Permalink
Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
danielfetzer
danielfetzer committed Aug 29, 2003
1 parent b49b838 commit 88cc4a04007fe6516865dd7b4dfc9cfbe859f32b
Showing with 61 additions and 6 deletions.
  1. +27 −0 lang/de/moodle.php
  2. +10 −5 lang/de/resource.php
  3. +24 −1 lang/de/workshop.php
View
@@ -22,14 +22,17 @@
$string['addnewcourse'] = "Neuen Kurs anlegen";
$string['addnewuser'] = "Neuen Benutzer anlegen";
$string['address'] = "Adresse";
+$string['addstudent'] = "Kursteilnehmer hinzufügen";
$string['addteacher'] = "Lehrer anlegen";
$string['admin'] = "Admin";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "Neue Nutzerzugänge manuell anlegen";
$string['adminhelpassignadmins'] = "Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite";
$string['adminhelpassigncreators'] = "Ersteller können neue Kurse anlegen und dort unterrichten";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "Wählen Sie einen Kurs und fügen Kursteilnehmer über das Administrationsmenü hinzu";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Lehrer hinzuzufügen";
$string['adminhelpauthentication'] = "Sie können interne Nutzerzugänge oder externe Datenbanken verwenden";
$string['adminhelpconfiguration'] = "Generelle Variablen für die gesamte Seite festlegen";
+$string['adminhelpconfigvariables'] = "Variablen konfigurieren für die generelle Seitenbedienung";
$string['adminhelpcourses'] = "Kurse und Kategorien definieren und ihnen Personen zuordnen";
$string['adminhelpedituser'] = "Liste der Nutzerzugänge durchsuchen und bearbeiten";
$string['adminhelplanguage'] = "Überprüfen und Bearbeiten des aktuellen Sprachpakets";
@@ -56,10 +59,13 @@
$string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits bestätigt";
$string['answer'] = "Antwort";
$string['areyousuretorestorethis'] = "Sind Sie sicher dieses zurück zu setzen";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Sie haben später die Auswahl, diese Sicherung einem neuen Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.";
$string['assessment'] = "Beurteilung";
$string['assignadmins'] = "Verwalter zuweisen";
$string['assigncreators'] = "Kursersteller zuweisen";
$string['assignstudents'] = "Teilnehmer zuweisen";
+$string['assignstudentsnote'] = "Anmerkung: es ist nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer selbst in diesen Kurs einschreiben können.";
+$string['assignstudentspass'] = "All you may need to do is notify your students of the enrolment key for this course, which is currently set to: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Lehrer zuweisen";
$string['authentication'] = "Authentifizierung";
$string['autosubscribe'] = "Automatische Forumsanmeldung";
@@ -131,8 +137,14 @@
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ";
$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise 'E-Mail.a.de' oder 'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.";
$string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.";
+
+$string['configteacherassignteachers'] = "Soll es Lehrern erlaubt werden, andere Lehrer den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls 'Nein', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Lehrer zuordnen.";
+
+
$string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
+$string['configuration'] = "Konfiguration";
$string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren";
+$string['configwarning'] = "Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.";
$string['configzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.";
$string['confirmed'] = "Ihre Registrierung wurde bestätigt";
$string['confirmednot'] = "Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!";
@@ -154,6 +166,7 @@
$string['coursecreators'] = "Kursersteller";
$string['coursefiles'] = "Kursdateien";
$string['courseformats'] = "Kurs-Format";
+$string['coursegrades'] = "Kursbenotung";
$string['courseinfo'] = "Kurs-Information";
$string['courserestore'] = "Kurs-Rücksetzung";
$string['courses'] = "Kurse";
@@ -167,6 +180,7 @@
$string['creatingcoursemodules'] = "Erstelle Kurs-Module";
$string['creatinglogentries'] = "Erstelle Log-Einträge";
$string['creatingnewcourse'] = "Erstelle neuen Kurs";
+$string['creatingscales'] = "Erstelle Skalen";
$string['creatingsections'] = "Erstelle Abschnitte";
$string['creatingtemporarystructures'] = "Erstelle vorübergehende Strukturen";
$string['creatingusers'] = "Erstelle Nutzer";
@@ -278,6 +292,7 @@
<p>Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse <b>\$a->email</b> versendet.
<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
Vielleicht möchten Sie <a href=\$a->link>Ihr Kennwort ändern</a>, um es sich leichter zu merken.";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?";
$string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von \$a bekommen haben sollten<BR>";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
@@ -292,6 +307,7 @@
$string['existingcourseadding'] = "Vorhandener Kurs, Daten hinzufügen";
$string['existingcoursedeleting'] = "Vorhandener Kurs, zunächst löschen";
$string['existingcreators'] = "Vorhandener Kursersteller";
+$string['existingstudents'] = "Eingeschriebene Kursteilnehmer";
$string['existingteachers'] = "Vorhandene Lehrer";
$string['feedback'] = "Rückmeldung";
$string['filemissing'] = "\$a fehlt";
@@ -502,11 +518,13 @@
$string['newsitemsnumber'] = "Anzuzeigende Nachrichten";
$string['newuser'] = "Neuer Benutzer";
$string['newusers'] = "Neue Benutzer";
+$string['next'] = "Nächste";
$string['no'] = "Nein";
$string['nocoursesfound'] = "Keine Kurse gefunden mit dem Begriff '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Keine Kurse in dieser Rubrik";
$string['noexistingadmins'] = "Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.";
$string['noexistingcreators'] = "Keine Ersteller angelegt";
+$string['noexistingstudents'] = "Keine Kursteilnehmer angelegt";
$string['noexistingteachers'] = "Keine Lehrer angelegt";
$string['nofilesselected'] = "Keine Dateien wurden zur Wiederherstellung ausgewählt";
$string['nofilesyet'] = "Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen";
@@ -516,6 +534,7 @@
$string['none'] = "Nichts";
$string['nopotentialadmins'] = "Keine potenziellen Verwalter";
$string['nopotentialcreators'] = "Keinen potenziellen Kursersteller";
+$string['nopotentialstudents'] = "Keine potenziellen Kursteilnehmer";
$string['nopotentialteachers'] = "Keine potenziellen Lehrer";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil";
@@ -543,6 +562,7 @@
$string['order'] = "Reihenfolge";
$string['other'] = "Sonstige";
$string['outline'] = "Ausstehend";
+$string['page'] = "Seite";
$string['parentlanguage'] = "en";
$string['participants'] = "Teilnehmer";
$string['password'] = "Kennwort";
@@ -560,9 +580,11 @@
$string['people'] = "Leute";
$string['personalprofile'] = "Eigenes Profil";
$string['phone'] = "Telefon";
+$string['phpinfo'] = "PHP-Info";
$string['popupwindow'] = "Datei in neuem Fenster öffnen";
$string['potentialadmins'] = "Potenzielle Verwalter";
$string['potentialcreators'] = "Potenzielle Kursersteller";
+$string['potentialstudents'] = "Potenzielle Kursteilnehmer";
$string['potentialteachers'] = "Potenzielle Lehrer";
$string['preferredlanguage'] = "Bevorzugte Sprache";
$string['preview'] = "Vorschau";
@@ -590,6 +612,7 @@
$string['registrationyes'] = "Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise";
$string['removeadmin'] = "Verwalter löschen";
$string['removecreator'] = "Kursersteller löschen";
+$string['removestudent'] = "Kursteilnehmer löschen";
$string['removeteacher'] = "Lehrer löschen";
$string['rename'] = "Umbenennen";
$string['renamefileto'] = "Umbenennen <b>\$a</b> in";
@@ -615,6 +638,7 @@
$string['search'] = "Suchen";
$string['searchagain'] = "Erneut Suchen";
$string['searchcourses'] = "Kurse suchen";
+$string['searchhelp'] = "Sie können nach mehreren Begriffen gleichzeitig suchen.<p>word : findet jeden Treffer des Worts im gesamten Text.<br>+word : nur exakte Treffer werden gefunden .<br>-word : schließt Ergebnisse, die dieses Wort beinhalten, aus den Treffern aus.";
$string['searchresults'] = "Suchergebnisse";
$string['sec'] = "Sekunde";
$string['secs'] = "Sekunden";
@@ -637,6 +661,7 @@
$string['showalltopics'] = "Alle Themen Anzeigen";
$string['showallusers'] = "Alle Nutzer anzeigen";
$string['showallweeks'] = "Alle Wochen anzeigen";
+$string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
$string['showlistofcourses'] = "Die Liste der Kurse anzeigen";
$string['showonlytopic'] = "Nur Thema \$a anzeigen";
$string['showonlyweek'] = "Nur Woche \$a anzeigen";
@@ -733,6 +758,7 @@
$string['users'] = "Benutzer";
$string['usingexistingcourse'] = "Verwende bestehenden Kurs";
$string['userzones'] = "Nutzerzonen";
+$string['view'] = "Ansicht";
$string['webpage'] = "Internet-Seite";
$string['week'] = "Woche";
$string['weekhide'] = "Diese Woche vor \$a verbergen";
@@ -762,6 +788,7 @@
$string['writingheader'] = "Schreibe Header";
$string['writingloginfo'] = "Schreibe Log-Info";
$string['writingmoduleinfo'] = "Schreibe Modulinformation";
+$string['writingscalesinfo'] = "Schreibe Skaleninformation";
$string['writinguserinfo'] = "Schreibe Nutzerinformation";
$string['wrongpassword'] = "Falsches Kennwort oder Benutzername";
$string['yes'] = "Ja";
View
@@ -1,12 +1,16 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$
// resource.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
$string['addresource'] = "Literatur hinzufügen";
+$string['configframesize'] = "Wenn eine Webseite oder eine hochgeladene Datei in einem Frame angezeigt wird, so gibt dieser Wert die Größe des Top-Frames, der die Navigation beinhaltet, in Pixeln an.";
+
$string['editingaresource'] = "Literatur bearbeiten";
$string['example'] = "Beispiel";
-$string['examplereference'] = "Stefan Münz,
-SelfHTML
+$string['examplereference'] = "Stefan Münz,
+
+SelfHTML
+
";
$string['exampleurl'] = "http://selfhtml.teamone.de";
$string['filename'] = "Dateiname";
@@ -28,7 +32,8 @@
$string['newwindow'] = "Neues Fenster";
$string['newwindowopen'] = "Diese Literatur in einem neuen Popup-Fenster anzeigen";
$string['note'] = "Anmerkung";
-$string['notefile'] = "Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
+$string['notefile'] = "Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
+
<A HREF=\$a >Datei-Manager</A>.";
$string['notypechosen'] = "Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut";
$string['resourcetype'] = "Typ der Quelle";
@@ -41,4 +46,4 @@
$string['resourcetype7'] = "Programm";
$string['resourcetype8'] = "Wiki-Text";
-?>
+?>
View
@@ -1,7 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// workshop.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301)
-
+$string['absent'] = "Abwesend";
$string['accumulative'] = "Akkumuliert";
$string['action'] = "Aktion";
$string['addacomment'] = "Einen Kommentar hinzufügen";
@@ -36,7 +36,9 @@
$string['comment'] = "Kommentar";
$string['commentby'] = "Kommentiert von";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Löschen dieses Items bestätigen \$a";
+$string['correct'] = "Richtig";
$string['criteria'] = "Kriterien";
+$string['criterion'] = "Kriterium";
$string['deadline'] = "Stichtag";
$string['deadlineis'] = "Der Stichtag ist \$a";
$string['delete'] = "Löschen";
@@ -52,8 +54,10 @@
$string['element'] = "Kriterium";
$string['elementweight'] = "Kriteriumsgewichtung";
$string['errorbanded'] = "Fehlermarkierung";
+$string['excellent'] = "Ausgezeichnet";
$string['feedbackgoeshere'] = "Rückmeldung hier";
$string['generalcomment'] = "Allgemeiner Kommentar";
+$string['good'] = "Gut";
$string['grade'] = "Note";
$string['gradeassessment'] = "Bewertungsnote";
$string['graded'] = "Benotet";
@@ -66,9 +70,18 @@
$string['gradingstrategy'] = "Benotungsstrategie";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Noten vor Zustimmung verbergen";
$string['includeteachersgrade'] = "Note des Lehrers einbeziehen";
+$string['incorrect'] = "Falsch";
+$string['leaguetable'] = " Ligatabelle der eingereichten Aufgabe";
$string['listassessments'] = "Liste der Bewertungen";
$string['listofallsubmissions'] = "Liste aller Beiträge";
$string['liststudentsassessments'] = "Bewertung des Kursteilnehmers auflisten";
+$string['mail1'] = "Ihr Beitrag '\$a' wurde bewertet von";
+$string['mail2'] = "Kommentare und Benotungen finden Sie in der Workshop-Aufgabe '\$a'";
+$string['mail3'] = "Sie können es der Workshop Anweisung entnehmen";
+$string['mail4'] = "Ein Kommentar wurde Ihrer Aufgabe durch '\$a' hinzugefügt";
+$string['mail5'] = "Den neuen Kommentar finden sie in der Workshop-Aufgabe '\$a'";
+$string['mail6'] = "Ihr Bewertung der Aufgabe '\$a' wurde aktualisiert";
+$string['mail7'] = "Die Kommentare von \$a finden Sie in der Workshop Anweisung";
$string['managingassignment'] = "Handhabung der Aufgaben";
$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
$string['modulename'] = "Workshop";
@@ -107,10 +120,13 @@
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von \$a";
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerten Sie diese \$a Beiträge";
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Bitte Bewerten Sie Ihre Einreichung(en)";
+$string['poor'] = "Schlecht";
+$string['present'] = "Aktuell/Geschenk???";
$string['reassess'] = "Erneut bewerten";
$string['reply'] = "Antworten";
$string['returnto'] = "Zurückkehren zu";
$string['returntosubmissionpage'] = "Zur Beitragsseite zurückkehren";
+$string['rubric'] = "Rubrik";
$string['savedok'] = "Gespeichert OK";
$string['savemyassessment'] = "Meine Bewertung speichern";
$string['savemycomment'] = "Meinen Kommentar speichern";
@@ -125,11 +141,13 @@
$string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala";
$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits-/Abwesenheitsskala";
$string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala";
+$string['select'] = "Auswahl";
$string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung";
$string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewertungsform";
$string['studentgrades'] = "\$a Noten";
$string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer";
+$string['studentassessments'] = "\$a Bewertungen";
$string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung";
$string['submission'] = "Beitrag";
@@ -138,17 +156,21 @@
$string['submitexampleassignment'] = "Beispielaufgabe einreichen";
$string['submitted'] = "Eingereicht";
$string['submittedby'] = "Eingereicht von";
+$string['suggestedgrade'] = "Vorgeschlagene Note";
$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
+$string['teacherassessments'] = "\$a Aufgaben des Kursleiters";
$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters";
$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters";
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung";
$string['thegradeis'] = "Die Note ist \$a";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Es gibt eine Rückmeldung von \$a";
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Diese Bewertung wurde benotet durch den \$a";
$string['timeassessed'] = "Angesetzte Zeit";
$string['title'] = "Titel";
$string['typeofscale'] = "Skalentyp";
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen";
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen";
+$string['verypoor'] = "Sehr schlecht";
$string['view'] = "Ansicht";
$string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a";
$string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen";
@@ -159,6 +181,7 @@
$string['weightforpeerassessments'] = "Gewichtung für Durchschnittsbewertung";
$string['weightforreliability'] = "Gewichtung der Zuverlässigkeit";
$string['weightforteachersassessment'] = "Gewichtung der Kursleiter-Bewertung";
+$string['weightforteacherassessments'] = "Gewichtung der \$a Bewertungen";
$string['weights'] = "Gewichtungen";
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird";

0 comments on commit 88cc4a0

Please sign in to comment.