Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updates. Thanks to Teemu Sumi.

  • Loading branch information...
commit 844bad05a92738b788549cf5c4c27835659b04e3 1 parent ad03ae4
paca70 authored
View
2  lang/fi/choice.php
@@ -10,7 +10,7 @@
$string['modulenameplural'] = "Monivalinnat";
$string['notanswered'] = "Vastaamatta";
$string['publish'] = "Julkaise tulokset";
-$string['publishanonymous'] = "Julkaise tulokset nimettömasti, piiloita vastaajien nimet";
+$string['publishanonymous'] = "Julkaise tulokset nimettömästi, piiloita vastaajien nimet";
$string['publishnames'] = "Julkaise tulokset, näytä nimet ja vastaukset.";
$string['publishnot'] = "Älä julkaise tuloksia";
$string['responses'] = "Vastaukset";
View
4 lang/fi/forum.php
@@ -73,7 +73,7 @@
$string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
$string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissaan";
-$string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.
+$string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.
Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
$string['postrating1'] = "Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista";
$string['postrating2'] = "Yhtälaisesti eristynyt ja sosiaalinen";
@@ -93,7 +93,7 @@
$string['search'] = "Etsi";
$string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
$string['searchresults'] = "Haun tulokset";
-$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arvioinnit viestestäni";
+$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arvioinnit viesteistäni";
$string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
$string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
$string['startedby'] = "Aloittanut:";
View
2  lang/fi/journal.php
@@ -23,7 +23,7 @@
$string['overallrating'] = "Yleinen arviointi";
$string['rate'] = "Arviointi";
$string['saveallfeedback'] = "Tallenna kaikki palautteeni";
-$string['startoredit'] = "Aloita tai muokkaa vastustustani";
+$string['startoredit'] = "Aloita tai muokkaa vastaustani";
$string['viewallentries'] = "Katso kaikki vastaukset";
?>
View
204 lang/fi/moodle.php
@@ -63,9 +63,9 @@
$string['configdebug'] = "Jos valitset virheenkorjaus tilan päälle PHP:n error_reporting arvo nousee ja enemmän virheilmoituksia tulostuu näytölle. Tästä asetuksesta on hyötyä vain Moodlen kehittäjille.";
$string['configerrorlevel'] = "PHP virheilmoitusten määrä. Normal on yleensä hyvä valinta.";
$string['configframename'] = "Jos haluat sijoittaa Moodlen sivustolle joka käyttää kehyksiä , määritä tässä sen kehyksen nimi jossa Moodle on. Muutoin jätä tämä ennalleen asetukseen '_top'";
-$string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mit teet.";
+$string['configgdversion'] = "GD-kirjaston versio. Näkyvissä oleva numero on tunnistettu automaattisesti. Älä muuta ellet tiedä mitä teet.";
$string['confightmleditor'] = "Valitse haluatko käyttää upotettua HTML-editoria. HTML-editori toimii vain IE5.5 ja uudemissa selaimissa. Käyttäjät voivat halutessaan olla käyttämättä tätä editoria.";
-$string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodle toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia, jos tarpeen.";
+$string['configintro'] = "Tällä sivulla voit määritellä joukon asetuksia , jotka auttavat Moodlea toimimaan palvelimellasi niin kuin haluat. Näistä on turha stressata, yleensä oletukset toivat hyvin. Ja ainahan voit palata takaisin tekemään muutoksia, jos tarpeen.";
$string['configlang'] = "Valitse oletuskieli koko sivustolle, käyttäjät vovat myöhemmin halutessaan muuttaa asetusta.";
$string['configlangdir'] = "Kirjoitus suunta ylleensä vasemmalta oikelle , mutta esim arabia ja heprea ovat poikkeuksia tähän.";
$string['configlanglist'] = "Jos tämä valinta on tyhjä, voi käyttäjä valita minkä tahansa asennuksessa saatavilla olevan kielen. Voit halutessasi vähentää kielivalintoja luottelemalla tässä kielet joita haluat käyttää. Esimerkiksi fi, en";
@@ -73,12 +73,12 @@
$string['configlocale'] = "Päivämäärien muotoilu tehdään tämän tiedon mukaan. Annetun locale-koodin pitää olla palvelimen tuntema (Esim. fi_FI). Jos et ole varma, jätä tämä tyhjäksi.";
$string['configloglifetime'] = "Tässä määritetään kuinka pitkältä aikaväliltä haluat tallentaa käyttäjien toimet. Määritettyä aikaa vanhemmat tapahtumat poistetaan automaattisesti. Yleensä on hyvä säilyttää kaikki tapahtumat, mutta jos palvelimesi alkaa hyytyä isojen tapahtuma-lokien kanssa, voit haluta alentaa säilytysaikaa.";
$string['configlongtimenosee'] = "Opiskelijat jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan, poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.";
-$string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumiin lähetttyä viestiä voidaan muokata.";
+$string['configmaxeditingtime'] = "Määrittää kauanko foorumiin lähetettyä viestiä voidaan muokata.";
$string['configproxyhost'] = "Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin , määritä palvelin ja portti tässä.";
$string['configsessiontimeout'] = "Jos sivuston käyttäjät ovat pitkän aikaa tekemättä mitään, heidät voidaan kirjata pois järjestelmästä. Määrittele tässä sallittu joutoaika jonka jälkeen yhteys katkaistaan.";
$string['configslasharguments'] = "Tiedostot jotka välitetään php-välityksessä selaimille voidaan jakaa käyttäen 'slash arguments'-metodia. Tämä mahdolistaa tiedostojen tallentumisen välityspalvelimille. Kaikki php-palvelimet eivät tue tätä ominaisuutta. Aseta silloin käyttöön ensimmäinen vaihtoehto.";
-$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP-palvelimen nimi mitä käytetään postin lähettämiseen.
-Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
+$string['configsmtphosts'] = "Anna SMTP-palvelimen nimi mitä käytetään postin lähettämiseen.
+Voit määritellä useita palvelimia muodossa 'posti.domain.org;
posti2.domain.org'";
$string['configsmtpuser'] = "Jos SMTP-palvelin vaatiin autentikoinnin, anna käyttäjätunnus ja salasana näihin kenttiin.";
$string['configunzip'] = "Anna unzip-ohjelman sijainti. (vain UNIX)";
@@ -126,13 +126,13 @@
$string['deletingcourse'] = "Poistetaan \$a";
$string['department'] = "Osasto";
$string['description'] = "Kuvaus";
-$string['displayingfirst'] = "Vain esimmaiset \$a->count \$a->things näytetään";
+$string['displayingfirst'] = "Vain ensimmäiset \$a->count \$a->things näytetään";
$string['displayingrecords'] = "Näytetään \$a tietuetta";
$string['displayingusers'] = "Näytetään käyttäjät \$a->start / \$a->end";
$string['documentation'] = "Moodle dokumentaatio";
$string['downloadexcel'] = "Lataa excel-muodossa";
$string['downloadtext'] = "Lataa tekstimuodossa";
-$string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisessin ja ymmärtänyt sen?";
+$string['doyouagree'] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisenssin ja ymmärtänyt sen?";
$string['edit'] = "Muokkaa \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Muokkaa kurssin asetuksia";
$string['editinga'] = "Muokataan \$a";
@@ -142,54 +142,54 @@
$string['edituser'] = "Muokkaa käyttäjätietoja";
$string['email'] = "Sähköpostiosoite";
$string['emailconfirm'] = "Vahvista käyttäjätunnuksesi";
-$string['emailconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Uusi käyttäjätunnus on rekistöröity '\$a->sitename'
-käyttäen sinun osoitettasi.
-
-Vahvistaaksesi käyttäjätunnuksen itsellesi mene selaimella osoitteeseen
-
- \$a->link
-
-Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
-Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
-
-Terveisin '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
+$string['emailconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
+
+Uusi käyttäjätunnus on rekistöröity '\$a->sitename'
+käyttäen sinun osoitettasi.
+
+Vahvistaaksesi käyttäjätunnuksen itsellesi mene selaimella osoitteeseen
+
+ \$a->link
+
+Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
+Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
+
+Terveisin '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: tunnuksen vahvistaminen";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
- <P>Se sisältää ohjeet, kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
- <P>Jos vahvituksessa on ongelmia, ota yhteyttä ylläpitäjään.";
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
+ <P>Se sisältää ohjeet, kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
+ <P>Jos vahvistuksessa on ongelmia, ota yhteyttä ylläpitäjään.";
$string['emaildisplay'] = "Sähköpostiosoitteen näyttö";
-$string['emaildisplaycourse'] = "Anna ainostaan kurssin jäsenten nähdä osoitteeni";
+$string['emaildisplaycourse'] = "Anna ainoastaan kurssin jäsenten nähdä osoitteeni";
$string['emaildisplayno'] = "Piilota osoitteeni kaikilta";
$string['emaildisplayyes'] = "Näytä osoitteeni kaikille";
$string['emailexists'] = "Tämä osoite on jo rekisteröity.";
$string['emailformat'] = "Sähköpostin muotoilu";
$string['emailmustbereal'] = "Huomaa: sinun pitää kayttää oikeata osoitetta";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Joku (luultavasti sinä) on pyytänyt uutta salasanaa tunnukselle sivustolla '\$a->sitename'.
-
-Vahvistaaksesi uuden salasanan klikaa alla olevaa linkkiä:
-
-\$a->link
-
-Jos tarvitset apua, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään,
-
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hei \$a->firstname,
+
+Joku (luultavasti sinä) on pyytänyt uutta salasanaa tunnukselle sivustolla '\$a->sitename'.
+
+Vahvistaaksesi uuden salasanan klikaa alla olevaa linkkiä:
+
+\$a->link
+
+Jos tarvitset apua, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään,
+
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: salasanan vahvistus";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Sinulle on lähetty vahvistusviesti osoitteeseen <b>\$a</b>.
-Viesti sisältää ohjeet kuinka voit vahvitaa salasanasi vaihdon.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Sinulle on lähetty vahvistusviesti osoitteeseen <b>\$a</b>.
+Viesti sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa salasanasi vaihdon.
Jos salasanan vaihdossa on ongelmia ota yhteyttä sivuston ylläpitoon.";
-$string['emailpasswordsent'] = "Kiitos salasananvaihdon varmistamisesta.
-Uusi salasanasi on lähetty sähköpostilla osoitteesi \$a->email.
-
+$string['emailpasswordsent'] = "Kiitos salasananvaihdon varmistamisesta.
+Uusi salasanasi on lähetty sähköpostilla osoitteeseen \$a->email.
+
";
$string['enrolmentkey'] = "Avain";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>
jonka saat \$a :lta. Sen avulla voi liittyä kurssille.";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
(Vihje se alkaa näin: '\$a'";
$string['entercourse'] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
$string['enteremailaddress'] = "Anna sähköpostiosoitteesi, jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
@@ -222,24 +222,24 @@
$string['fullname'] = "Koko nimi";
$string['fullprofile'] = "Kaikki henkilötiedot";
$string['fullsitename'] = "Koko sivuston nimi";
-$string['gd1'] = "GD 1.x asennetuna";
+$string['gd1'] = "GD 1.x asennettuna";
$string['gd2'] = "GD 2.x asennettuna";
-$string['gdneed'] = "GD-kirjaston pitää olla asennetuna jotta tämä kuva näkyisi";
+$string['gdneed'] = "GD-kirjaston pitää olla asennettuna jotta tämä kuva näkyisi";
$string['gdnot'] = "GD ei asennettuna";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-(Epävirallisen suomenkielisen käännöksen lisessistä löydät osoitteesta: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php)
-
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-GNU General Public License for more details:
-
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+
+(Epävirallisen suomenkielisen käännöksen lisenssistä löydät osoitteesta: http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php)
+
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+(at your option) any later version.
+
+This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+GNU General Public License for more details:
+
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Arviointi";
$string['grades'] = "Arvioinnit";
@@ -285,7 +285,7 @@
$string['invalidemail'] = "Virheellinen sähköpostiosoite";
$string['invalidlogin'] = "Kirjautuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
$string['jumpto'] = "Siirry...";
-$string['langltr'] = "Kirjoitussuunta vasemalta oikealle";
+$string['langltr'] = "Kirjoitussuunta vasemmalta oikealle";
$string['langrtl'] = "Kirjoitussuunta oikealta vasemmmalle";
$string['language'] = "Kieli";
$string['languagegood'] = "Tämä kielipaketti on ajantasalla! :-)";
@@ -308,19 +308,19 @@
$string['loginas'] = "Kirjaudu toisena";
$string['loginguest'] = "Kirjaudu vieraana";
$string['loginsite'] = "Kirjaudu sivustoon";
-$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdollistaa sivuston vapaan käytön.
- Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen &quot;avaimen&quot; jonka saat myöhemmin. Luodaksi tunnuksen itsellesi sinum pitää:
- <OL size=2>
- <LI>Täyttää <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.
- <LI>Sähköposti löhetetään antamaasi osoitteeseen.
- <LI>Lue postisi ja klikaa linkkiä viestissä
- <LI>Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.
- <LI>Valise kurssit, mihin haluat.
- <LI>Jos kurssi vaatii &quot;avaimen&quot;, käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
- <LI>Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjannut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kentiin. .
+$string['loginsteps'] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdollistaa sivuston vapaan käytön.
+ Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen &quot;avaimen&quot; jonka saat myöhemmin. Luodaksesi tunnuksen itsellesi sinum pitää:
+ <OL size=2>
+ <LI>Täyttää <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.
+ <LI>Sähköposti löhetetään antamaasi osoitteeseen.
+ <LI>Lue postisi ja klikaa linkkiä viestissä
+ <LI>Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.
+ <LI>Valise kurssit, mihin haluat.
+ <LI>Jos kurssi vaatii &quot;avaimen&quot;, käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
+ <LI>Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjannut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kentiin. .
</OL>";
-$string['loginstepsnone'] = "Hei!
-<p>Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää luoda itsellesi
+$string['loginstepsnone'] = "Hei!
+<p>Jotta voisit käyttää kursseja, sinun pitää luoda itsellesi
käyttäjätunnus. Täytät vain itsellesi käyttätunnuksen ja salasanan, sitten käytät niitä tältä sivulta. Jos käyttäjätunnus on jo varattu, pitää sinun valita toinen käyttätunnus.</p>";
$string['loginto'] = "Kirjaudu \$a";
$string['loginusing'] = "Kirjaudu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
@@ -350,7 +350,7 @@
$string['missingpassword'] = "Puuttuva salasana";
$string['missingshortname'] = "Puuttuva lyhyt nimi";
$string['missingshortsitename'] = "Puuttuva sivuston lyhyt nimi ";
-$string['missingsitedescription'] = "Puutuva sivuston kuvaus";
+$string['missingsitedescription'] = "Puuttuva sivuston kuvaus";
$string['missingsitename'] = "Puuttuva sivuston nimi";
$string['missingstrings'] = "Tarkista puuttuvat merkkijonot";
$string['missingstudent'] = "Sinun pitää valita jotain";
@@ -377,22 +377,22 @@
$string['new'] = "Uusi";
$string['newaccount'] = "Uusi tunnus";
$string['newpassword'] = "Uusi salasana";
-$string['newpasswordtext'] = "Hei \$a->firstname,
-
-Salasanasi sivustolla '\$a->sitename' on vaihdettu ja sinulle
-on annettu uusi tilapäinen salasana
-
-Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :
- tunnus: \$a->username
- salasana: \$a->newpassword
-
-Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaakasi salasanasi:
- \$a->link
-
-Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
-Jos tämä ei toimi, kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
-
-Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
+$string['newpasswordtext'] = "Hei \$a->firstname,
+
+Salasanasi sivustolla '\$a->sitename' on vaihdettu ja sinulle
+on annettu uusi tilapäinen salasana
+
+Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :
+ tunnus: \$a->username
+ salasana: \$a->newpassword
+
+Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaaksesi salasanasi:
+ \$a->link
+
+Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
+Jos tämä ei toimi, kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.
+
+Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Uusi kuva";
$string['newsitem'] = "uutisaihe";
@@ -442,9 +442,9 @@
$string['passwordrecovery'] = "Kyllä, auta minua kirjaantumisessa";
$string['passwordsdiffer'] = "Salasanat eivät täsmää";
$string['passwordsent'] = "Salasana on lähetetty";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>Viesti on lähetetty osoiteeseen \$a->email.
- <P><B>Tarkista viestistä uusi salasanasi</B>
- <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan
+$string['passwordsenttext'] = " <P>Viesti on lähetetty osoitteeseen \$a->email.
+ <P><B>Tarkista viestistä uusi salasanasi</B>
+ <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan
<A HREF=\$a->link>vaihtaa sen sen joksikin helpommin muistettavaksi</A>.";
$string['people'] = "Henkilöt";
$string['personalprofile'] = "Omat henkilötiedot";
@@ -499,9 +499,9 @@
$string['sites'] = "Sivustot";
$string['sitesettings'] = "Sivuston asetukset";
$string['size'] = "Koko";
-$string['socialheadline'] = "Keskustelu - viimeimmät aiheet";
+$string['socialheadline'] = "Keskustelu - viimeisimmät aiheet";
$string['someallowguest'] = "Jotkut kurssit saattavat sallia vieras käyttäjät.";
-$string['someerrorswerefound'] = "Joitai tietoja puuttui tai no olivat vääränlaisia. Katso tarkemmat tiedot alta.";
+$string['someerrorswerefound'] = "Joitain tietoja puuttui tai ne olivat vääränlaisia. Katso tarkemmat tiedot alta.";
$string['startdate'] = "Kurssin aloituspäivämäärä";
$string['startsignup'] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus!";
$string['status'] = "Tilanne";
@@ -520,7 +520,7 @@
$string['summaryof'] = "\$a Yhteenveto";
$string['supplyinfo'] = "Ole hyvä ja kerro jotain itsestäsi";
$string['teacheronly'] = "vain \$a :lle";
-$string['textediting'] = "Kun muokaat tekstiä";
+$string['textediting'] = "Kun muokkaat tekstiä";
$string['texteditor'] = "Käytä vakio web lomakkeita";
$string['textformat'] = "Teksti";
$string['thanks'] = "Kiitokset";
@@ -544,7 +544,7 @@
$string['unenrolme'] = "Poista minut kurssilta \$a";
$string['unenrolsure'] = "Oletko varma että haluat poistaa \$a tältä kurssilta?";
$string['unpacking'] = "Puretaan \$a";
-$string['unsafepassword'] = "Liian helposti arvattava tai muuten apäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
+$string['unsafepassword'] = "Liian helposti arvattava tai muuten epäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
$string['unusedaccounts'] = "Käyttäjätunnukset jotka ovat olleet käyttämättä eli \$a päivää poistetaan automaattisesti.";
$string['unzip'] = "Unzip";
$string['update'] = "Päivitä";
@@ -559,7 +559,7 @@
$string['uploadafile'] = "Lähetä tiedosto";
$string['uploadedfileto'] = "Tiedosto \$a->file lähetty hakemistoon \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Tiedostoa ei löytynyt, valitsitko varmasti lähetettävän tiedoston?";
-$string['uploadproblem'] = "Tuntematun virhe tallennettaessa tiedostoa '\$a'. (Ehkä se oli liian suuri?)";
+$string['uploadproblem'] = "Tuntematon virhe tallennettaessa tiedostoa '\$a'. (Ehkä se oli liian suuri?)";
$string['uploadthisfile'] = "Lähetä tämä tiedosto";
$string['userdeleted'] = "Tämä tunnus on poistettu";
$string['userdescription'] = "Kuvaus";
@@ -574,13 +574,13 @@
$string['weeklyoutline'] = "Viikkonäkymä";
$string['weekshow'] = "Näytä tämä viikko";
$string['welcometocourse'] = "Tervetuloa \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa \$a->coursename!
-Welcome to \$a->coursename!
-
-One of the first things you should do is edit your profile page
-within the course so that we can learn more about you:
-Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Tervetuloa \$a->coursename!
+Welcome to \$a->coursename!
+
+One of the first things you should do is edit your profile page
+within the course so that we can learn more about you:
+Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.
+
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Valituilla tiedostoilla";
$string['withoutuserdata'] = "ilman käyttäjien tiedostoita";
View
58 lang/fi/survey.php
@@ -19,7 +19,7 @@
$string['attls12short'] = "käytä kriteerejä arviointiin";
$string['attls13'] = "Mieluummin yritän ymmärtää toisen mielipiteen, kuin arvioida sitä.";
$string['attls13short'] = "yritä ymmärtää";
-$string['attls14'] = "Yritän osoittaa hiekot kohdat muiden ajattelussa auttaakseni heitä selventämään perustelunsa";
+$string['attls14'] = "Yritän osoittaa heikot kohdat muiden ajattelussa auttaakseni heitä selventämään perustelunsa";
$string['attls14short'] = "osoita heikkoudet";
$string['attls15'] = "Yritän ajatella itseni toisen asemaan ristiriita tilanteissa, nähdäkseni miksi he ajattelevat niin kuin ajattelevat.";
$string['attls15short'] = "asetu toisen asemaan";
@@ -50,9 +50,9 @@
$string['attls8short'] = "tiedä miksi ihmiset tekevät";
$string['attls9'] = "lukiessani kirjaa löydän itseni usein väittelemästä kirjoittajan kanssa, löytääkseni kohdat missä he ovat väärässä.";
$string['attls9short'] = "kyseenalasta kirjoittajat";
-$string['attlsintro'] = "Tämän kyselyn tarkoituksena on kartoitaa suhtautumistasi ajatteluun ja oppimiseen.
-
-Kyselyyn ei ole olemassa oikeita tai vääriä vastuksia, vain sinun mielipiteesi on kiinnostava.Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
+$string['attlsintro'] = "Tämän kyselyn tarkoituksena on kartoitaa suhtautumistasi ajatteluun ja oppimiseen.
+
+Kyselyyn ei ole olemassa oikeita tai vääriä vastuksia, vain sinun mielipiteesi on kiinnostava.Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
";
$string['attlsm1'] = "Asenne ajatteluun ja oppimiseen";
$string['attlsm2'] = "Sosiaalinen oppiminen";
@@ -116,24 +116,24 @@
$string['colles8short'] = "Olen kriittinen lukemani suhteen";
$string['colles9'] = "Selitän ideani muille opiskelijoille";
$string['colles9short'] = "Selitän ideani";
-$string['collesaintro'] = "Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.
-
-Jokainen seuravista 24 kysymyksestä koskee sinun kokemuksiasi tällä kursilla.
-
-Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
-
-Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
-
+$string['collesaintro'] = "Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.
+
+Jokainen seuravista 24 kysymyksestä koskee sinun kokemuksiasi tällä kursilla.
+
+Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
+
+Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
+
Kiitokset avustasi.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Toteutunut)";
-$string['collesapintro'] = "Tämän kyselyn tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.
-
-Jokainen seuravista 24 kysymyksestä pyytää sina vertaamaan <i>ideaalia</i> ja <i>toteutunutta</i> tilannetta kurssilla
-
-Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
-
-Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
-
+$string['collesapintro'] = "Tämän kyselyn tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.
+
+Jokainen seuravista 24 kysymyksestä pyytää sina vertaamaan <i>ideaalia</i> ja <i>toteutunutta</i> tilannetta kurssilla
+
+Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
+
+Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
+
";
$string['collesapname'] = "COLLES (Haluttu ja Toteutunut)";
$string['collesm1'] = "Relevanssi";
@@ -149,15 +149,15 @@
$string['collesm6'] = "Tulkinta";
$string['collesm6short'] = "Tulkinta";
$string['collesmintro'] = "Tällä kurssilla ...";
-$string['collespintro'] = "Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvitää mitä asiaoita arvostat online-oppimisympäristössä.
-
-Jokainen seuraavasta 24 kysymyksestä kysyy sinun odotuksistasi tältä kurssilta.
-
-
-Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
-
-Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
-
+$string['collespintro'] = "Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvitää mitä asiaoita arvostat online-oppimisympäristössä.
+
+Jokainen seuraavasta 24 kysymyksestä kysyy sinun odotuksistasi tältä kurssilta.
+
+
+Ei ole olemassa oikeata tai vääriä vastauksia, tahdomme sinun mielipiteesi asioista. Muista että vastaukset käsitellään luottamuksellisesti, eivätkä ne vaikuta arvosteluun.
+
+Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
+
";
$string['collespname'] = "COLLES (Haluttu)";
$string['done'] = "Tehty";
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.