Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Attempt for better feminine/masculine forms

  • Loading branch information...
commit 893a32463bfbca154ff92b7f126c50ce617cb5a5 1 parent 709d36a
martignoni authored

Showing 1 changed file with 2 additions and 1 deletion. Show diff stats Hide diff stats

  1. +2 1  lang/fr/moodle.php
3  lang/fr/moodle.php
@@ -166,6 +166,7 @@
166 166 $string['configlongtimenosee'] = 'Si les �tudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annul�e.';
167 167 $string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers d�pos�s dans le site. Cette valeur est limit�e par le r�glage PHP upload_max_filesize et par le r�glage Apache LimitRequestBody. Le r�glage maxbytes limite quant � lui la taille au niveau des cours ou des th�mes.';
168 168 $string['configmaxeditingtime'] = 'Ce param�tre indique la dur�e pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilit� de modifier un article qu\'ils ont �crit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
  169 +$string['confignoreplyaddress'] = 'Les courriels sont parfois envoy�s au nom d\'un utilisateur (par exemple les messages des forums). L\'adresse de courriel sp�cifi�e ici sera utilis�e comme adresse de l\'exp�diteur lorsqu\'il n\'est pas souhaitable que les utilisateurs r�pondent directement � l\'auteur du message (par exemple s\'il ne veut pas que son adresse de courriel soit divulgu�e).';
169 170 $string['configopentogoogle'] = 'Si vous activez cette option, Google pourra entrer dans votre site en tant qu\'utilisateur invit�. En outre, les internautes arrivant sur votre site depuis une recherche Google seront automatiquement connect�s en tant qu\'utilisateur invit�. Cela ne permet cependant un acc�s transparent qu\'aux cours d�j� ouverts aux invit�s.';
170 171 $string['configproxyhost'] = 'Si le serveur qui h�berge le site Moodle a besoin d\'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, o� il existe un firewall sur le r�seau), indiquer ici le nom de ce proxy et son num�ro de port. Sinon laisser vide.';
171 172 $string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de s�curit� pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activ�e, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est compar�e � l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des probl�mes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configur� pour �ter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le sympt�me est alors le � gel � du formulaire. Si vos utilisateurs ont des probl�mes de connexion, par exemple sur la page de connexion, d�sactiver cette option. Dans le doute, r�glez cette option sur � Oui �.';
@@ -874,7 +875,7 @@
874 875 $string['updated'] = '$a modifi�(e)';
875 876 $string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
876 877 $string['updatesevery'] = 'Mise � jour toutes les $a secondes';
877   -$string['updatethis'] = 'Modifier ce(tte) $a';
  878 +$string['updatethis'] = 'Modifier $a';
878 879 $string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
879 880 $string['updatinga'] = 'Modifier $a';
880 881 $string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';

0 comments on commit 893a324

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.