Permalink
Browse files

translated new strings for scorm.

translated some strings and a new help file for exercise.
  • Loading branch information...
1 parent 706dae5 commit 831e0b0255662f50d86b407bb8298b5938bf0e31 mits committed Aug 11, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
:. MOODLE JAPANESE TRANSLATION .:
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 11, 2005
+LAST MODIFIED : August 12, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
15 lang/ja/exercise.php
@@ -55,13 +55,16 @@
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評価';
$string['gradeforsubmission'] = '提出物に対する評価';
$string['gradetable'] = '評価テーブル';
+$string['gradinggrade'] = '評価のための評点';
$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
$string['lax'] = '甘い';
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
+$string['mail2'] = 'エクササイズ課題「 $a 」のコメントおよび評点を閲覧することができます。';
+$string['mail3'] = 'あなたは、それをエクササイズ課題で閲覧することができます。';
$string['mail6'] = 'あなたの提出物「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
$string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
@@ -78,19 +81,28 @@
$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
+$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['overallgrade'] = '総合評価';
+$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
$string['phase'] = 'フェーズ';
$string['phase1'] = 'エクササイズの設定';
$string['phase1short'] = '設定';
$string['phase2'] = '$a に評価と提出を許可';
$string['phase2short'] = 'オープン';
$string['phase3'] = '全ての成績および成績表を表示';
$string['phase3short'] = '表示';
+$string['pleasegradetheassessment'] = '$a によるこの課題の評価を評定してください。';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'このフォームを使用してあなたの課題を提出してください。';
+$string['pleaseusethisform'] = '下記に表示されたエクササイズの指示を<br />完了したら、このフォームに入力してください。';
$string['poor'] = '悪い';
$string['present'] = '出席';
+$string['reasonforadjustment'] = '一般コメント/調整の理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
@@ -112,7 +124,9 @@
$string['specimenassessmentform'] = '評価フォーム見本';
$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['strict'] = '厳格';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 再提出許可';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
+$string['studentnotallowed'] = '$a 再提出不許可 ( または不要 )';
$string['studentsubmissions'] = '$a の提出物';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '評価対象提出物: $a 件';
$string['submission'] = '提出';
@@ -129,6 +143,7 @@
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
+$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正して、<br />ページ下部のボタンの1つをクリックしてください。';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
View
3 lang/ja/help/exercise/password.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>パスワード</b></p>
+
+<p>このフィールドでは、エクササイズの「アクセス」パスワードを設定します。パスワードは半角10文字の長さまで設定することができます。パスワードは、エクササイズ中のいつでもリセットすることができます。学生がエクササイズに入る時にパスワードの入力を求められるかどうかは、「パスワードの使用」オプションで決定されます。</p>
View
17 lang/ja/scorm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005071700)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
$string['advanced'] = 'アドバンスト';
@@ -18,6 +18,7 @@
$string['details'] = 'SCOトラック詳細';
$string['display'] = '表示';
$string['domxml'] = 'DOMXML外部ライブラリ';
+$string['element'] = '要素';
$string['entercourse'] = 'SCORMコースの入力';
$string['errorlogs'] = 'エラーログ';
$string['exit'] = 'SCORMコースから抜ける';
@@ -27,6 +28,7 @@
$string['found'] = 'マニフェストファイルが見つかりました';
$string['frameheight'] = 'SCOフレームの高さ';
$string['framewidth'] = 'SCOフレームの幅';
+$string['general'] = '一般データ';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
@@ -36,8 +38,12 @@
$string['height'] = '高さ';
$string['hidebrowse'] = 'プレビューモードボタンを隠す';
$string['hidetoc'] = 'コース構造をプレイヤーウインドウから隠す';
+$string['identifier'] = '問題識別子';
$string['incomplete'] = '不完全';
+$string['interactions'] = '相互作用';
$string['lastaccess'] = '最後のアクセス';
+$string['max'] = '最大得点';
+$string['min'] = '最小得点';
$string['missing_attribute'] = 'タグ $a->tag に属性 $a->attr がありません';
$string['missing_tag'] = 'タグ無し $a->tag';
$string['mode'] = 'モード';
@@ -53,31 +59,40 @@
$string['normal'] = 'ノーマル';
$string['not_corr_type'] = 'タグ $a->tag のタイプが合致しません';
$string['notattempted'] = '未実行';
+$string['objectives'] = '目的';
$string['organization'] = '組織';
$string['organizations'] = '組織';
+$string['othertracks'] = '他のトラック';
$string['packagedir'] = 'ファイルシステムエラー: パッケージディレクトリを作成できません。';
$string['packagefile'] = 'パッケージファイルが指定されていません。';
$string['passed'] = 'パス';
$string['php5'] = 'PHP 5 ( DOMXMLネイティブライブラリ )';
$string['popup'] = 'SCOを新しいウインドウで開く';
$string['position_error'] = '$a->tag タグは $a->parent タグの子タグになりません';
$string['prev'] = '前の';
+$string['raw'] = '実際の点数';
$string['regular'] = '標準マニフェストファイル';
$string['report'] = 'レポート';
+$string['result'] = '結果';
$string['review'] = 'レビュー';
$string['scoes'] = 'SCO';
$string['score'] = 'スコア';
$string['scormcourse'] = 'SCORMコース';
$string['stagesize'] = 'フレーム/ウインドウサイズ';
+$string['status'] = 'ステータス';
+$string['student_response'] = 'レスポンス';
$string['syntax'] = '構文エラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
+$string['time'] = '時間';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
$string['totaltime'] = '時間';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
+$string['type'] = 'タイプ';
$string['validateascorm'] = 'SCORMパッケージの確認';
$string['validation'] = '確認結果';
$string['validationtype'] = 'ここではSCORMマニフェストファイルを確認するDOMXMLライブラリを設定します。分からない場合は、このままにしてください。';
+$string['value'] = '';
$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古いため、$a->tag タグに警告があります。';
$string['viewallreports'] = '$a 回分のレポートを表示';
$string['width'] = '';
View
15 lang/ja_utf8/exercise.php
@@ -55,13 +55,16 @@
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評価';
$string['gradeforsubmission'] = '提出物に対する評価';
$string['gradetable'] = '評価テーブル';
+$string['gradinggrade'] = '評価のための評点';
$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出物の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
$string['lax'] = '甘い';
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧';
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
+$string['mail2'] = 'エクササイズ課題「 $a 」のコメントおよび評点を閲覧することができます。';
+$string['mail3'] = 'あなたは、それをエクササイズ課題で閲覧することができます。';
$string['mail6'] = 'あなたの提出物「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
$string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
@@ -78,19 +81,28 @@
$string['nosubmissions'] = '提出物無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
+$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['overallgrade'] = '総合評価';
+$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
$string['phase'] = 'フェーズ';
$string['phase1'] = 'エクササイズの設定';
$string['phase1short'] = '設定';
$string['phase2'] = '$a に評価と提出を許可';
$string['phase2short'] = 'オープン';
$string['phase3'] = '全ての成績および成績表を表示';
$string['phase3short'] = '表示';
+$string['pleasegradetheassessment'] = '$a によるこの課題の評価を評定してください。';
+$string['pleasesubmityourwork'] = 'このフォームを使用してあなたの課題を提出してください。';
+$string['pleaseusethisform'] = '下記に表示されたエクササイズの指示を<br />完了したら、このフォームに入力してください。';
$string['poor'] = '悪い';
$string['present'] = '出席';
+$string['reasonforadjustment'] = '一般コメント/調整の理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
@@ -112,7 +124,9 @@
$string['specimenassessmentform'] = '評価フォーム見本';
$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['strict'] = '厳格';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 再提出許可';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
+$string['studentnotallowed'] = '$a 再提出不許可 ( または不要 )';
$string['studentsubmissions'] = '$a の提出物';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '評価対象提出物: $a 件';
$string['submission'] = '提出';
@@ -129,6 +143,7 @@
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
+$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出物です。<br />前の提出物に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出物を確認した後、評価を修正して、<br />ページ下部のボタンの1つをクリックしてください。';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
View
3 lang/ja_utf8/help/exercise/password.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>パスワード</b></p>
+
+<p>このフィールドでは、エクササイズの「アクセス」パスワードを設定します。パスワードは半角10文字の長さまで設定することができます。パスワードは、エクササイズ中のいつでもリセットすることができます。学生がエクササイズに入る時にパスワードの入力を求められるかどうかは、「パスワードの使用」オプションで決定されます。</p>
View
17 lang/ja_utf8/scorm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005071700)
+ // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
$string['advanced'] = 'アドバンスト';
@@ -18,6 +18,7 @@
$string['details'] = 'SCOトラック詳細';
$string['display'] = '表示';
$string['domxml'] = 'DOMXML外部ライブラリ';
+$string['element'] = '要素';
$string['entercourse'] = 'SCORMコースの入力';
$string['errorlogs'] = 'エラーログ';
$string['exit'] = 'SCORMコースから抜ける';
@@ -27,6 +28,7 @@
$string['found'] = 'マニフェストファイルが見つかりました';
$string['frameheight'] = 'SCOフレームの高さ';
$string['framewidth'] = 'SCOフレームの幅';
+$string['general'] = '一般データ';
$string['gradeaverage'] = '平均評点';
$string['gradehighest'] = '最高評点';
$string['grademethod'] = '評定方法';
@@ -36,8 +38,12 @@
$string['height'] = '高さ';
$string['hidebrowse'] = 'プレビューモードボタンを隠す';
$string['hidetoc'] = 'コース構造をプレイヤーウインドウから隠す';
+$string['identifier'] = '問題識別子';
$string['incomplete'] = '不完全';
+$string['interactions'] = '相互作用';
$string['lastaccess'] = '最後のアクセス';
+$string['max'] = '最大得点';
+$string['min'] = '最小得点';
$string['missing_attribute'] = 'タグ $a->tag に属性 $a->attr がありません';
$string['missing_tag'] = 'タグ無し $a->tag';
$string['mode'] = 'モード';
@@ -53,31 +59,40 @@
$string['normal'] = 'ノーマル';
$string['not_corr_type'] = 'タグ $a->tag のタイプが合致しません';
$string['notattempted'] = '未実行';
+$string['objectives'] = '目的';
$string['organization'] = '組織';
$string['organizations'] = '組織';
+$string['othertracks'] = '他のトラック';
$string['packagedir'] = 'ファイルシステムエラー: パッケージディレクトリを作成できません。';
$string['packagefile'] = 'パッケージファイルが指定されていません。';
$string['passed'] = 'パス';
$string['php5'] = 'PHP 5 ( DOMXMLネイティブライブラリ )';
$string['popup'] = 'SCOを新しいウインドウで開く';
$string['position_error'] = '$a->tag タグは $a->parent タグの子タグになりません';
$string['prev'] = '前の';
+$string['raw'] = '実際の点数';
$string['regular'] = '標準マニフェストファイル';
$string['report'] = 'レポート';
+$string['result'] = '結果';
$string['review'] = 'レビュー';
$string['scoes'] = 'SCO';
$string['score'] = 'スコア';
$string['scormcourse'] = 'SCORMコース';
$string['stagesize'] = 'フレーム/ウインドウサイズ';
+$string['status'] = 'ステータス';
+$string['student_response'] = 'レスポンス';
$string['syntax'] = '構文エラー';
$string['tag_error'] = 'コンテンツに不明なタグ($a->tag) があります: $a->value';
+$string['time'] = '時間';
$string['too_many_attributes'] = 'タグ $a->tag のアトリビュートが多過ぎます';
$string['too_many_children'] = 'タグ $a->tag の子タグが多過ぎます';
$string['totaltime'] = '時間';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
+$string['type'] = 'タイプ';
$string['validateascorm'] = 'SCORMパッケージの確認';
$string['validation'] = '確認結果';
$string['validationtype'] = 'ここではSCORMマニフェストファイルを確認するDOMXMLライブラリを設定します。分からない場合は、このままにしてください。';
+$string['value'] = '';
$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古いため、$a->tag タグに警告があります。';
$string['viewallreports'] = '$a 回分のレポートを表示';
$string['width'] = '';

0 comments on commit 831e0b0

Please sign in to comment.