Skip to content
Browse files

polished.

translated new help files for SCORM.
  • Loading branch information...
1 parent e453c6e commit 8677ae444bbba1218a92e64e8cc4261f35151580 mits committed Jan 12, 2006
View
3 lang/ja/help/scorm/advanced.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p><b>詳細設定</b></p>
+
+<p>このボタンをクリックすることで、パッケージ表示に関する追加設定項目が表示されます。</p>
View
2 lang/ja/help/scorm/size.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p><b>サイズ</b></p>
+<p><b>ウィンドウサイズ</b></p>
<p>この2つの設定は、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
View
24 lang/ja/help/scorm/window.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>ウィンドウ設定</b></p>
+
+<p>これらの設定は、「設定を表示」または「設定を隠す」ボタンのクリックにより、非表示/表示にすることができます。</p>
+
+<p>通常、パッケージは画面上部のMoodleナビゲーションコントロールおよび画面左側のパッケージTOCと共に、標準的なウィンドウに表示されます。
+もし、あなたが選択すると、パッケージのコンテンツを新しいウィンドウで取得することができます。</p>
+
+<p>あなたのパッケージを新しいウィンドウで表示したい場合は、次の手順に従ってください:</p>
+
+<ol>
+ <li><b>ウィンドウ:</b> セクションで「新しいウィンドウ」を選択する。</li>
+
+ <li>あなたが開きたいウィンドウサイズを決定する。<br />
+
+<blockquote>
+ <p>多くの人は現在も平均的な画面解像度800x600を使用しています。ほとんどの場合、ウィンドウサイズを高さ600および幅480よりも若干小さくすると良いでしょう。</p>
+
+ <p>両方のフィールドに100%を設定した場合、新しいポップアップウィンドウは画面全体に表示されます。
+ パーセント文字を付加した値は、スクリーンセットの比率に対応します。</p>
+
+ <p>これらのフィールドを空白にした場合、新しいポップアップウィンドウは、クリックをして表示される一般的なポップアップと同じウィンドウのサイズになります。</p>
+</blockquote>
+</li>
+</ol>
View
10 lang/ja/scorm.php
@@ -2,7 +2,7 @@
// scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
-$string['advanced'] = 'アドバンスト';
+$string['advanced'] = '詳細設定';
$string['asset'] = 'アセット';
$string['attr_error'] = 'タグ $a->tag のアトリビュート ($a->attr) に不適切な値が設定されています。';
$string['autocontinue'] = '自動継続';
@@ -40,7 +40,7 @@
$string['hidden'] = '隠す';
$string['hidebrowse'] = 'プレビューモードを無効にする';
$string['hidenav'] = 'ナビゲーションボタンを隠す';
-$string['hidetoc'] = 'コース構造を隠す ( TOC )';
+$string['hidetoc'] = 'コース構造表示 ( TOC )';
$string['identifier'] = '問題識別子';
$string['iframe'] = '現在のウィンドウ';
$string['iframedisplay'] = 'パッケージを現在のウィンドウで開く';
@@ -94,7 +94,7 @@
$string['scormcourse'] = '学習コース';
$string['scrollbars'] = 'ウィンドウのスクロールを許可';
$string['sided'] = '左側';
-$string['stagesize'] = 'ステージサイズ';
+$string['stagesize'] = 'ウィンドウサイズ';
$string['status'] = 'ステータス';
$string['statusbar'] = 'ステータスバーを表示';
$string['student_response'] = 'レスポンス';
@@ -107,13 +107,13 @@
$string['totaltime'] = '時間';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
$string['type'] = 'タイプ';
-$string['validateascorm'] = 'SCORMパッケージの確認';
+$string['validateascorm'] = 'パッケージの確認';
$string['validation'] = '確認結果';
$string['validationtype'] = 'ここではSCORMマニフェストファイルを確認するDOMXMLライブラリを設定します。分からない場合は、このままにしてください。';
$string['value'] = '';
$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古いため、$a->tag タグに警告があります。';
$string['viewallreports'] = '$a 回分のレポートを表示';
$string['width'] = '';
-$string['window'] = 'ウィンドウ';
+$string['window'] = 'ウィンドウ設定';
?>
View
3 lang/ja_utf8/help/scorm/advanced.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p><b>詳細設定</b></p>
+
+<p>このボタンをクリックすることで、パッケージ表示に関する追加設定項目が表示されます。</p>
View
2 lang/ja_utf8/help/scorm/size.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p><b>サイズ</b></p>
+<p><b>ウィンドウサイズ</b></p>
<p>この2つの設定は、学習オブジェクトフレーム/ウィンドウの高さと幅を定義します。</p>
View
24 lang/ja_utf8/help/scorm/window.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>ウィンドウ設定</b></p>
+
+<p>これらの設定は、「設定を表示」または「設定を隠す」ボタンのクリックにより、非表示/表示にすることができます。</p>
+
+<p>通常、パッケージは画面上部のMoodleナビゲーションコントロールおよび画面左側のパッケージTOCと共に、標準的なウィンドウに表示されます。
+もし、あなたが選択すると、パッケージのコンテンツを新しいウィンドウで取得することができます。</p>
+
+<p>あなたのパッケージを新しいウィンドウで表示したい場合は、次の手順に従ってください:</p>
+
+<ol>
+ <li><b>ウィンドウ:</b> セクションで「新しいウィンドウ」を選択する。</li>
+
+ <li>あなたが開きたいウィンドウサイズを決定する。<br />
+
+<blockquote>
+ <p>多くの人は現在も平均的な画面解像度800x600を使用しています。ほとんどの場合、ウィンドウサイズを高さ600および幅480よりも若干小さくすると良いでしょう。</p>
+
+ <p>両方のフィールドに100%を設定した場合、新しいポップアップウィンドウは画面全体に表示されます。
+ パーセント文字を付加した値は、スクリーンセットの比率に対応します。</p>
+
+ <p>これらのフィールドを空白にした場合、新しいポップアップウィンドウは、クリックをして表示される一般的なポップアップと同じウィンドウのサイズになります。</p>
+</blockquote>
+</li>
+</ol>
View
10 lang/ja_utf8/scorm.php
@@ -2,7 +2,7 @@
// scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
-$string['advanced'] = 'アドバンスト';
+$string['advanced'] = '詳細設定';
$string['asset'] = 'アセット';
$string['attr_error'] = 'タグ $a->tag のアトリビュート ($a->attr) に不適切な値が設定されています。';
$string['autocontinue'] = '自動継続';
@@ -40,7 +40,7 @@
$string['hidden'] = '隠す';
$string['hidebrowse'] = 'プレビューモードを無効にする';
$string['hidenav'] = 'ナビゲーションボタンを隠す';
-$string['hidetoc'] = 'コース構造を隠す ( TOC )';
+$string['hidetoc'] = 'コース構造表示 ( TOC )';
$string['identifier'] = '問題識別子';
$string['iframe'] = '現在のウィンドウ';
$string['iframedisplay'] = 'パッケージを現在のウィンドウで開く';
@@ -94,7 +94,7 @@
$string['scormcourse'] = '学習コース';
$string['scrollbars'] = 'ウィンドウのスクロールを許可';
$string['sided'] = '左側';
-$string['stagesize'] = 'ステージサイズ';
+$string['stagesize'] = 'ウィンドウサイズ';
$string['status'] = 'ステータス';
$string['statusbar'] = 'ステータスバーを表示';
$string['student_response'] = 'レスポンス';
@@ -107,13 +107,13 @@
$string['totaltime'] = '時間';
$string['trackingloose'] = '警告: SCORMデータのトラッキングデータは消滅します!';
$string['type'] = 'タイプ';
-$string['validateascorm'] = 'SCORMパッケージの確認';
+$string['validateascorm'] = 'パッケージの確認';
$string['validation'] = '確認結果';
$string['validationtype'] = 'ここではSCORMマニフェストファイルを確認するDOMXMLライブラリを設定します。分からない場合は、このままにしてください。';
$string['value'] = '';
$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古いため、$a->tag タグに警告があります。';
$string['viewallreports'] = '$a 回分のレポートを表示';
$string['width'] = '';
-$string['window'] = 'ウィンドウ';
+$string['window'] = 'ウィンドウ設定';
?>

0 comments on commit 8677ae4

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.