Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit 8a3b54de18acffb443ed9cc037e7d14341fd2695 1 parent 630167b
authored August 27, 2003
12  lang/es/assignment.php
@@ -4,11 +4,15 @@
4 4
 
5 5
 $string['allowresubmit'] = "Permitir corrección";
6 6
 $string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
7  
-$string['assignmentmail'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado tu tarea '\$a->assignment'
8  
-Puedes ver sus comentarios en:
  7
+$string['assignmentmail'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado tu tarea '\$a->assignment'
  8
+
  9
+Puedes ver sus comentarios en:
  10
+
9 11
 \$a->url";
10  
-$string['assignmentmailhtml'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado tu tarea '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
11  
-
  12
+$string['assignmentmailhtml'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado tu tarea '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
  13
+
  14
+
  15
+
12 16
 Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";
13 17
 $string['assignmentname'] = "Título";
14 18
 $string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
2  lang/es/chat.php
@@ -32,7 +32,7 @@
32 32
 $string['seesession'] = "Ver la sesión";
33 33
 $string['sessions'] = "Sesiones";
34 34
 $string['strftimemessage'] = "%%H:%%M";
35  
-$string['studentseereports'] = "Todos pueden ver las sesioens pasadas";
  35
+$string['studentseereports'] = "Todos pueden ver las sesiones pasadas";
36 36
 $string['viewreport'] = "Ver las sesiones anteriores";
37 37
 
38 38
 ?>
2  lang/es/docs/coding.html
@@ -29,7 +29,7 @@
29 29
 <ol>
30 30
   <li>No utilice tabuladores. Use sangría consistente con 4
31 31
 espacio.</li>
32  
-  <li>Siempre se deben utilizar llaves para los bloques de
  32
+  <li>Siempre se deben utilizar claves para los bloques de
33 33
 código (aunque sean de una sola línea). Moodle usa este
34 34
 estilo:
35 35
     <p> <font color="#006600">if (</font><font
8  lang/es/docs/release.html
@@ -15,14 +15,14 @@
15 15
 <DD> 
16 16
     <LI>Completamente nuevo módulo de chat</LI>
17 17
     <LI>Completamente nuevo módulo de Taller</LI>
18  
-    <LI>Completamente nuevo sistema de respaldo (backup/restore) de cursos</LI>
  18
+    <LI>Completamente nuevo sistema de copia de seguridad (backup/restore) de cursos</LI>
19 19
     <LI>Nuevo navegador de cursos, para manejar gran cantidad de cursos</LI>
20 20
     <LI>Ahora los cursos y categorías se pueden ocultar a los alumnos</LI>
21 21
     <LI>Las actividades se pueden mover a cualquier distancia con sólo dos clics</LI>
22 22
     <LI>Temas y semanas se pueden mover hacia arriba y abajo</LI>
23 23
     <LI>Nuevo menú para desplazarse rápidamente entre semanas o temas</LI>
24 24
     <LI>3 nuevos tipos de preguntas: numérica, descripción y multirespuesta (Cloze)</LI>
25  
-    <LI>Reporte de cuestionario enriquecido</LI>
  25
+    <LI>Informe de cuestionario enriquecido</LI>
26 26
     <LI>Muchos idiomas nuevos</LI>
27 27
     <LI>Los idiomas ahora tienen una lengua materna (para buscar cadenas perdidas)</LI>
28 28
     <LI>Los enlaces pueden aparecer en ventanas emergentes (pop-up)</LI>
@@ -124,7 +124,7 @@
124 124
  <dt><br>
125 125
 Administración de usuarios</dt>
126 126
  <dd> <li>Nueva categoría de usuarios: Creador de contenidos.
127  
-Semejante al maestro, pero puede crear nuevos cursos.<br>
  127
+Semejante al profesor, pero puede crear nuevos cursos.<br>
128 128
  </li>
129 129
  <li>Nuevo <span style="font-style: italic;">plugin</span> de
130 130
 autenticación llamado "manual", impide la creación de
@@ -177,7 +177,7 @@
177 177
 los mensajes.<br>
178 178
  </li>
179 179
  <li>Forzar la suscripción ahora funciona en el foro
180  
-"Novedades" (envía correo a todos los estudiantes y maestros).<br>
  180
+"Novedades" (envía correo a todos los estudiantes y profesores).<br>
181 181
  </li>
182 182
  <li>Mejor manejo de los correos enviados, previene el posible
183 183
 doble envío en clases muy grandes.<br>
10  lang/es/docs/upgrade.html
@@ -8,13 +8,13 @@
8 8
 
9 9
 pasos:</p>
10 10
 
11  
-<h3>1. Copia de respaldo de datos importantes</h3>
  11
+<h3>1. Copia de seguridad de datos importantes</h3>
12 12
 
13 13
 <div style="padding-left: 3em;">
14 14
 
15 15
 <p>Aunque no es estrictamente necesario, es siempre una buena idea
16 16
 
17  
-hacer una copia de respaldo de cualquier sistema de producción
  17
+hacer una copia de seguridad de cualquier sistema de producción
18 18
 
19 19
 antes de hacer una actualización importante, para el caso de que
20 20
 
@@ -22,7 +22,7 @@
22 22
 
23 23
 razón. De hecho, es una buena idea automatizar su servidor para
24 24
 
25  
-que haga copias de respaldo (<span lang="en">backup</span>) diariamente
  25
+que haga copias de seguridad (<span lang="en">backup</span>) diariamente
26 26
 
27 27
 de la instalación de Moodle, de manera que pueda saltarse estos
28 28
 
@@ -46,7 +46,7 @@
46 46
 
47 47
 de los cursos y las tareas de los estudiantes) así que de todas
48 48
 
49  
-maneras es muy importante tener una copia de respaldo de estos
  49
+maneras es muy importante tener una copia de seguridad de estos
50 50
 
51 51
 archivos. Algunas veces la actualización puede mover o renombrar
52 52
 
@@ -60,7 +60,7 @@
60 60
 
61 61
 cambiando campos. Cada base de datos tiene formas diferentes de hacer
62 62
 
63  
-la copia de respaldo. Una manera de hacer una copia de respaldo de una
  63
+la copia de seguridad. Una manera de hacer una copia de seguridad de una
64 64
 
65 65
 base de datos MySQL es 'descargarla' en una simple archivo SQL. El
66 66
 
10  lang/es/forum.php
@@ -47,7 +47,7 @@
47 47
 $string['inforum'] = "en \$a";
48 48
 $string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
49 49
 $string['introsocial'] = "Foro abierto a todos los temas";
50  
-$string['introteacher'] = "Foro exclusivo para maestros";
  50
+$string['introteacher'] = "Foro exclusivo para profesores";
51 51
 $string['lastpost'] = "Último mensaje";
52 52
 $string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
53 53
 $string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció.";
@@ -62,7 +62,7 @@
62 62
 $string['movethisdiscussionto'] = "Mover este tema a...";
63 63
 $string['namenews'] = "Novedades";
64 64
 $string['namesocial'] = "Foro social";
65  
-$string['nameteacher'] = "Foro de maestros";
  65
+$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";
66 66
 $string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
67 67
 $string['nodiscussions'] = "Aún no hay temas en este foro";
68 68
 $string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí";
@@ -81,8 +81,10 @@
81 81
 $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
82 82
 $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";
83 83
 $string['postincontext'] = "Ver el mensaje en su contexto";
84  
-$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a.
85  
-
  84
+$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a.
  85
+
  86
+
  87
+
86 88
 Para responder a este mensaje diríjase a:";
87 89
 $string['postrating1'] = "Atinado";
88 90
 $string['postrating2'] = "Indiferente";
2  lang/es/help/assignment/mods.html
... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1
 <p><P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" /> <b>Tareas</b></p>
2 2
 
3  
-<p>El módulo de tareas permite que el maestro asigne un
  3
+<p>El módulo de tareas permite que el profesor asigne un
4 4
 trabajo a los alumnos, mismo que deberán preparar en
5 5
 algún medio digital (en cualquier formato) y presentarlo,
6 6
 subiendolo al servidor. Las tareas típicas incluyen ensayos,
2  lang/es/help/choice/mods.html
... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<b>Consulta</b></p>
2 2
 
3  
-<p>La consulta es una actividad muy sencilla, el maestro hace una
  3
+<p>La consulta es una actividad muy sencilla, el profesor hace una
4 4
 pregunta y especifica una serie de respuestas entre las cuales
5 5
 deben elegir los alumnos. Puede ser muy útil para realizar
6 6
 encuestas rápidas sobre el tema, para permitir que el grupo
2  lang/es/help/coursestartdate.html
@@ -7,7 +7,7 @@
7 7
  
8 8
 <P>Este parámetro no afectará los cursos que utilizan los formatos social o de temas.</P>
9 9
 
10  
-<P>Pero esta fecha afectará los reportes, dado que éstos comienzan desde la 
  10
+<P>Pero esta fecha afectará los informes, dado que éstos comienzan desde la 
11 11
 fecha colocada aquí.</P>
12 12
  
13 13
 <P><u>Como regla general</u>: Si está creando un curso que tiene una fecha real de 
6  lang/es/help/enrolmentkey.html
... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1  
-<P ALIGN=CENTER><B>Llave de acceso</B></P>
  1
+<P ALIGN=CENTER><B>Clave de acceso</B></P>
2 2
 
3  
-<P>Una llave de acceso sirve para restringir el acceso a
  3
+<P>Una clave de acceso sirve para restringir el acceso a
4 4
 personas ajenas a ese curso.</P>
5 5
 
6 6
 <P>Si deja en blanco este cuadro, cualquiera que tenga 
@@ -9,7 +9,7 @@
9 9
 <P>Si Ud. coloca una palabra aquí, los alumnos necesitarán conocerla 
10 10
 para acceder, SÓLO LA PRIMERA VEZ que accedan.</P>
11 11
 
12  
-<P>La idea es que Ud. provea la llave de acceso a sus alumnos para que se inscriban.</P>
  12
+<P>La idea es que Ud. provea la clave de acceso a sus alumnos para que se inscriban.</P>
13 13
 <P>Si esta contraseña pierde su "efectividad" y comienzan a entrar personas
14 14
 no autorizadas, Ud. podrá, en cualquier momento, cambiar esta clave y destituir 
15 15
 los alumnos ilegítimos, sin que afecte en nada a los demás alumnos.</P>
2  lang/es/help/forum/ratings.html
@@ -4,7 +4,7 @@
4 4
 
5 5
 Aunque cada uno de nosotros puede usar estos dos métodos en diferente medida en momentos distintos, puede ser útil imaginar a dos personas como ejemplos: uno es una persona que prefiere adquirir conocimientos de una manera básicamente individualista (Juan) mientras que la otra prefiere adquirirlos entrando en relación con otros (María).
6 6
 <ul>
7  
-  <li> A Juan le gusta permanecer tan 'objetivo' como le es posible, sin que le influyan sus sentimientos y emociones. Cuando entra en debate con otras personas con ideas diferentes le gusta defender las suyas propias, usando la lógica para encontrar puntos débiles en los argumentos de su oponente. Es crítico con las nuevas ideas a menos que sean hechos probados de fuentes reputadas, como libros de texto, maestros respetados o su propia experiencia directa. Juan adquiere los conocimientos de forma <strong>muy individualista</strong></li>
  7
+  <li> A Juan le gusta permanecer tan 'objetivo' como le es posible, sin que le influyan sus sentimientos y emociones. Cuando entra en debate con otras personas con ideas diferentes le gusta defender las suyas propias, usando la lógica para encontrar puntos débiles en los argumentos de su oponente. Es crítico con las nuevas ideas a menos que sean hechos probados de fuentes reputadas, como libros de texto, profesores respetados o su propia experiencia directa. Juan adquiere los conocimientos de forma <strong>muy individualista</strong></li>
8 8
 
9 9
   <li> María es más sensible con otras personas. Ella es experta en empatía y tiende a escuchar y hacer preguntas hasta que siente que puede conectar y entender las cosas desde su punto de vista. Ella aprende intentando compartir las experiencias que encuentra en otras personas y que le llevan al conocimiento. Al hablar con otros, evita la confrontación e intenta ayudar a la otra persona si encuentra la manera de hacerlo, usando sugerencias lógicas. María prefiere conocer de forma <strong>muy relacionada</strong></li>
10 10
 
6  lang/es/help/guestaccess.html
@@ -12,8 +12,8 @@
12 12
 cuando promovemos un curso y queremos que los prospectos puedan entrar antes 
13 13
 de suscribirse.</P>
14 14
 
15  
-<P>Existen dos tipos de acceso como invitado: con o sin llave.
16  
-Los invitados, a diferencia de los alumnos, tendrán que colocar la llave de
  15
+<P>Existen dos tipos de acceso como invitado: con o sin clave.
  16
+Los invitados, a diferencia de los alumnos, tendrán que colocar la clave de
17 17
 acceso cada vez que ingresen, lo cual le dará a Ud. más control sobre los visitantes.
18  
-Si el curso no tiene llave de acceso, cualquier invitado podrá entrar cuando 
  18
+Si el curso no tiene clave de acceso, cualquier invitado podrá entrar cuando 
19 19
 lo desee.</P>
2  lang/es/help/index.html
@@ -43,7 +43,7 @@
43 43
 <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Actividad
44 44
 reciente</a></li>
45 45
 
46  
-<li><a href="help.php?file=summaries.html">Sumarios de la
  46
+<li><a href="help.php?file=summaries.html">Resumens de la
47 47
 sección</a></li>
48 48
 
49 49
 <li><a href="help.php?file=teachers.html">Profesores</a></li>
4  lang/es/help/journal/mods.html
... ...
@@ -1,9 +1,9 @@
1 1
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif" /> <b>Diario</b></p>
2 2
 
3 3
 <p>Este módulo fomenta una importante actividad reflexiva.
4  
-El maestro incita a los estudiantes a reflexionar sobre un tema
  4
+El profesor incita a los estudiantes a reflexionar sobre un tema
5 5
 en particular y el estudiante puede editar y pulir su respuesta
6 6
 conforme pasa el tiempo. Este diario es privado, sólo puede
7  
-ser visto por el maestro, quien puede ofrecer respuestas y
  7
+ser visto por el profesor, quien puede ofrecer respuestas y
8 8
 calificaciones en cada ocasión. Normalmente es una buena
9 9
 idea tener al menos un Diario por semana.</p>
18  lang/es/help/mods.html
@@ -9,21 +9,21 @@
9 9
 Los mensajes se pueden ver de varias formas y pueden incluir archivos adjuntos.
10 10
 Al suscribirse a un foro, los participantes automáticamente recibirán copias de 
11 11
 cada mensaje en su buzón de correo.
12  
-El maestro puede imponer a sus alumnos la suscripción a determinado foro.
  12
+El profesor puede imponer a sus alumnos la suscripción a determinado foro.
13 13
 </UL>
14 14
 
15 15
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/journal/icon.gif">&nbsp;<B>Diarios</B></P>
16 16
 <UL>
17  
-<P>Este módulo es muy importante para la actividad reflexiva. El maestro
  17
+<P>Este módulo es muy importante para la actividad reflexiva. El profesor
18 18
 propone a los alumnos reflexionar sobre diferentes temas, y los estudiantes 
19 19
 responder y modificar sus respuestas a través del tiempo. La respuesta es privada 
20  
-y sólo puede ser vista por el maestro, quien puede responder y calificar cada vez.
  20
+y sólo puede ser vista por el profesor, quien puede responder y calificar cada vez.
21 21
 </P>
22 22
 </UL>
23 23
 
24 24
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<B>Apuntes</B></P>
25 25
 <UL>
26  
-<P>Los materiales son contenidos, información que el maestro quiere que vean sus alumnos.
  26
+<P>Los materiales son contenidos, información que el profesor quiere que vean sus alumnos.
27 27
 Pueden ser documentos preparados y subidos al servidor, páginas editadas directamente 
28 28
 en la plataforma o páginas externas que aparecerán dentro del curso.
29 29
 </P>
@@ -40,19 +40,19 @@
40 40
 
41 41
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Cuestionarios</B></P>
42 42
 <UL>
43  
-<P>Este módulo permite que el maestro diseñe y plantee cuestionarios. Estos 
  43
+<P>Este módulo permite que el profesor diseñe y plantee cuestionarios. Estos 
44 44
 cuestionarios pueden ser: múltiple opción, falso/verdadero y respuestas cortas.
45 45
 Estos cuestionarios se conservan en la base de datos, por lo que pueden ser 
46 46
 reutilizados dentro del mismo curso o incluso entre diferentes cursos.
47 47
 Los cuestionarios pueden permitir múltiples intentos. Cada intento se marca 
48  
-automáticamente y el maestro puede decidir si mostrar la calificación y/o las 
  48
+automáticamente y el profesor puede decidir si mostrar la calificación y/o las 
49 49
 respuestas correctas a los alumnos una vez concluido el cuestionario. Además 
50 50
 posee calificación.
51 51
 </UL>
52 52
 
53 53
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>Consultas</B></P>
54 54
 <UL>
55  
-<P>Las consultas son muy sencillas: el maestro hace una pregunta y determina 
  55
+<P>Las consultas son muy sencillas: el profesor hace una pregunta y determina 
56 56
 ciertas opciones, de las cuales los alumnos elegirán una.
57 57
 Es útil para conocer rápidamente el sentimiento del grupo sobre algún tema, 
58 58
 Para permitir algún tipo de elecciones del grupo o para efectos de investigación.
@@ -62,7 +62,7 @@
62 62
 <UL>
63 63
 <P>El módulo de encuestas provee una serie de instrumentos probados para 
64 64
 estimular el aprendizaje en ambientes en línea.
65  
-Los maestros pueden utilizar este módulo para aprender sobre sus alumnos y 
  65
+Los profesores pueden utilizar este módulo para aprender sobre sus alumnos y 
66 66
 reflexionar sobre su práctica educativa.
67 67
 </P>
68  
-</UL>
  68
+</UL>
4  lang/es/help/quiz/mods.html
... ...
@@ -1,11 +1,11 @@
1 1
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<B>Cuestionario</B></P>
2  
-<p>Este módulo permite al maestro diseñar y plantear
  2
+<p>Este módulo permite al profesor diseñar y plantear
3 3
 cuestionarios consistentes en: múltiple opción,
4 4
 falso/verdadero y respuestas cortas. estas preguntas se mantienen
5 5
 ordenadas por categorías en una base de datos y pueden ser
6 6
 reutilizadas en el mismo curso o en otros cursos. Los
7 7
 cuestionarios pueden perimitir múltiples intentos. Cada
8  
-intento es marcado y calificado y el maestro puede decidir
  8
+intento es marcado y calificado y el profesor puede decidir
9 9
 mostrar algún mensaje o las respuestas correctar al
10 10
 finalizar el exámen. Este módulo tiene capacidad de
11 11
 calificación.</p>
2  lang/es/help/resource/mods.html
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?=$CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif">&nbsp;<B>Materiales</B></P>
2  
-<P>Materiales son contenidos: información que el maestro desea entregar a los 
  2
+<P>Materiales son contenidos: información que el profesor desea entregar a los 
3 3
 alumnos. Pueden ser archivos preparados y cargados en el servidor; páginas 
4 4
 editadas directamente en Moodle, o páginas web externas que se hacen aparecer
5 5
 en el curso.</P>
8  lang/es/help/surveys.html
@@ -34,7 +34,7 @@
34 34
     </td>
35 35
   </tr>
36 36
   <tr> 
37  
-    <td valign=top>Soporte de maestros</td>
  37
+    <td valign=top>Soporte de profesores</td>
38 38
     <td>¿Qué tan bien habilitan los profesores a sus alumnos para participar en la educación en línea?
39 39
     </td>
40 40
   </tr>
@@ -46,7 +46,7 @@
46 46
   <tr> 
47 47
     <td valign=top>Interpretación </td>
48 48
 
49  
-    <td>Los estudiantes y los maestros, ¿tienen un apreciación correcta del otro
  49
+    <td>Los estudiantes y los profesores, ¿tienen un apreciación correcta del otro
50 50
 		a través de la comunicación en línea?
51 51
   </tr>
52 52
 </table>
@@ -59,7 +59,7 @@
59 59
 
60 60
   <p>Para que se dé esta colaboración es vital el desarrollo de la capacidad
61 61
 	de comunicación, es decir, la habilidad de integrarse en diálogo abierto y 
62  
-	crítico con los estudiante y maestros. Este diálogo se caracteriza por una enfática 
  62
+	crítico con los estudiante y profesores. Este diálogo se caracteriza por una enfática 
63 63
 	orientación a construir entendimiento recíproco, y por una actitud crítica frente 
64 64
 	a los supuestos que subyacen bajo los exámenes.</p>
65 65
 
@@ -100,4 +100,4 @@
100 100
 <P><I>Galotti, K. M., Clinchy, B. M., Ainsworth, K., Lavin, B., & Mansfield, A. F. (1999). A New Way of Assessing Ways of Knowing: The Attitudes Towards Thinking and Learning Survey (ATTLS). Sex Roles, 40(9/10), 745-766.</I></P>
101 101
 
102 102
 <P><I>Galotti, K. M., Reimer, R. L., & Drebus, D. W. (2001). Ways of knowing as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex Roles, 44(7/8), 419-436.</I></P>
103  
-</UL>
  103
+</UL>
12  lang/es/help/teachers.html
... ...
@@ -1,17 +1,17 @@
1  
-<P ALIGN=CENTER><B>Maestros</B></P>
  1
+<P ALIGN=CENTER><B>Profesores</B></P>
2 2
 
3  
-<P>Esta página muestra la lista de los maestros asignados, por el administrador 
4  
-como maestros en este curso.
  3
+<P>Esta página muestra la lista de los profesores asignados, por el administrador 
  4
+como profesores en este curso.
5 5
 
6 6
 <P>Puede utilizar esta forma para asignar un nombre (título) a cada persona, 
7 7
 como "Profesor", "Instructor", "Asistente", etc. Este título aparecerá en 
8 8
 la página del curso y en la lista de participantes. Si lo deja en blanco, 
9 9
 se utilizará la palabra elegida en la configuración del curso.
10 10
 
11  
-<P>También se puede asignar un orden de aparición de los maestros.
  11
+<P>También se puede asignar un orden de aparición de los profesores.
12 12
 Seleccione los números de los respectivos menús desplegables y oprima "Guardar 
13 13
 cambios".
14 14
 
15  
-<P><B>NOTA:</B> La categoría "oculto" sirve para asignar permisos de maestro
16  
-a un participante sin que éste aparezca como maestro (a excepción de los mensajes,
  15
+<P><B>NOTA:</B> La categoría "oculto" sirve para asignar permisos de profesor
  16
+a un participante sin que éste aparezca como profesor (a excepción de los mensajes,
17 17
 etc. que coloque).
15  lang/es/journal.php
@@ -9,12 +9,17 @@
9 9
 $string['editingends'] = "Finaliza el período de edición";
10 10
 $string['entries'] = "Entradas";
11 11
 $string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada para \$a";
12  
-$string['journalmail'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado el diario '\$a->journal'
13  
-
14  
-Puedes ver sus comentarios en:
15  
-
  12
+$string['journalmail'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado el diario '\$a->journal'
  13
+
  14
+
  15
+
  16
+Puedes ver sus comentarios en:
  17
+
  18
+
  19
+
16 20
 \$a->url";
17  
-$string['journalmailhtml'] = "El maestro \$a->teacher ya ha revisado el diario '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
  21
+$string['journalmailhtml'] = "El profesor \$a->teacher ya ha revisado el diario '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
  22
+
18 23
 Puedes ver sus comentarios <a href=\\\"\$a->url\\\">aquí</a>.";
19 24
 $string['journalname'] = "Nombre del diario";
20 25
 $string['journalquestion'] = "Pregunta de diario";
427  lang/es/moodle.php
@@ -8,7 +8,7 @@
8 8
 $string['activityclipboard'] = "Moviendo la actividad: <b>\$a</b>";
9 9
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo sentimos, esta actividad no está activa";
10 10
 $string['activitymodule'] = "Módulo";
11  
-$string['activityreport'] = "Reporte de Actividades";
  11
+$string['activityreport'] = "Informe de Actividades";
12 12
 $string['activityselect'] = "Seleccionar esta actividad para moverla";
13 13
 $string['activitysince'] = "Actividad desde \$a";
14 14
 $string['add'] = "Agregar";
@@ -17,20 +17,20 @@
17 17
 $string['added'] = "Agregado: \$a";
18 18
 $string['addinganew'] = "Agregando \$a";
19 19
 $string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to";
20  
-$string['addingdatatoexisting'] = "Agregar infomración";
  20
+$string['addingdatatoexisting'] = "Agregar información";
21 21
 $string['addnewcategory'] = "Agregar nueva categoría";
22 22
 $string['addnewcourse'] = "Crear curso";
23 23
 $string['addnewuser'] = "Agregar usuario";
24 24
 $string['address'] = "Dirección";
25 25
 $string['addstudent'] = "Agregar estudiante";
26  
-$string['addteacher'] = "Agregar maestro";
  26
+$string['addteacher'] = "Agregar profesor";
27 27
 $string['admin'] = "Admin";
28 28
 $string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear una nueva cuenta manualmente";
29 29
 $string['adminhelpassignadmins'] = "Los administradores pueden hacer todo en cualquier parte del sitio";
30 30
 $string['adminhelpassigncreators'] = "Los creadores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos";
31  
-$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso y utilice el icono para agregar maestros";
  31
+$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso y utilice el icono para agregar profesores";
32 32
 $string['adminhelpauthentication'] = "Puede utilizar cuentas internas o utilizar bases de datos externas";
33  
-$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar variables que afectan el funcionamiento general del sitio";
  33
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar la apariencia y el funcionamiento general del sitio";
34 34
 $string['adminhelpconfigvariables'] = "Configura variables que inciden en la operación general del sitio";
35 35
 $string['adminhelpcourses'] = "Definir cursos y categorías y asignar personas a éstos";
36 36
 $string['adminhelpedituser'] = "Navegar por la lista de usuarios y editar alguno de ellos";
@@ -38,17 +38,17 @@
38 38
 $string['adminhelplogs'] = "Navegar por los registros de toda la actividad del sitio";
39 39
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = "acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)";
40 40
 $string['adminhelpmanagemodules'] = "Administrar los módulos instalados y sus configuraciones";
41  
-$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar archivos en general o subir respaldos externos";
  41
+$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar archivos en general o subir copia de seguridad externos";
42 42
 $string['adminhelpsitesettings'] = "Define el aspecto de la página principal.";
43 43
 $string['adminhelpthemes'] = "Elige el estilo del sitio";
44  
-$string['adminhelpusers'] = "Define lso usuarios y configura la autenticación";
  44
+$string['adminhelpusers'] = "Define los usuarios y configura la autenticación";
45 45
 $string['administration'] = "Administración";
46 46
 $string['administrator'] = "Administador";
47 47
 $string['administrators'] = "Administradores";
48 48
 $string['again'] = "de nuevo";
49 49
 $string['all'] = "Todos";
50 50
 $string['alldays'] = "Todos los días";
51  
-$string['allfieldsrequired'] = "Se requieren todos los archivos";
  51
+$string['allfieldsrequired'] = "Todos los campos son requeridos";
52 52
 $string['alllogs'] = "Todas las entradas";
53 53
 $string['allow'] = "Permitir";
54 54
 $string['allowguests'] = "Este curso permite la entrada de visitantes";
@@ -63,22 +63,22 @@
63 63
 $string['assigncreators'] = "Asignar creadores";
64 64
 $string['assignstudents'] = "Asignar estudiantes";
65 65
 $string['assignstudentsnote'] = "Nota. Es posible que no sea necesario utilizar esta página dado que los estudiantes se pueden inscribir por sí mismos.";
66  
-$string['assignstudentspass'] = "Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes sobre la llave de acceso para este curso, que en este caso es: \$a";
67  
-$string['assignteachers'] = "Asignar maestros";
  66
+$string['assignstudentspass'] = "Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes sobre la clave de acceso para este curso, que en este caso es: \$a";
  67
+$string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
68 68
 $string['authentication'] = "Autenticación";
69  
-$string['autosubscribe'] = "Auto suscripción al foro";
  69
+$string['autosubscribe'] = "Auto-suscripción al foro";
70 70
 $string['autosubscribeno'] = "No, no me suscriba automáticamente a los foros ";
71 71
 $string['autosubscribeyes'] = "Sí, cuando coloque un mensaje suscríbame a ese foro";
72 72
 $string['availability'] = "Disponibilidad";
73 73
 $string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
74  
-$string['backup'] = "Respaldo";
75  
-$string['backupdate'] = "Fecha del respaldo";
76  
-$string['backupdetails'] = "Detalles del respaldo";
77  
-$string['backupfilename'] = "respaldo";
78  
-$string['backupfinished'] = "Respaldo completado con éxito";
  74
+$string['backup'] = "Copia de seguridad";
  75
+$string['backupdate'] = "Fecha de la copia de seguridad";
  76
+$string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de seguridad";
  77
+$string['backupfilename'] = "copia de seguridad";
  78
+$string['backupfinished'] = "copia de seguridad completada con éxito";
79 79
 $string['backupnameformat'] = " %%Y%%m%%d-%%H%%M ";
80  
-$string['backuporiginalname'] = "Nombre del respaldo";
81  
-$string['backupversion'] = "Versión del respaldo";
  80
+$string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de seguridad";
  81
+$string['backupversion'] = "Versión de la copia de seguridad";
82 82
 $string['cancel'] = "Cancelar";
83 83
 $string['categories'] = "Categorías";
84 84
 $string['category'] = "Categoría";
@@ -88,17 +88,17 @@
88 88
 $string['changedpassword'] = "Contraseña actualizada";
89 89
 $string['changepassword'] = "Cambiar contraseña";
90 90
 $string['changessaved'] = "Cambios actualizados";
91  
-$string['checkingbackup'] = "Revisando el respaldo";
  91
+$string['checkingbackup'] = "Revisando la copia de seguridad";
92 92
 $string['checkingcourse'] = "Revisando el curso";
93  
-$string['checkinginstances'] = "Revisando instancias";
  93
+$string['checkinginstances'] = "Revisando casos";
94 94
 $string['checkingsections'] = "Revisando secciones";
95 95
 $string['checklanguage'] = "Revisar el idioma";
96  
-$string['choose'] = "Elejir";
97  
-$string['choosecourse'] = "Elija un curso";
  96
+$string['choose'] = "Elegir";
  97
+$string['choosecourse'] = "Seleccione un curso";
98 98
 $string['chooselivelogs'] = "o vea la actividad actual";
99  
-$string['chooselogs'] = "Elija los registros que desea ver";
  99
+$string['chooselogs'] = "Seleccione los registros que desea ver";
100 100
 $string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
101  
-$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
  101
+$string['chooseuser'] = "Seleccione un usuario";
102 102
 $string['city'] = "Ciudad";
103 103
 $string['cleaningtempdata'] = "Borrando archivos temporales";
104 104
 $string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
@@ -106,38 +106,44 @@
106 106
 $string['complete'] = "Completado";
107 107
 $string['configcountry'] = "País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.";
108 108
 $string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.";
109  
-$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opción.";
  109
+$string['configerrorlevel'] = "Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. 'Normal' suele ser la mejor opción.";
110 110
 $string['configframename'] = "Si está colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aquí su nombre. Si no, deje este valor como está '_top'";
111 111
 $string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.";
112  
-$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
113  
-$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si:
114  
-a) No se solicita ningún número de id a los usuarios.
115  
-b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco.
116  
-c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen.
117  
-Si el n{umero de id es mostrado en su perfil de usuario.";
  112
+$string['confightmleditor'] = "seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
  113
+$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si:
  114
+
  115
+a) No se solicita ningún número de id a los usuarios.
  116
+
  117
+b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco.
  118
+
  119
+c) Se solicita el número y es indispensable que lo coloquen.
  120
+
  121
+Si el número de id es mostrado en su perfil de usuario.";
118 122
 $string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.";
119 123
 $string['configintroadmin'] = "En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro.";
120 124
 $string['configintrosite'] = "Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee.";
121  
-$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
122  
-$string['configlangdir'] = "Para español, elija normal.";
123  
-$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios elijan el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el número de opciones colocando las claves de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it";
124  
-$string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los suarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.";
125  
-$string['configlocale'] = "Elija una identidad de idioma --esto afectará el formato de las fechas.";
126  
-$string['configloglifetime'] = "Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrarán automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.";
  125
+$string['configlang'] = "Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.";
  126
+$string['configlangdir'] = "Para español, seleccione normal.";
  127
+$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el número de opciones colocando las claves de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it";
  128
+$string['configlangmenu'] = "Seleccione si desea o no colocar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los suarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.";
  129
+$string['configlocale'] = "Seleccione una identidad de idioma --esto afectará el formato de las fechas.";
  130
+$string['configloglifetime'] = "Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.";
127 131
 $string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán borrados de los cursos.";
128 132
 $string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
129 133
 $string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";
130  
-$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. 
131  
-Si esta variable está habilitada el la variable HTTP_REFERER de su navegador será checada contra la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.
  134
+$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. 
  135
+
  136
+Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.
  137
+
132 138
 Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.";
133 139
 $string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.";
134 140
 $string['configslasharguments'] = "Archivos (imágenes, uploads etc.) proveídos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente.  Algunos servidores php no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción";
135 141
 $string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará en mailer de php.";
136  
-$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, entre aquí el nombre y la contraseña.";
  142
+$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, escriba aquí el nombre y la contraseña.";
137 143
 $string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
138 144
 $string['configuration'] = "Configuración";
139 145
 $string['configvariables'] = "Configuración general";
140  
-$string['configwarning'] = "Tenga cuidado al cambiar estos valores, pueden oncasionarle problemas.";
  146
+$string['configwarning'] = "Tenga cuidado al cambiar estos valores, pueden ocasionarle problemas.";
141 147
 $string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
142 148
 $string['confirmed'] = "Registro confirmado";
143 149
 $string['confirmednot'] = "Su registro no se ha confirmado aún.";
@@ -152,7 +158,7 @@
152 158
 $string['course'] = "Curso";
153 159
 $string['courseavailable'] = "Este curso está disponible para los estudiantes";
154 160
 $string['courseavailablenot'] = "Este curso no está disponible para los estudiantes";
155  
-$string['coursebackup'] = "Respaldo del curso";
  161
+$string['coursebackup'] = "Copia de seguridad del curso";
156 162
 $string['coursecategories'] = "Categorías de cursos";
157 163
 $string['coursecategory'] = "Categoría de cursos";
158 164
 $string['coursecreators'] = "Creadores de curso";
@@ -183,11 +189,11 @@
183 189
 $string['currentlocaltime'] = "su hora local";
184 190
 $string['currentrelease'] = "Información de la versión";
185 191
 $string['currentversion'] = "Versión";
186  
-$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";
187  
-$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";
  192
+$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";
  193
+$string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos";
188 194
 $string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
189  
-$string['databaseupgradebackups'] = "La versión respaldada es \$a";
190  
-$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";
  195
+$string['databaseupgradebackups'] = "La versión copiada es \$a";
  196
+$string['databaseupgrades'] = "Actualizando la base de datos";
191 197
 $string['day'] = "día";
192 198
 $string['days'] = "días";
193 199
 $string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";
@@ -232,20 +238,32 @@
232 238
 $string['edituser'] = "Editar usuario";
233 239
 $string['email'] = "Dirección de correo";
234 240
 $string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
235  
-$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
236  
-
237  
-Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
238  
-
239  
-Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
240  
-
241  
-  \$a->link
242  
-
243  
-Si usted no lo ha solicitado, ignore esta mensaje.
244  
-Felicitaciones 
  241
+$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
  242
+
  243
+
  244
+
  245
+Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta dirección de correo.
  246
+
  247
+
  248
+
  249
+Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
  250
+
  251
+
  252
+
  253
+  \$a->link
  254
+
  255
+
  256
+
  257
+Si usted no lo ha solicitado, ignore este mensaje.
  258
+
  259
+Felicitaciones 
  260
+
245 261
 \$a->admin";
246 262
 $string['emailconfirmationsubject'] = "Información de la cuenta  \$a ";
247  
-$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
248  
-   <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
  263
+$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>\$a</B>,
  264
+
  265
+   <P>ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
  266
+
249 267
    <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";
250 268
 $string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
251 269
 $string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso";
@@ -254,34 +272,50 @@
254 272
 $string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada.";
255 273
 $string['emailformat'] = "Formato de correo";
256 274
 $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera";
257  
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
258  
-Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.
259  
-Para concluir el proceso diríjase a 
260  
-\$a->link
  275
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
  276
+
  277
+Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'.
  278
+
  279
+Para concluir el proceso diríjase a 
  280
+
  281
+\$a->link
  282
+
261 283
 Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";
262 284
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña";
263  
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>\$a</b>.
264  
-
265  
-<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
266  
-
267  
-Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
268  
-
  285
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>\$a</b>.
  286
+
  287
+
  288
+
  289
+<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
  290
+
  291
+
  292
+
  293
+Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.
  294
+
  295
+
  296
+
269 297
 ";
270  
-$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
271  
-
272  
-<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>\$a->email</b>.
273  
-
  298
+$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.
  299
+
  300
+
  301
+
  302
+<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>\$a->email</b>.
  303
+
  304
+
  305
+
274 306
 <p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=\$a->link>";
275 307
 $string['enrolmentconfirmation'] = "Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacer eso?";
276  
-$string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";
277  
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>
  308
+$string['enrolmentkey'] = "clave de acceso";
  309
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'<BR>
  310
+
278 311
 que podrá obtener con \$a";
279  
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
  312
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
  313
+
280 314
 (Una pista: comienza con '\$a')";
281 315
 $string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
282 316
 $string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
283 317
 $string['error'] = "Error";
284  
-$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha exedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
  318
+$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha excedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
285 319
 $string['existing'] = "Existente";
286 320
 $string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
287 321
 $string['existingcourse'] = "Curso existente";
@@ -289,12 +323,12 @@
289 323
 $string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, borrando primero";
290 324
 $string['existingcreators'] = "Creadores existentes";
291 325
 $string['existingstudents'] = "Estudiantes inscritos";
292  
-$string['existingteachers'] = "Maestros existentes";
  326
+$string['existingteachers'] = "Profesores existentes";
293 327
 $string['feedback'] = "Respuesta";
294 328
 $string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
295 329
 $string['files'] = "Archivos";
296 330
 $string['filesfolders'] = "Archivos/directorios";
297  
-$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de esta forma";
  331
+$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de este formulario";
298 332
 $string['findmorecourses'] = "Encontrar más cursos...";
299 333
 $string['firstname'] = "Nombre";
300 334
 $string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
@@ -324,19 +358,25 @@
324 358
 $string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
325 359
 $string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico.";
326 360
 $string['gdnot'] = "GD no instalado";
327  
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
328  
-
329  
-Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
330  
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
331  
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
332  
-<BR>
  361
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
  362
+
  363
+
  364
+
  365
+Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
  366
+
  367
+bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
  368
+
  369
+de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
  370
+
  371
+<BR>
  372
+
333 373
 Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
334 374
 $string['grade'] = "Calificación";
335 375
 $string['grades'] = "Calificaciones";
336  
-$string['guestskey'] = "Permitir acceso a estudiantes con llave";
  376
+$string['guestskey'] = "Permitir acceso a estudiantes con clave";
337 377
 $string['guestsno'] = "No admitir invitados";
338 378
 $string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite acceso a invitados.";
339  
-$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a estudiantes sin llave";
  379
+$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a estudiantes sin clave";
340 380
 $string['guestuser'] = "Invitado";
341 381
 $string['guestuserinfo'] = "Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.";
342 382
 $string['help'] = "Ayuda";
@@ -352,7 +392,7 @@
352 392
 $string['helptext'] = "Cómo escribir texto";
353 393
 $string['helpwiki'] = "Cómo escribir texto Wiki";
354 394
 $string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente";
355  
-$string['hide'] = "Esconder";
  395
+$string['hide'] = "Ocultar";
356 396
 $string['hits'] = "Clics";
357 397
 $string['hitsoncourse'] = "Clics de \$a->username en \$a->coursename";
358 398
 $string['hitsoncoursetoday'] = "Clics de hoy de \$a->username en \$a->coursename";
@@ -377,7 +417,7 @@
377 417
 $string['includeneededusers'] = "Include Needed Users";
378 418
 $string['includeuserfiles'] = "Incluir los archivos de los usuarios";
379 419
 $string['invalidemail'] = "Dirección de correo no válida";
380  
-$string['invalidlogin'] = "No concuerda, por favor trate nuevamente";
  420
+$string['invalidlogin'] = "No concuerda. Por favor inténtelo otra vez.";
381 421
 $string['jumpto'] = "Ir a...";
382 422
 $string['langltr'] = "Dirección normal de texto";
383 423
 $string['langrtl'] = "Dirección inversa de texto";
@@ -403,24 +443,34 @@
403 443
 $string['loginas'] = "Entrar como";
404 444
 $string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
405 445
 $string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
406  
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
407  
-crear una cuenta.
408  
-   <P>	 Estos son los pasos:
409  
-   <OL size=2>
410  
-   <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.
411  
-   <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
412  
-   <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
413  
-   <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;llave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
414  
-   <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
  446
+$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
  447
+
  448
+crear una cuenta.
  449
+
  450
+   <P>	 Estos son los pasos:
  451
+
  452
+   <OL size=2>
  453
+
  454
+   <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.
  455
+
  456
+   <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección esté correcta.
  457
+
  458
+   <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
  459
+
  460
+   <LI>Si algún curso en particular le solicita una &quot;clave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
  461
+
  462
+   <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
  463
+
415 464
    </OL>";
416  
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
  465
+$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
  466
+
417 467
 <P>";
418 468
 $string['loginto'] = "Entrar a \$a";
419 469
 $string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
420 470
 $string['logout'] = "Salir";
421 471
 $string['logs'] = "Registros";
422 472
 $string['mainmenu'] = "Menú principal";
423  
-$string['makeafolder'] = "Crear un folder";
  473
+$string['makeafolder'] = "Crear un directorio";
424 474
 $string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aquí.";
425 475
 $string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
426 476
 $string['managemodules'] = "Administrar módulos";
@@ -448,14 +498,16 @@
448 498
 $string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
449 499
 $string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
450 500
 $string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
451  
-$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";
452  
-$string['missingsummary'] = "No hay informe";
453  
-$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";
  501
+$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
  502
+$string['missingsummary'] = "No hay resumen";
  503
+$string['missingteacher'] = "Debe elegir algo";
454 504
 $string['missingurl'] = "URL perdida";
455 505
 $string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
456 506
 $string['modified'] = "Modificado";
457  
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
458  
-
  507
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
  508
+
  509
+
  510
+
459 511
 Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?";
460 512
 $string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor.";
461 513
 $string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
@@ -466,11 +518,11 @@
466 518
 $string['movecategoryto'] = "Mover categoría a:";
467 519
 $string['movecourseto'] = "Mover curso a:";
468 520
 $string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
469  
-$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aquí";
  521
+$string['movefilestohere'] = "Colocar archivos aquí";
470 522
 $string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar";
471  
-$string['movehere'] = "Mover aquí";
  523
+$string['movehere'] = "Colocar aquí";
472 524
 $string['moveselectedcoursesto'] = "Mover los cursos seleccionados a...";
473  
-$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro folder";
  525
+$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro directrorio";
474 526
 $string['moveup'] = "Mover hacia arriba";
475 527
 $string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";
476 528
 $string['mycourses'] = "Mis cursos";
@@ -478,24 +530,35 @@
478 530
 $string['namesocial'] = "sección";
479 531
 $string['nametopics'] = "tema";
480 532
 $string['nameweeks'] = "semana";
481  
-$string['needed'] = "Necesitado";
  533
+$string['needed'] = "Requerido";
482 534
 $string['never'] = "Nunca";
483 535
 $string['neverdeletelogs'] = "Nunca borrar los registros";
484 536
 $string['new'] = "Nuevo";
485 537
 $string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
486 538
 $string['newcourse'] = "Nuevo curso";
487 539
 $string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
488  
-$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
489  
-
490  
-La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.
491  
-
492  
-   Nombre de usuario: \$a->username
493  
-   contraseña: \$a->newpassword
494  
-
495  
-Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
496  
-   \$a->link
497  
-
498  
-Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
  540
+$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
  541
+
  542
+
  543
+
  544
+La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal.
  545
+
  546
+
  547
+
  548
+   Nombre de usuario: \$a->username
  549
+
  550
+   contraseña: \$a->newpassword
  551
+
  552
+
  553
+
  554
+Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
  555
+
  556
+   \$a->link
  557
+
  558
+
  559
+
  560
+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
  561
+
499 562
 \$a->signoff";
500 563
 $string['newpicture'] = "Imagen nueva";
501 564
 $string['newsitem'] = "nuevo ítem";
@@ -510,7 +573,7 @@
510 573
 $string['noexistingadmins'] = "No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema.";
511 574
 $string['noexistingcreators'] = "No hay creadores";
512 575
 $string['noexistingstudents'] = "No hay estudiantes";
513  
-$string['noexistingteachers'] = "No hay maestros";
  576
+$string['noexistingteachers'] = "No hay profesores";
514 577
 $string['nofilesselected'] = "No se ha seleccionado ningún archivo para restaurar";
515 578
 $string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";
516 579
 $string['nograde'] = "No hay calificación";
@@ -518,9 +581,9 @@
518 581
 $string['nomorecourses'] = "No se encontraron más cursos ";
519 582
 $string['none'] = "Ninguno";
520 583
 $string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
521  
-$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadore potenciales";
  584
+$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadores potenciales";
522 585
 $string['nopotentialstudents'] = "No hay estudiantes potenciales";
523  
-$string['nopotentialteachers'] = "No hay maestros potenciales";
  586
+$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales";
524 587
 $string['normal'] = "Normal";
525 588
 $string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
526 589
 $string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";
@@ -556,9 +619,12 @@
556 619
 $string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
557 620
 $string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
558 621
 $string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
559  
-$string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
560  
-   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
561  
-   <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
  622
+$string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
  623
+
  624
+   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
  625
+
  626
+   <P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
  627
+
562 628
    <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.";
563 629
 $string['people'] = "Personas";
564 630
 $string['personalprofile'] = "Información personal";
@@ -567,7 +633,7 @@
567 633
 $string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";
568 634
 $string['potentialcreators'] = "Creadores potenciales";
569 635
 $string['potentialstudents'] = "Estudiantes potenciales";
570  
-$string['potentialteachers'] = "Maestros potenciales";
  636
+$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales";
571 637
 $string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
572 638
 $string['preview'] = "Vista previa";
573 639
 $string['previeworchoose'] = "Prever o elegir un tema";
@@ -575,34 +641,42 @@
575 641
 $string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio";
576 642
 $string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre";
577 643
 $string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con un enlace";
578  
-$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: los archivos colocados aquí son visibles a todos";
  644
+$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: cualquiera pede ver los archivos colocados aquí";
579 645
 $string['question'] = "Pregunta";
580  
-$string['readinginfofrombackup'] = "Leyendo información del respaldo";
  646
+$string['readinginfofrombackup'] = "Leyendo información de la copia de seguridad";
581 647
 $string['readme'] = "LÉAME";
582 648
 $string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
583 649
 $string['registration'] = "Registro";
584 650
 $string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electrónico";
585  
-$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
586  
-
587  
-El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo voulmen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
588  
-
589  
-<p>Su información será mantenida en privado, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
590  
-
591  
-<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, páis y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
592  
-
593  
-<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado esta forma otra vez.";
  651
+$string['registrationinfo'] = "<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
  652
+
  653
+
  654
+
  655
+El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
  656
+
  657
+
  658
+
  659
+<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
  660
+
  661
+
  662
+
  663
+<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
  664
+
  665
+
  666
+
  667
+<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado este formulario otra vez.";
594 668
 $string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electrónico";
595 669
 $string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org";
596 670
 $string['registrationyes'] = "Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico";
597 671
 $string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
598 672
 $string['removecreator'] = "Quitar creador";
599 673
 $string['removestudent'] = "Quitar estudiante";
600  
-$string['removeteacher'] = "Quitar maestro";
  674
+$string['removeteacher'] = "Quitar profesor";
601 675
 $string['rename'] = "Renombrar";
602 676
 $string['renamefileto'] = " Renombrar <b>\$a</b> a ";
603 677
 $string['required'] = "Requerido";
604  
-$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";
605  
-$string['resortcoursesbyname'] = "Reorganizare los cursos por nombre";
  678
+$string['requireskey'] = "Este curso requiere una clave de acceso";
  679
+$string['resortcoursesbyname'] = "Reorganizar los cursos por nombre";
606 680
 $string['resources'] = "Recursos";
607 681
 $string['restore'] = "Restaurar";
608 682
 $string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauración";
@@ -611,20 +685,23 @@
611 685
 $string['restoreto'] = "Restaurar a ";
612 686
 $string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
613 687
 $string['revert'] = "Revertir";
614  
-$string['role'] = "Nivel";
  688
+$string['role'] = "Papel";
615 689
 $string['savechanges'] = "Guardar cambios";
616 690
 $string['scale'] = "Escala";
617 691
 $string['scales'] = "Escalas";
618  
-$string['scalescustom'] = "Escalas personales";
619  
-$string['scalescustomcreate'] = "Agregar nueva escala";
  692
+$string['scalescustom'] = "Escalas personlizadas";
  693
+$string['scalescustomcreate'] = "Agregar una nueva escala";
620 694
 $string['scalescustomno'] = "Aún no se han creado nuevas escalas";
621 695
 $string['scalesstandard'] = "Escalas estándar";
622 696
 $string['search'] = "Buscar";
623 697
 $string['searchagain'] = "Volver a buscar";
624 698
 $string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
625  
-$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
626  
-Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
627  
-Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
  699
+$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
  700
+
  701
+Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
  702
+
  703
+Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br />
  704
+
628 705
 Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.";
629 706
 $string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
630 707
 $string['sec'] = "segundos";
@@ -633,7 +710,7 @@
633 710
 $string['sections'] = "Secciones";
634 711
 $string['select'] = "Seleccionar";