene semplici istruzioni per completare la tua registrazione.
-<P> Se continui ad avere difficoltà contatta l\'amministrare del sito.';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Una email è stata inviata al tuo indirizzo <b>$a</b></p>
+<p> Essa contiene semplici istruzioni per completare la tua registrazione.</p>
+<p> Se continui ad avere difficoltà contatta l\'amministrare del sito.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Tipo di raccolta email';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Completa (giornalmente invia i messaggi completi)';
$string['emaildigestoff'] = 'Nessuna raccolta (ogni messaggio viene spedito via mail)';
@@ -415,7 +415,7 @@
<p>Una email contenente la tua nuova password é stata spedita al tuo indirizzo presso <b>$a->email</b>.</p>
-<p>La nuova password é stata generata in modo automatico - se tu vuoi, puoi <a href=$a->link>cambiare la password</a> con qualcosa che sia più facile da ricordare.';
+<p>La nuova password é stata generata in modo automatico - se tu vuoi, puoi <a href=\"$a->link\">cambiare la password</a> con qualcosa che sia più facile da ricordare.';
$string['enable'] = 'Abilita';
$string['encryptedcode'] = 'Codice criptato';
$string['enrolledincourse'] = 'Iscritto al corso ';
@@ -620,28 +620,27 @@
Questi sono i passi per aprire il tuo account:
-<OL size=2>
+<ol>
-<LI>Compila il form <A HREF=$a>Nuovo Utente</A> con i tuoi dati.
+<li>Compila il form <A HREF=$a>Nuovo Utente</A> con i tuoi dati.</li>
-<LI>Un email verrà spedita al tuo indirizzo di posta elettronica.
+<li>Un email verrà spedita al tuo indirizzo di posta elettronica.</li>
-<LI>Leggi l\'email e clicca sul link che essa contiene.
+<li>Leggi l\'email e clicca sul link che essa contiene.</li>
-<LI>La tua registrazione sarà confermata e sarai riconosciuto dal sistema come utente registrato.
+<li>La tua registrazione sarà confermata e sarai riconosciuto dal sistema come utente registrato.</li>
-<LI>Adesso, seleziona il corso a cui intendi partecipare.
+<li>Adesso, seleziona il corso a cui intendi partecipare.</li>
-<LI>Se è richiesta una \"chiave di accesso\" - chiedine
+<li>Se è richiesta una \"chiave di accesso\" - chiedine
+l\'invio al tuo insegnante. Questa chiave ti \"iscriverà\" al corso.</li>
-l\'invio al tuo insegnante. Questa chiave ti \"iscriverà\" al corso.
-
-<LI>Puoi adesso accedere pienamente al corso. Da ora avrai solo bisogno
+<li>Puoi adesso accedere pienamente al corso. Da ora avrai solo bisogno
del tuo username e della tua password (nel form di questa pagina)
-per aver accesso al corso in cui ti sei iscritto. </OL>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Salve! <P> per un pieno accesso ai corsi avrai bisogno di creare un account.<P> Ciò di cui hai bisogno è di creare un username e una password e di usarli nel form di questa pagina!<P> Se qualcuno ha già scelto il tuo username, allora dovrai riprovare scegliendo un username diverso.';
+per aver accesso al corso in cui ti sei iscritto. </li> </ol>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>Salve!</p> <p> per un pieno accesso ai corsi avrai bisogno di creare un account.</p><p> Ciò di cui hai bisogno è di creare un username e una password e di usarli nel form di questa pagina!</p><p> Se qualcuno ha già scelto il tuo username, allora dovrai riprovare scegliendo un username diverso.</p>';
$string['loginto'] = 'Accesso a $a';
$string['loginusing'] = 'Accedi qui utilizzando il tuo username e la password';
$string['logout'] = 'Esci';
@@ -805,17 +804,17 @@
$string['passwordrecovery'] = 'Si per favore aiutatemi per il login';
$string['passwordsdiffer'] = 'Queste password non corrispondono';
$string['passwordsent'] = 'La password è stata spedita';
-$string['passwordsenttext'] = '<P>Un email è stato spedito a $a->email.
-<P><B> Per favore controlla la tua posta per avere la nuova passworf</B>
-<P>La nuova password è stata generata automaticamente, perciò potresti voler andare a
-<A HREF=$a->link> per cambiarla in una più facile da ricordare</A>.
-<P><B>Controlla la tua casella email per la nuova password</B>
+$string['passwordsenttext'] = '<p>Un email è stato spedito a $a->email.</p>
+<p><b> Per favore controlla la tua posta per avere la nuova passworf</b></p>
+<p>La nuova password è stata generata automaticamente, perciò potresti voler andare a
+<a href=\"$a->link\"> per cambiarla in una più facile da ricordare</a>.
+<p><b>Controlla la tua casella email per la nuova password</b></p>
-<P>La nuova password è stata generata automaticamente, quindi dirigiti a questo link
+<p>La nuova password è stata generata automaticamente, quindi dirigiti a questo link
- <A HREF=$a->link>
+ <a href=\"$a->link\">
-per cambiarla con una che sia, per te, più facile da ricordare</A>.';
+per cambiarla con una che sia, per te, più facile da ricordare</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Il percorso non esiste sul vostro server!';
$string['pathslasherror'] = 'Il percorso non può terminare con uno slash!!';
$string['paymentinstant'] = 'Utilizza il bottone sottostante per pagare ed essere registrato in pochi minuti!';
@@ -854,7 +853,7 @@
<p>Se tu vuoi, puoi permettere al nome del tuo sito, stato e URL di essre aggiunto alla lista pubblica dei siti di Moodle.</p>
-<p>Tutte le nuove registrazioni sono verificate manualmente prima di essere aggiunte alla lista, ma una volta aggiunta puoi aggiornare la tua registrazione (e aggiungerti alla lista pubblica) quando vuoi rispedendo questo form.';
+<p>Tutte le nuove registrazioni sono verificate manualmente prima di essere aggiunte alla lista, ma una volta aggiunta puoi aggiornare la tua registrazione (e aggiungerti alla lista pubblica) quando vuoi rispedendo questo form.</p>';
$string['registrationno'] = 'No, non voglio ricevere email';
$string['registrationsend'] = 'Manda le informazioni di registrazione a moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Si, inviatemi informazioni sulle cose importanti';
@@ -894,7 +893,7 @@
$string['search'] = 'Cerca';
$string['searchagain'] = 'Cerca ancora';
$string['searchcourses'] = 'Cerca corsi';
-$string['searchhelp'] = 'Puoi ricercare con più chiavi.<p>chiave : trova ogni occorrenza di questa chiave nel testo.</br>+chiave : solo le esatte corrispondenze della chiave verranno trovate.</br>-chiave : non include i risultati che contengono questa chiave.';
+$string['searchhelp'] = 'Puoi ricercare con più chiavi.<br />chiave : trova ogni occorrenza di questa chiave nel testo.</br>+chiave : solo le esatte corrispondenze della chiave verranno trovate.</br>-chiave : non include i risultati che contengono questa chiave.';
$string['searchresults'] = 'Risultati della ricerca';
$string['sec'] = 'secondo';
$string['secs'] = 'secondi';
View
@@ -56,7 +56,7 @@
$string['note'] = 'Nota';
$string['notefile'] = 'Per trasferire altri files nell\'archivio del
-corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il <A HREF=$a >File Manager</A>.';
+corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il <a href=\"$a\" >File Manager</a>.';
$string['notypechosen'] = 'È necessario che tu scelga un tipo. Usa il
pulsante indietro per ritornare alla pagina precedente e riprovare.';
View
@@ -132,7 +132,7 @@
$string['collesaname'] = 'COLLES (Attuale)';
$string['collesapintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
-Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
+Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <b>preferita</b>(ideale) e quella <b>attuale</b> di questa unità.
Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
@@ -155,7 +155,7 @@
$string['collesmintro'] = 'In questa unità online...';
$string['collespintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento.
-Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
+Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza <b>preferita</b>(ideale) e quella <b>attuale</b> di questa unità.
Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.

0 comments on commit 8290162

Please sign in to comment.