Permalink
Browse files

translated a help file for workshop.

  • Loading branch information...
1 parent 9a6a1a5 commit 868c863b2e8ec573fddff55491f31df5887970db mits committed Aug 8, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 7, 2005
+LAST MODIFIED : August 8, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>教師例の登録</b></p>
+
+<p>学生が自分の課題を提出する前に、いくつかのサンプル課題の評価を求められる場合、教師はこのリンクを使用してサンプル課題を登録することができます。教師は、いくつでもサンプル課題をを登録することができます。学生が作成する必要のある評価数よりもサンプル課題数が多い場合、サンプル課題はランダムですがバランスの取れた方法で割り当てられます。システムは、それぞれの例が同じ数だけ学生に割り当てられるような動作を試みます。例えば、10のサンプル課題が登録されて、最初の学生に1、2および3の提出物を評価するように割り当てられることは全くありそうも無いため、割り当てはランダムに行われます。</p>
+
+<p>教師が、対応する課題のパラメータよりも少ない数のサンプル課題を登録した場合、学生にはそれらのサンプル課題のみ与えられます。</p>
+
+<p>教師がサンプル課題を登録した後に、それらの課題を評価することが重要です。学生がこれらのサンプル課題を評価する時に、教師による評価が内部的に使用されます。教師と学生が近くなればなるほど、学生に与えられる「評価のための評点」は高くなります。教師によって行われた評価は教師の個人的なものであり、課題のどのステージでも学生に表示されることはありません。しかし、これらの評価に関して学生に与えられた評点は、学生に表示されます。評定後、より良い評価のための評点を得たい場合は、学生に再評価の機会が与えられます。
+</p>
+
+<p>サンプル課題と評価は、ワークショップの管理画面より、閲覧および修正することができます。
+</p>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>教師例の登録</b></p>
+
+<p>学生が自分の課題を提出する前に、いくつかのサンプル課題の評価を求められる場合、教師はこのリンクを使用してサンプル課題を登録することができます。教師は、いくつでもサンプル課題をを登録することができます。学生が作成する必要のある評価数よりもサンプル課題数が多い場合、サンプル課題はランダムですがバランスの取れた方法で割り当てられます。システムは、それぞれの例が同じ数だけ学生に割り当てられるような動作を試みます。例えば、10のサンプル課題が登録されて、最初の学生に1、2および3の提出物を評価するように割り当てられることは全くありそうも無いため、割り当てはランダムに行われます。</p>
+
+<p>教師が、対応する課題のパラメータよりも少ない数のサンプル課題を登録した場合、学生にはそれらのサンプル課題のみ与えられます。</p>
+
+<p>教師がサンプル課題を登録した後に、それらの課題を評価することが重要です。学生がこれらのサンプル課題を評価する時に、教師による評価が内部的に使用されます。教師と学生が近くなればなるほど、学生に与えられる「評価のための評点」は高くなります。教師によって行われた評価は教師の個人的なものであり、課題のどのステージでも学生に表示されることはありません。しかし、これらの評価に関して学生に与えられた評点は、学生に表示されます。評定後、より良い評価のための評点を得たい場合は、学生に再評価の機会が与えられます。
+</p>
+
+<p>サンプル課題と評価は、ワークショップの管理画面より、閲覧および修正することができます。
+</p>

0 comments on commit 868c863

Please sign in to comment.