Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 896cb03 commit 833715b53d2da6ee3818b7613250d3661cf0f0ed mits committed Jan 6, 2006
Showing with 18 additions and 18 deletions.
  1. +9 −9 lang/ja/workshop.php
  2. +9 −9 lang/ja_utf8/workshop.php
View
18 lang/ja/workshop.php
@@ -16,10 +16,10 @@
$string['allsubmissions'] = '全ての提出課題';
$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a に達しています。';
$string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
-$string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
+$string['amendtitle'] = '題名の修正';
$string['analysis'] = '分析';
$string['analysisofassessments'] = '評価分析';
-$string['assess'] = '評価する';
+$string['assess'] = '評価';
$string['assessedon'] = '$a に対する評価';
$string['assessment'] = '評価';
$string['assessmentby'] = '$a による評価';
@@ -95,7 +95,7 @@
$string['fair'] = '公平';
$string['feedbackgoeshere'] = 'フィードバックはここに表示されます';
$string['firstname'] = '';
-$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
+$string['generalcomment'] = '一般コメント';
$string['good'] = '良い';
$string['grade'] = '評点';
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
@@ -203,11 +203,11 @@
$string['phase0short'] = 'インアクティブ';
$string['phase1'] = '課題のセットアップ';
$string['phase1short'] = 'セットアップ';
-$string['phase2'] = '$a の提出を許可する';
+$string['phase2'] = '$a 提出の許可';
$string['phase2short'] = '提出';
-$string['phase3'] = '$a の提出と評価を許可する';
+$string['phase3'] = '$a 提出および評価の許可';
$string['phase3short'] = '両方';
-$string['phase4'] = '$a の評価を許可する';
+$string['phase4'] = '$a 評価の許可';
$string['phase4short'] = '評価';
$string['phase5'] = '最終評点の表示';
$string['phase5short'] = '評点の表示';
@@ -250,19 +250,19 @@
$string['showgrades'] = '評点を表示';
$string['showsubmission'] = '提出課題の表示: $a';
$string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
-$string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差';
+$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['standarddeviationnote'] = 'ゼロまたは非常に小さい値の標準偏差を持った要素は分析を歪めます。<br/>この要素は分析から除かれました。';
$string['standarddeviationofelement'] = '要素 $a の標準偏差:';
$string['strict'] = '厳密';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
$string['studentgrades'] = '$a 評定数';
-$string['studentsubmissions'] = '$a 件の提出課題';
+$string['studentsubmissions'] = '$a の提出課題';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 学生の評価対象提出課題';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissionend'] = '提出終了日時';
$string['submissionendevent'] = '$a の提出終了日時';
$string['submissions'] = '提出';
-$string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の提出は許可されていません';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の課題提出は許可されていません';
$string['submissionstart'] = '提出開始日時';
$string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時';
$string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出課題 ';
View
18 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -16,10 +16,10 @@
$string['allsubmissions'] = '全ての提出課題';
$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a に達しています。';
$string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
-$string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
+$string['amendtitle'] = '題名の修正';
$string['analysis'] = '分析';
$string['analysisofassessments'] = '評価分析';
-$string['assess'] = '評価する';
+$string['assess'] = '評価';
$string['assessedon'] = '$a に対する評価';
$string['assessment'] = '評価';
$string['assessmentby'] = '$a による評価';
@@ -95,7 +95,7 @@
$string['fair'] = '公平';
$string['feedbackgoeshere'] = 'フィードバックはここに表示されます';
$string['firstname'] = '';
-$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
+$string['generalcomment'] = '一般コメント';
$string['good'] = '良い';
$string['grade'] = '評点';
$string['gradeassessment'] = '評価評定';
@@ -203,11 +203,11 @@
$string['phase0short'] = 'インアクティブ';
$string['phase1'] = '課題のセットアップ';
$string['phase1short'] = 'セットアップ';
-$string['phase2'] = '$a の提出を許可する';
+$string['phase2'] = '$a 提出の許可';
$string['phase2short'] = '提出';
-$string['phase3'] = '$a の提出と評価を許可する';
+$string['phase3'] = '$a 提出および評価の許可';
$string['phase3short'] = '両方';
-$string['phase4'] = '$a の評価を許可する';
+$string['phase4'] = '$a 評価の許可';
$string['phase4short'] = '評価';
$string['phase5'] = '最終評点の表示';
$string['phase5short'] = '評点の表示';
@@ -250,19 +250,19 @@
$string['showgrades'] = '評点を表示';
$string['showsubmission'] = '提出課題の表示: $a';
$string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
-$string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差';
+$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['standarddeviationnote'] = 'ゼロまたは非常に小さい値の標準偏差を持った要素は分析を歪めます。<br/>この要素は分析から除かれました。';
$string['standarddeviationofelement'] = '要素 $a の標準偏差:';
$string['strict'] = '厳密';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
$string['studentgrades'] = '$a 評定数';
-$string['studentsubmissions'] = '$a 件の提出課題';
+$string['studentsubmissions'] = '$a の提出課題';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 学生の評価対象提出課題';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissionend'] = '提出終了日時';
$string['submissionendevent'] = '$a の提出終了日時';
$string['submissions'] = '提出';
-$string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の提出は許可されていません';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'これ以上の課題提出は許可されていません';
$string['submissionstart'] = '提出開始日時';
$string['submissionstartevent'] = '$a の提出開始日時';
$string['submissionsused'] = 'このテーブルで使用される $a の提出課題 ';

0 comments on commit 833715b

Please sign in to comment.