Skip to content
Browse files

translated some and added a new help file.

  • Loading branch information...
1 parent c71da4f commit 854f4d43bc938ab61452bbf7f0da8e292f50c8b6 mits committed Apr 26, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 26, 2005
+LAST MODIFIED : April 27, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
3 lang/ja/error.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['adminprimarynoedit'] = '主Adminは他から編集することはできません。';
@@ -17,6 +17,7 @@
$string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
$string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
$string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
+$string['sessionerroruser'] = 'あなたのセッションがタイムアウトしたか、エラーが発生しました。再度ログインしてください。';
$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティー機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
$string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
$string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
View
18 lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -22,7 +22,7 @@
$string['configoldpostdays'] = '古い投稿を既読とする日数';
$string['configreplytouser'] = 'フォーラムの投稿がメール送信される場合、受信者がフォーラムを通さずに個人的に返信できるように、メールにユーザメールアドレスを表示した方が良いですか? 「Yes」に設定した場合でも、ユーザはプロフィール内のメールアドレスを隠すことができます。';
$string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ ( HTMLは含まない ) は短いと考えられます。';
-$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読を追跡する場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読をトラックする場合は「Yes」を選択してください。';
$string['configusermarksread'] = '「Yes」に設定した場合、ユーザは手動で投稿を既読にする必要があります。「No」に設定した場合、投稿が閲覧された時点で既読にされます。';
$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿できませんでした。';
$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除できませんでした。';
@@ -101,11 +101,11 @@
$string['nopostscontaining'] = '「 $a 」 が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません。';
$string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
-$string['notrackforum'] = '未読メッセージを追跡しない';
+$string['notrackforum'] = '未読メッセージをトラックしない';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事はメール送信されません。';
-$string['nownottracking'] = '$a->name は、もう 「 $a->forum 」を追跡していません';
+$string['nownottracking'] = '$a->name は 「 $a->forum 」をトラックしていません';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
-$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」を追跡しています';
+$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」をトラックしています';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
$string['oldertopics'] = '過去のトピック';
@@ -180,8 +180,12 @@
$string['subscribestop'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信しない';
$string['subscription'] = 'メール通知登録';
$string['subscriptions'] = 'メール通知登録';
-$string['trackforum'] = '未読メッセージを追跡する';
-$string['tracking'] = '追跡';
+$string['trackforum'] = '未読メッセージをトラックする';
+$string['tracking'] = 'トラック';
+$string['trackingoff'] = 'OFF';
+$string['trackingon'] = 'ON';
+$string['trackingoptional'] = 'オプション';
+$string['trackingtype'] = 'このフォーラムのトラッキングを読みますか?';
$string['unread'] = '未読';
$string['unreadposts'] = '未読の投稿';
$string['unreadpostsnumber'] = '未読件数 $a';
View
28 lang/ja/help/hotpot/outputformat.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<p align="center">
+<b>出力フォーマット</b>
+</p>
+
+<p>
+クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
+</p>
+
+<dl>
+<dt><b>best</b></dt>
+<dd>クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v6+</b></dt>
+<dd>クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v6</b></dt>
+<dd>クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v5</b></b></dt>
+<dd>クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v4</b></dt>
+<dd>クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v3</b></dt>
+<dd>クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>Flash</b></dt>
+<dd>クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>mobile</b></dt>
+<dd>
+クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
+</dd>
+</dl>
View
6 lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['action'] = '操作';
@@ -1010,7 +1010,9 @@
$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
$string['total'] = '合計';
-$string['trackforums'] = '既読/未読の投稿を追跡する';
+$string['trackforums'] = 'フォーラムトラッキング';
+$string['trackforumsno'] = 'No: 閲覧した投稿を追跡しません。';
+$string['trackforumsyes'] = 'Yes: 新しい投稿をハイライトします。';
$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
$string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
$string['turneditingon'] = '編集モード ON';
View
3 lang/ja_utf8/error.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['adminprimarynoedit'] = '主Adminは他から編集することはできません。';
@@ -17,6 +17,7 @@
$string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
$string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
$string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';
+$string['sessionerroruser'] = 'あなたのセッションがタイムアウトしたか、エラーが発生しました。再度ログインしてください。';
$string['sessionipnomatch'] = '申し訳ございません。あなたのIPアドレスは、最初のログインから変更されているようです。このセキュリティー機能は、あなたがサイトにログインしている間に、クラッカーから個人情報を盗むことを防いでいます。通常のユーザは、このメッセージを見ることはありません - 詳細はシステム管理者にお問合せください。';
$string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
$string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
View
18 lang/ja_utf8/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -22,7 +22,7 @@
$string['configoldpostdays'] = '古い投稿を既読とする日数';
$string['configreplytouser'] = 'フォーラムの投稿がメール送信される場合、受信者がフォーラムを通さずに個人的に返信できるように、メールにユーザメールアドレスを表示した方が良いですか? 「Yes」に設定した場合でも、ユーザはプロフィール内のメールアドレスを隠すことができます。';
$string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ ( HTMLは含まない ) は短いと考えられます。';
-$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読を追跡する場合は「Yes」を選択してください。';
+$string['configtrackreadposts'] = '各ユーザの既読/未読をトラックする場合は「Yes」を選択してください。';
$string['configusermarksread'] = '「Yes」に設定した場合、ユーザは手動で投稿を既読にする必要があります。「No」に設定した場合、投稿が閲覧された時点で既読にされます。';
$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿できませんでした。';
$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除できませんでした。';
@@ -101,11 +101,11 @@
$string['nopostscontaining'] = '「 $a 」 が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません。';
$string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
-$string['notrackforum'] = '未読メッセージを追跡しない';
+$string['notrackforum'] = '未読メッセージをトラックしない';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事はメール送信されません。';
-$string['nownottracking'] = '$a->name は、もう 「 $a->forum 」を追跡していません';
+$string['nownottracking'] = '$a->name は 「 $a->forum 」をトラックしていません';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
-$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」を追跡しています';
+$string['nowtracking'] = '$a->name は、現在「 $a->forum 」をトラックしています';
$string['numposts'] = '$a 投稿';
$string['olderdiscussions'] = '過去のディスカッション';
$string['oldertopics'] = '過去のトピック';
@@ -180,8 +180,12 @@
$string['subscribestop'] = 'フォーラムの投稿記事をメール送信しない';
$string['subscription'] = 'メール通知登録';
$string['subscriptions'] = 'メール通知登録';
-$string['trackforum'] = '未読メッセージを追跡する';
-$string['tracking'] = '追跡';
+$string['trackforum'] = '未読メッセージをトラックする';
+$string['tracking'] = 'トラック';
+$string['trackingoff'] = 'OFF';
+$string['trackingon'] = 'ON';
+$string['trackingoptional'] = 'オプション';
+$string['trackingtype'] = 'このフォーラムのトラッキングを読みますか?';
$string['unread'] = '未読';
$string['unreadposts'] = '未読の投稿';
$string['unreadpostsnumber'] = '未読件数 $a';
View
28 lang/ja_utf8/help/hotpot/outputformat.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<p align="center">
+<b>出力フォーマット</b>
+</p>
+
+<p>
+クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
+</p>
+
+<dl>
+<dt><b>best</b></dt>
+<dd>クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v6+</b></dt>
+<dd>クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v6</b></dt>
+<dd>クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v5</b></b></dt>
+<dd>クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v4</b></dt>
+<dd>クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>v3</b></dt>
+<dd>クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>Flash</b></dt>
+<dd>クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。</dd>
+<dt><b>mobile</b></dt>
+<dd>
+クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
+</dd>
+</dl>
View
6 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
$string['action'] = '操作';
@@ -1010,7 +1010,9 @@
$string['topicoutline'] = 'トピックの概要';
$string['topicshow'] = '$a にこのトピックを表示する';
$string['total'] = '合計';
-$string['trackforums'] = '既読/未読の投稿を追跡する';
+$string['trackforums'] = 'フォーラムトラッキング';
+$string['trackforumsno'] = 'No: 閲覧した投稿を追跡しません。';
+$string['trackforumsyes'] = 'Yes: 新しい投稿をハイライトします。';
$string['trysearching'] = '代わりに検索する。';
$string['turneditingoff'] = '編集モード OFF';
$string['turneditingon'] = '編集モード ON';

0 comments on commit 854f4d4

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.