Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

text corrections

  • Loading branch information...
commit 8b1900a610e34179ec56d712b313b4f7694c3ba0 1 parent 713efed
authored

Showing 1 changed file with 252 additions and 256 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 508  lang/de/moodle.php
508  lang/de/moodle.php
@@ -19,7 +19,7 @@
19 19
 $string['add'] = 'Hinzufügen';
20 20
 $string['addactivity'] = 'Lernaktivität hinzufügen';
21 21
 $string['addadmin'] = 'Administrator/in hinzufügen';
22  
-$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
  22
+$string['addcreator'] = 'Kursverwalter/in hinzufügen';
23 23
 $string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
24 24
 $string['addedrecip'] = '$a neuen Empfänger hinzugefügt';
25 25
 $string['addedrecips'] = '$a neue Empfänger hinzugefügt';
@@ -39,17 +39,17 @@
39 39
 $string['admin'] = 'Admin';
40 40
 $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Neue Nutzerzugänge manuell anlegen';
41 41
 $string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite';
42  
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
  42
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Kursverwalter/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
43 43
 $string['adminhelpassignstudents'] = 'Wählen Sie einen Kurs und fügen Sie Teilnehmer/innen über das Administrationsmenü hinzu';
44 44
 $string['adminhelpassignteachers'] = 'Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Trainer/innen hinzuzufügen';
45 45
 $string['adminhelpauthentication'] = 'Sie können die interne Nutzerverwaltung oder externe Datenbanken verwenden';
46 46
 $string['adminhelpbackup'] = 'Backup-Funktionen einrichten';
47  
-$string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Webseite konfigurieren';
  47
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Website konfigurieren';
48 48
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Allgemeine Variablen der Website konfigurieren';
49 49
 $string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kursbereiche definieren und ihnen Personen zuordnen';
50  
-$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für HTML-Editor festlegen';
51  
-$string['adminhelpedituser'] = 'Zugänge durchsuchen und bearbeiten';
52  
-$string['adminhelpenrolments'] = 'Wählen Sie interne oder externe Wege zur Kontrolle der Zugänge.';
  50
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für den HTML-Editor festlegen';
  51
+$string['adminhelpedituser'] = 'Nutzer/innen durchsuchen und bearbeiten';
  52
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Wählen Sie interne oder externe Wege zur Kontrolle der Legitimationsprüfung.';
53 53
 $string['adminhelpfailurelogs'] = 'Log-Daten und gescheiterte Anmeldungen durchsehen';
54 54
 $string['adminhelplanguage'] = 'Aktuelles Sprachpaket überprüfen und bearbeiten';
55 55
 $string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen';
@@ -57,24 +57,24 @@
57 57
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
58 58
 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'Textfilter und damit verbundene Einstellungen auswählen';
59 59
 $string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
60  
-$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle Blöcke für Nutzer/innen konfigurieren';
  60
+$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle-Blöcke für Nutzer/innen konfigurieren';
61 61
 $string['adminhelpreports'] = 'Rangfolge der Kurse nach verschiedenen Kriterien';
62 62
 $string['adminhelpsitefiles'] = 'Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen';
63 63
 $string['adminhelpsitesettings'] = 'Aufbau der Startseite festlegen';
64 64
 $string['adminhelpstickyblocks'] = 'Angekoppelte Blöcke für die gesamte Installation konfigurieren';
65  
-$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Thema (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
66  
-$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus Textdatei';
67  
-$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen';
  65
+$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Design (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
  66
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus einer Textdatei';
  67
+$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer/innen anlegen und Authentifizierung festlegen';
68 68
 $string['administration'] = 'Administration';
69 69
 $string['administrator'] = 'Administrator/in';
70 70
 $string['administrators'] = 'Administrator/innen';
71  
-$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
72  
-$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
  71
+$string['administratorsall'] = 'Alle Administratoren/innen';
  72
+$string['administratorsandteachers'] = 'Administratoren/innen und Trainer/innen';
73 73
 $string['advanced'] = 'Weitere';
74 74
 $string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
75 75
 $string['advancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen';
76 76
 $string['again'] = 'nochmal';
77  
-$string['aimid'] = 'AIM ID';
  77
+$string['aimid'] = 'AIM Webname';
78 78
 $string['all'] = 'Alle';
79 79
 $string['allactivities'] = 'Alle Aktivitäten';
80 80
 $string['alldays'] = 'Jeden Tag';
@@ -97,19 +97,19 @@
97 97
 $string['areyousuretorestorethis'] = 'Wollen Sie wirklich fortsetzen?';
98 98
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Sie haben später die Möglichkeit, diese Sicherung einem bestehenden Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
99 99
 $string['assessment'] = 'Beurteilung';
100  
-$string['assignadmins'] = 'Administrator/inzuweisen';
101  
-$string['assigncreators'] = 'Kursersteller/in zuweisen';
  100
+$string['assignadmins'] = 'Administrator/in zuweisen';
  101
+$string['assigncreators'] = 'Kursverwalter/in zuweisen';
102 102
 $string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in eintragen';
103  
-$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist nicht unbedingt erforderlich, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
  103
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen können sich selbst in diesen Kurs einschreiben können. Meistens werden Sie diese Funktion nicht benötigen.';
104 104
 $string['assignstudentspass'] = 'Sie brauchen den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'';
105 105
 $string['assignteachers'] = 'Trainer/in zuweisen';
106 106
 $string['authentication'] = 'Authentifizierung';
107  
-$string['autosubscribe'] = 'Automatische Anmeldung beim Forum';
108  
-$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melden Sie mich nicht automatisch beim Forum an';
109  
-$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zum Forum an';
  107
+$string['autosubscribe'] = 'Automatische Forumsanmeldung';
  108
+$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melden Sie mich nicht automatisch in Foren an';
  109
+$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zu diesem Forum an';
110 110
 $string['availability'] = 'Verfügbarkeit';
111 111
 $string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
112  
-$string['backtoparticipants'] = 'Zurück zur Teilnehmer/innenliste';
  112
+$string['backtoparticipants'] = 'Zurück zur Liste der Teilnehmer/innen';
113 113
 $string['backup'] = 'Sicherung';
114 114
 $string['backupcancelled'] = 'Sicherung abgebrochen';
115 115
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Kursdateien in die automatische Sicherung integriert.';
@@ -120,7 +120,7 @@
120 120
 $string['backupfinished'] = 'Sicherung erfolgreich abgeschlossen';
121 121
 $string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Kursmodule mit oder ohne Nutzerdaten in die automatische Sicherung einbezogen werden sollen';
122 122
 $string['backupkeephelp'] = 'Wieviele Sicherungsstufen von jedem Kurs wollen Sie aufbewahren? (ältere Sicherungen werden dann automatisch gelöscht)';
123  
-$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Loginformationen';
  123
+$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Login-Informationen';
124 124
 $string['backuploglaststatus'] = 'Zuletzt erfolgte Logs';
125 125
 $string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in die automatische Sicherung integriert, wenn Sie diese Option aktivieren';
126 126
 $string['backupmetacoursehelp'] = 'Metakursinformationen (berücksichtigte Einträge der TN) werden bei Aktivierung in das automatische Backup einbezogen.';
@@ -128,31 +128,31 @@
128 128
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Hinweis: Sie haben eine Sicherung \"ohne\" Teilnehmer/inenn ausgewählt. Alle Module werden dadurch umgestellt auf \"ohne Nutzerdaten\". Beachten Sie bitte besonders, dass diese Einstellungen nicht mit den Modulen \"Übung\" und \"Workshop\" kompatibel ist. Diese Module werden daher nicht mit gesichert.';
129 129
 $string['backuporiginalname'] = 'Name der Sicherung';
130 130
 $string['backupsavetohelp'] = 'Vollständiger Pfad in dem die Sicherungsdateien angelegt werden sollen <br />(leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)';
131  
-$string['backuptakealook'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihre Backup Logs in : $a';
  131
+$string['backuptakealook'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihre Backup-Logs in : $a';
132 132
 $string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Dateien der Teilnehmer/innen (z.B. die Bilder aus den Profilen) in die automatischen Sicherungen einbezogen werden sollen';
133 133
 $string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer/innen auf dem Server oder nur die Teilnehmer/innen von Kursen einbezogen werden sollen';
134 134
 $string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
135 135
 $string['blockconfiga'] = 'Konfiguration des $a Blocks';
136  
-$string['blockconfigbad'] = 'Der Block wurde nicht richtig implementiert. Daher steht die Konfigurationsseite nicht zurVerfügung.';
  136
+$string['blockconfigbad'] = 'Der Block wurde nicht richtig implementiert. Daher steht die Konfigurationsseite nicht zur Verfügung.';
137 137
 $string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a vollständig löschen. Damit löschen Sie alle Datenbankeinträge, die mit diesem Block in Verbindung stehen. Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?';
138 138
 $string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen, und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.';
139 139
 $string['blocks'] = 'Blöcke';
140 140
 $string['blocksaddedit'] = 'Hinzufügen/Bearbeiten von Blöcken';
141 141
 $string['blockseditoff'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
142  
-$string['blocksediton'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
  142
+$string['blocksediton'] = 'Bearbeitung der Blöcke: an';
143 143
 $string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten';
144 144
 $string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt';
145 145
 $string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
146 146
 $string['byname'] = 'von $a';
147  
-$string['cachecontrols'] = 'Cache Kontrolle';
  147
+$string['cachecontrols'] = 'Cache-Kontrolle';
148 148
 $string['cancel'] = 'Abbrechen';
149 149
 $string['categories'] = 'Kursbereiche';
150 150
 $string['category'] = 'Kursbereich';
151  
-$string['categoryadded'] = 'Der Kursbereich $a\' wurde angelegt';
  151
+$string['categoryadded'] = 'Der Kursbereich \'$a\' wurde angelegt';
152 152
 $string['categorydeleted'] = 'Der Kursbereich \'$a\' wurde gelöscht';
153 153
 $string['categoryduplicate'] = 'Ein Kursbereich mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
154  
-$string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
155  
-$string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
  154
+$string['changedpassword'] = 'Kennwort geändert';
  155
+$string['changepassword'] = 'Kennwort ändern';
156 156
 $string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
157 157
 $string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
158 158
 $string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
@@ -167,20 +167,20 @@
167 167
 $string['chooselivelogs'] = 'Oder momentane Aktivität beobachten';
168 168
 $string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
169 169
 $string['choosereportfilter'] = 'Wählen Sie einen Filter für den Bericht';
170  
-$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
  170
+$string['choosetheme'] = 'Design auswählen';
171 171
 $string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
172 172
 $string['city'] = 'Stadt/Ort';
173 173
 $string['clambroken'] = 'Die Admninistration hat die Virenprüfung für hochgeladene Dateien aktiviert. Dabei ist jedoch ein Problem aufgetreten.<br/>Der Upload Ihrer Datei(en) konnte nicht durchgeführt werden. Die Administration ist per E-Mail benachrichtigt worden. <br/>Versuchen Sie später die Datei erneut  einzufügen.';
174 174
 $string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht.';
175  
-$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die datei konnte nicht gelöscht werden.';
  175
+$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die Datei konnte nicht gelöscht werden.';
176 176
 $string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam-AV Benachrichtigung';
177  
-$string['clamfailed'] = 'Clam-AV ist nicht korrekt ausgeführt worden. Die Nachricht lautet: $a. Hier ist der Output von Clam:';
  177
+$string['clamfailed'] = 'Clam-AV ist nicht korrekt ausgeführt worden. Die Nachricht lautet: $a.';
178 178
 $string['clamlost'] = 'Die Virenprüfung bei hochgeladenen Dateien mit Clam-AV konnte nicht durchgeführt werden. Der Pfad für Clam-AV,$a, ist ungültig.';
179  
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass Dateien nach dem Hochladen als virenverdächtig eingestuft werden wenn Probleme bei der Ausführung von Clam-AV entstehen. Derzeit kann keinen Datei hochgeladen werden, bis Sie das Problem gelöst haben.';
  179
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass Dateien nach dem Hochladen als virenverdächtig eingestuft werden wenn Probleme bei der Ausführung von Clam-AV entstehen. Bis Sie das Problem gelöst haben, kann keine Datei hochgeladen werden.';
180 180
 $string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde im Quaratäne-Verzeichnis $a abgelegt.';
181 181
 $string['clammovedfilebasic'] = 'Die Datei wurde im Quarantäne-Verzeichnis abgelegt.';
182 182
 $string['clamquarantinedirfailed'] = 'Die Datei konnte nicht im Quarantäne-Veerzeichnis $a abgelegt werden. Sie müssen dieses Problem beheben. So lange werden alle Dateien gelöscht, die als virenverdächtig eingestuft werden.';
183  
-$string['clamunknownerror'] = 'Es ist ein unbekannter Fehler mit Clam-Av aufgetreten.';
  183
+$string['clamunknownerror'] = 'Es ist ein unbekannter Fehler mit Clam-AV aufgetreten.';
184 184
 $string['cleaningtempdata'] = 'Lösche temporäre Dateien';
185 185
 $string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern';
186 186
 $string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
@@ -194,7 +194,7 @@
194 194
 $string['continue'] = 'Weiter';
195 195
 $string['continuetocourse'] = 'Klicken Sie hier, um den Kurs zu betreten';
196 196
 $string['convertingwikitomarkdown'] = 'Konvertierung Wiki zu Markdown';
197  
-$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
  197
+$string['cookiesenabled'] = '<b>Wichtiger Hinweis:</b> <br />Cookies müssen in Ihrem Browser aktiviert sein. Ansonsten gelangen Sie immer wieder auf diese Seite.';
198 198
 $string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind zur Zeit in Ihrem Browser deaktiviert.';
199 199
 $string['copy'] = 'Kopiere';
200 200
 $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien';
@@ -208,19 +208,19 @@
208 208
 $string['course'] = 'Kurs';
209 209
 $string['courseapprovedemail'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs \'$a->name\' wurde angelegt und Sie haben Zugriff als $a->teacher. Dies ist die URL zum Kurs $a->url.';
210 210
 $string['courseapprovedfailed'] = 'Die Registrierung des Kurses als neu angelegter Kurs ist nicht gelungen.';
211  
-$string['courseapprovedsubject'] = 'Dervon Ihnen beantragte Kurs Kurs wurde angelegt';
212  
-$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
213  
-$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
  211
+$string['courseapprovedsubject'] = 'Der von Ihnen beantragte Kurs wurde angelegt';
  212
+$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Teilnehmer/innen verfügbar';
  213
+$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Teilnehmer/innen verfügbar';
214 214
 $string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
215 215
 $string['coursecategories'] = 'Kursbereiche';
216 216
 $string['coursecategory'] = 'Kursbereich';
217  
-$string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in';
  217
+$string['coursecreators'] = 'Kursverwalter/in';
218 218
 $string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
219  
-$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
  219
+$string['courseformats'] = 'Kursformat';
220 220
 $string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
221 221
 $string['coursehidden'] = 'Der Kurs steht für Teilnehmer/innen zur Zeit nicht zur Verfügung.';
222 222
 $string['courseinfo'] = 'Kursinformation';
223  
-$string['coursemessage'] = 'Mitteilung an Kursnutzer/innen';
  223
+$string['coursemessage'] = 'Mitteilung an Kursteilnehmer/innen';
224 224
 $string['coursereject'] = 'Ablehnen einer Kursanfrage';
225 225
 $string['courserejected'] = 'Die Einrichtung des Kurses wurde abgelehnt. Eine Benachrichtigung ist erfolgt.';
226 226
 $string['courserejectemail'] = 'Der von Ihnen zur Einrichtung vorgeschlagene Kurs wurde als folgendem Grund nicht angelegt: 
@@ -233,7 +233,7 @@
233 233
 $string['courserequestintro'] = 'Mit diesem Formular können Sie die Einrichtung eines neuen Kurses beauftragen.<br />Tragen Sie alle Informationen ein, damit die Administration Ihren Wunsch nachvollziehen kann.';
234 234
 $string['courserequestreason'] = 'Gründe für die Kurseinrichtung';
235 235
 $string['courserequestsuccess'] = 'Ihre Anfrage wurde erfolgreich gespeichert. In Kürze erhalten Sie per E-Mail eine Benachrichtigung zum Ergebnis';
236  
-$string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
  236
+$string['courserestore'] = 'Kursrücksetzung';
237 237
 $string['courses'] = 'Kurse';
238 238
 $string['coursescategory'] = 'Kurse des gleichen Kursbereichs';
239 239
 $string['coursespending'] = 'Kurse, die auf Einrichtung warten';
@@ -241,13 +241,13 @@
241 241
 $string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
242 242
 $string['courseuploadlimit'] = 'Maximale Größe der Dateien für den Upload';
243 243
 $string['create'] = 'Erstelle';
244  
-$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten';
  244
+$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten (Registrierung)';
245 245
 $string['createfolder'] = 'Erstelle einen Ordner in $a';
246  
-$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Benutzername und Passwort für das Login';
247  
-$string['createziparchive'] = 'ZIP-Archiv erstellen';
  246
+$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Anmeldename und Kennwort für das Login<br /> Verwenden Sie weder Satzzeichen, Leerzeichen, noch Sonderzeichen [ß,ü,ö,ä}!';
  247
+$string['createziparchive'] = 'zip-Archiv erstellen';
248 248
 $string['creatingblocks'] = 'Blöcke erstellen';
249 249
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Erstelle Kategorien und Fragen';
250  
-$string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kurs-Module';
  250
+$string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kursmodule';
251 251
 $string['creatingevents'] = 'Termine erstellen';
252 252
 $string['creatinggradebook'] = 'Notenbuch erstellen';
253 253
 $string['creatinggroups'] = 'Gruppen einrichten';
@@ -258,18 +258,18 @@
258 258
 $string['creatingscales'] = 'Erstelle Skalen';
259 259
 $string['creatingsections'] = 'Erstelle Abschnitte';
260 260
 $string['creatingtemporarystructures'] = 'Erstelle vorübergehende Strukturen';
261  
-$string['creatingusers'] = 'Erstelle Nutzer';
  261
+$string['creatingusers'] = 'Erstelle Nutzer/innen';
262 262
 $string['creatingxmlfile'] = 'Erstelle XML-Datei';
263 263
 $string['currency'] = 'Währung';
264 264
 $string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen';
265  
-$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen';
  265
+$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, Daten zunächst löschen';
266 266
 $string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
267  
-$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit';
  267
+$string['currentlocaltime'] = 'Ortszeit';
268 268
 $string['currentlyselectedusers'] = 'Zur Zeit ausgewählte Nutzer/innen';
269 269
 $string['currentpicture'] = 'Derzeitiges Bild';
270  
-$string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
  270
+$string['currentrelease'] = 'Letzte Veröffentlichungsinformation';
271 271
 $string['currentversion'] = 'Letzte Version';
272  
-$string['databasechecking'] = 'Moodle Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
  272
+$string['databasechecking'] = 'Moodle-Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
273 273
 $string['databaseperformance'] = 'Datenbankperformance';
274 274
 $string['databasesetup'] = 'Datenbank einspielen';
275 275
 $string['databasesuccess'] = 'Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert';
@@ -282,15 +282,13 @@
282 282
 $string['datemostrecentlast'] = 'Daten - älteste zuerst';
283 283
 $string['day'] = 'Tag';
284 284
 $string['days'] = 'Tage';
285  
-$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links decoden';
  285
+$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links umwandeln';
286 286
 $string['default'] = 'Grundeinstellung';
287 287
 $string['defaultcoursefullname'] = 'Kursname ';
288 288
 $string['defaultcourseshortname'] = 'Nr. ';
289 289
 $string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
290 290
 $string['defaultcoursestudents'] = 'Teilnehmer/innen';
291  
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
292  
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
293  
-die dieses Manko beseitigt.
  291
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. Warum soll es im Internet keine Plattform geben, die dieses Manko beseitigt.
294 292
 
295 293
 Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
296 294
 $string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
@@ -322,22 +320,22 @@
322 320
 $string['disable'] = 'Abschalten';
323 321
 $string['displayingfirst'] = 'Nur die ersten $a->count $a->things werden angezeigt';
324 322
 $string['displayingrecords'] = 'Zeige $a Einträge';
325  
-$string['displayingusers'] = 'Benutzer anzeigen von $a->start bis $a->end';
326  
-$string['documentation'] = 'Moodle Dokumentation';
  323
+$string['displayingusers'] = 'Nutzer/innen anzeigen von $a->start bis $a->end';
  324
+$string['documentation'] = 'Moodle-Dokumentation';
327 325
 $string['donotask'] = 'Fragen Sie nicht';
328 326
 $string['down'] = 'Abwärts';
329 327
 $string['downloadexcel'] = 'Im Excel-Format herunterladen';
330 328
 $string['downloadtext'] = 'Im Text-Format herunterladen';
331  
-$string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?';
  329
+$string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen, verstanden und stimmen ihnen zu?';
332 330
 $string['duplicate'] = 'Kopieren';
333 331
 $string['duplicatinga'] = 'Kopie von $a';
334 332
 $string['duplicatingain'] = 'Kopie von $a->what nach $a->in';
335  
-$string['edhelpaspellpath'] = 'Zur Nutzung der Rechtschreibprüfung (nur für Englisch), muss <strong>aspell 0,50</strong> oder später auf dem Server installiert sein. Zusätzlich muss der richtige Pfad zu den aspell-Dateien eingerichtet sein. Auf Unix/Linux-Systemen ist dies meist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Es kann aber auch ein anderer Pfad sein.';
  333
+$string['edhelpaspellpath'] = 'Zur Nutzung der Rechtschreibprüfung, muss <strong>aspell 0,50</strong> oder später auf dem Server installiert sein. Zusätzlich muss der richtige Pfad zu den aspell-Dateien eingerichtet sein. Auf Unix/Linux-Systemen ist dies meist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Es kann aber auch ein anderer Pfad sein.';
336 334
 $string['edhelpbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe im Bearbeitungsfeld des Editors festlegen. <br />Gültige Werte sind z.B. #ffffff oder white';
337 335
 $string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de)aktiviert Word spezifische Formatfilter.';
338  
-$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der Rechtschreibprüfung (nur Englisch). Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
339  
-$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.';
340  
-$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dropdown-Menu angezeigt werden.';
  336
+$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der englischen Rechtschreibprüfung. Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
  337
+$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftartennamen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch Komma voneinander getrennt werden.';
  338
+$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Dropdown-Menu des WHYSIWYG-Texteditors angezeigt werden.';
341 339
 $string['edhelpfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgrößen <br /> Gültige Werte sind z.B.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
342 340
 $string['edit'] = 'Bearbeite $a';
343 341
 $string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten';
@@ -359,48 +357,49 @@
359 357
 $string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
360 358
 $string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten';
361 359
 $string['editthiscategory'] = 'Diesen Kursbereich bearbeiten';
362  
-$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
  360
+$string['edituser'] = 'Nutzerprofil bearbeiten';
363 361
 $string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
364 362
 $string['emailactive'] = 'E-Mail aktiviert';
365  
-$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)';
  363
+$string['emailagain'] = 'E-Mail (wiederholen)';
366 364
 $string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
367 365
 $string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
368 366
 
369  
-unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse ist ein neuer Zugang zum Lernmanagementsystem angemeldet worden. Bitte bestätigen Sie die Anmeldung über den folgenden Link:
  367
+unter Verwendung der E-Mail-Adresse ist ein neuer Zugang zum Lernmanagementsystem angemeldet worden. Wenn dies seine Richtigkeit hat, bestätigen Sie bitte die Anmeldung über den folgenden Link:
370 368
 
371 369
   $a->link
372 370
 
373  
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
374  
-Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
375  
-Nach Ablauf einer Woche wird der vorbereitete Zugang wieder gelöscht, wenn Sie ihn nicht bestätigen sollten; Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren. Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese Mail ignorieren.
  371
+Hinweise: In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die komplette Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
  372
+Wenn nicht innerhalb einer Woche der vorbereitet Zugang bestätigt werden sollte, wird dieser wieder gelöscht. Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren. 
  373
+
  374
+Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese E-Mail ignorieren.
376 375
 
377 376
 Viel Erfolg!
378 377
 
379 378
 Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
380 379
 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsbestätigung';
381  
-$string['emailconfirmsent'] = 'Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über Ihre E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse <b>$a</b> geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein.
  380
+$string['emailconfirmsent'] = 'Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über die verwendete E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse <b>$a</b> geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein. Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen müssen (andernfalls müssten Sie sich neu anmelden). 
382 381
 
383  
-Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen sollten (andernfalls müssten Sie sich nochmal neu anmelden). Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.
  382
+Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.
384 383
 
385 384
 Bei eventuellen Problemen kontaktieren Sie bitte den Verwalter dieser Seite.';
386  
-$string['emaildigest'] = 'E-Mail Zusammenfassung (digest)-Typ';
387  
-$string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit  allen Beiträgen)';
  385
+$string['emaildigest'] = 'E-Mail-Zusammenfassung (Digest)-Typ';
  386
+$string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit allen Forenbeiträgen)';
388 387
 $string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeder Beitrag einzeln als E-Mail)';
389 388
 $string['emaildigestsubjects'] = 'Überschriften (tägliche E-Mail nur mit Überschriften)';
390  
-$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist abgeschaltet.';
391  
-$string['emaildisableclick'] = 'Vollständige Deaktivierung des E-Mail Versands an diese Adresse';
  389
+$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist abgeschaltet.';
  390
+$string['emaildisableclick'] = 'Vollständiges deaktivieren des E-Mail-Versands an diese Adresse';
392 391
 $string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
393  
-$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
  392
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Teilnehmer/innen dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
394 393
 $string['emaildisplayno'] = 'Niemand darf meine E-Mail-Adresse sehen';
395 394
 $string['emaildisplayyes'] = 'Alle dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
396  
-$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist aktiv.';
397  
-$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mail-Versands an diese Adresse';
  395
+$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist aktiv.';
  396
+$string['emailenableclick'] = 'Reaktivieren des E-Mail-Versands an diese Adresse';
398 397
 $string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.';
399 398
 $string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
400 399
 $string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.';
401 400
 $string['emailnotallowed'] = 'E-Mail-Adressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt ($a)';
402  
-$string['emailnotfound'] = 'Die E-Mailadresse wurde in der Datenbank nicht gefunden';
403  
-$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail steht nicht zur Verfügung($a) ';
  401
+$string['emailnotfound'] = 'Die E-Mail-Adresse wurde in der Datenbank nicht gefunden';
  402
+$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail-Adresse ($a) kann nicht verwendet werden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Administration.';
404 403
 $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
405 404
 
406 405
 jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
@@ -409,58 +408,57 @@
409 408
 
410 409
 $a->link
411 410
 
412  
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
  411
+In den meisten E-Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
413 412
 Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
414 413
 
415 414
 Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
416 415
 $a->admin';
417  
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Passwort-Bestätigung ändern';
418  
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Passwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
  416
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
  417
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Kennwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
419 418
 Sie enthält einfache Anweisungen und einen Link, um die Änderung abzuschließen.
420 419
 Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Administration.';
421  
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Passwortänderung.
422  
-Eine Email mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
423  
-Das Passwort wurde automatisch generiert -
424  
-Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=\"$a->link\">Passwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
  420
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Kennwortänderung.
  421
+Eine E-Mail mit Ihrem neuen Kennwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
  422
+Das Kennwort wurde automatisch generiert -
  423
+Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=\"$a->link\">Kennwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
425 424
 $string['enable'] = 'Aktivieren';
426 425
 $string['encryptedcode'] = 'Verschlüsselter Code';
427 426
 $string['enroldate'] = 'Datenbereich';
428 427
 $string['enrolenddate'] = 'Enddatum';
429 428
 $string['enrolenddaterror'] = 'Der Endzeitpunkt der Eintragung kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.';
430  
-$string['enrollable'] = 'Eintragen in den Kurs ist möglich';
431  
-$string['enrolledincourse'] = 'Eingeschrieben in Kurs ';
  429
+$string['enrollable'] = 'in den Kurs eintragen ist möglich';
  430
+$string['enrolledincourse'] = 'Eingetragen in den Kurs ';
432 431
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs ';
433 432
 $string['enrollfirst'] = 'Sie müssen zu einem Kurs angemeldet sein, bevor Sie diese Aktivität nutzen können.';
434 433
 $string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesem Kurs ein.';
435  
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
  434
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzutragen.<br />Sind Sie sicher?';
436 435
 $string['enrolmentend'] = 'Anmeldeende';
437  
-$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
438  
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />das Sie von $a bekommen haben sollten<br />';
439  
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br />
440  
-(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\')';
441  
-$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
442  
-$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet';
  436
+$string['enrolmentkey'] = 'Zugangsschlüssel';
  437
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangsschlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />, dass Sie von $a bekommen haben sollten.<br />';
  438
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangsschlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br /> (Hier ist ein Hinweis: Er startet mit \'$a\')';
  439
+$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a'; 
  440
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet.';
443 441
 $string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.';
444  
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung. Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten.';
  442
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung, Sie können diesen Kurs erst ab dem $a betreten.';
445 443
 $string['enrolments'] = 'Anmeldungen';
446  
-$string['enrolmentstart'] = 'Anmeldebeginn';
  444
+$string['enrolmentstart'] = 'Teilnahmebeginn';
447 445
 $string['enrolperiod'] = 'Teilnahmedauer';
448 446
 $string['enrolstartdate'] = 'Startdatum';
449 447
 $string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
450  
-$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.';
  448
+$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein Zufallskennwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet. Dieses können Sie später ändern.';
451 449
 $string['entries'] = 'Eintragungen';
452 450
 $string['error'] = 'Fehler';
453  
-$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.';
454  
-$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
  451
+$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erfolgloser Zugangsversuche erreicht. Für weitere Versuche starten Sie aus Sicherheitsgründen Ihren Browser neu.';
  452
+$string['errorwhenconfirming'] = 'Ihre Registrierung wurde bisher nicht erfolgreich abgeschlossen. Wenn Sie auf einen Link in einer E-Mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit des Links. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
455 453
 $string['everybody'] = 'Jede/r';
456 454
 $string['executeat'] = 'Ausführen am';
457 455
 $string['existing'] = 'Bestehende';
458 456
 $string['existingadmins'] = 'Vorhandene Administrator/innen';
459 457
 $string['existingcourse'] = 'Vorhandener Kurs';
460 458
 $string['existingcourseadding'] = 'Vorhandener Kurs, Daten hinzufügen';
461  
-$string['existingcoursedeleting'] = 'Vorhandener Kurs, zunächst löschen';
462  
-$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller/in';
463  
-$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer/in';
  459
+$string['existingcoursedeleting'] = 'Vorhandener Kurs, Daten zunächst löschen';
  460
+$string['existingcreators'] = 'Vorhandene/r Kursverwalter/innen';
  461
+$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Teilnehmer/innen';
464 462
 $string['existingteachers'] = 'Vorhandene Trainer/innen';
465 463
 $string['expirynotify'] = 'Benachrichtigung zum Ablauf der Eintragungsfrist';
466 464
 $string['expirynotifyemail'] = 'Die folgenden Teilnehmer/innen werden nach exakt $a->threshold Tagen ausgetragen:
@@ -471,12 +469,12 @@
471 469
 
472 470
 $a->past
473 471
 
474  
-Sie können auf der folgenden Seite die Nutzungsdauer verlängern:
  472
+Sie können auf der folgenden Seite den Teilnahmezeitraum verlängern:
475 473
 $a->extendurl';
476 474
 $string['expirynotifystudents'] = 'Teilnehmer/innen benachrichtigen';
477 475
 $string['expirynotifystudentsemail'] = 'Liebe/r Teilnehmer/in,
478 476
 
479  
-wir erinnern Sie daran, dass der Nutzungszeitraum für den Kurs $a->course in $a->threshold Tagen endet. Nehmen Sie mit der/dem Trainer/innen Kontakt auf, falls Sie weiter teilnehmen wollen.';
  477
+wir erinnern Sie daran, dass der Teilnahmezeitraum für den Kurs $a->course in $a->threshold Tagen endet. Nehmen Sie mit der/dem Trainer/innen Kontakt auf, falls Sie weiterhin teilnehmen wollen.';
480 478
 $string['expirythreshold'] = 'Grenzwert';
481 479
 $string['explanation'] = 'Erläuterung';
482 480
 $string['extendenrol'] = 'Erweiterte Anmeldung';
@@ -488,7 +486,7 @@
488 486
 $string['filemissing'] = '$a fehlt';
489 487
 $string['files'] = 'Dateien';
490 488
 $string['filesfolders'] = 'Dateien/Ordner';
491  
-$string['filloutallfields'] = 'Bitte füllen Sie alle Formular-Felder aus';
  489
+$string['filloutallfields'] = 'Bitte füllen Sie alle Formularfelder aus';
492 490
 $string['findmorecourses'] = 'Weitere Kurse finden...';
493 491
 $string['firstdayofweek'] = 'O';
494 492
 $string['firstname'] = 'Vorname';
@@ -499,37 +497,37 @@
499 497
 $string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus';
500 498
 $string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache';
501 499
 $string['forceno'] = 'Keine';
502  
-$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Passwortänderung';
503  
-$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Passwortes beim nächsten Login auf.';
  500
+$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Kennwortänderung';
  501
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Kennwortes beim nächsten Login auf.';
504 502
 $string['forcepasswordchangenotice'] = 'Sie müssen Ihr Kennwort ändern, bevor Sie weiter arbeiten können.';
505  
-$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Theme';
506  
-$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Passwort vergessen?';
507  
-$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
508  
-$string['forgottenduplicate'] = 'Die automatische Passwortbenachrichtigung konnte nicht abgeschlossen werden. Ihre E-Mailadresse ist in der Datenbank mehr als einmal registriert. Nehmen Sie bitte mit der Administration Kontakt auf.<a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
  503
+$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Design';
  504
+$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?';
  505
+$string['forgotten'] = 'Anmeldename und Kennwort vergessen?';
  506
+$string['forgottenduplicate'] = 'Die automatische Kennwortbenachrichtigung konnte nicht abgeschlossen werden. Die E-Mail-Adresse ist in der Datenbank mehr als einmal registriert. Nehmen Sie bitte mit der Administration Kontakt auf.<a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
509 507
 $string['format'] = 'Format';
510 508
 $string['formathtml'] = 'HTML-Format';
511 509
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown-Format';
512 510
 $string['formatplain'] = 'Reines Textformat';
513  
-$string['formatscorm'] = 'SCORM Format';
  511
+$string['formatscorm'] = 'SCORM/AICC-Format';
514 512
 $string['formatsocial'] = 'Offenes Kommunikationsforum';
515 513
 $string['formattext'] = 'Moodle Text-Format';
516 514
 $string['formattexttype'] = 'Formatierung';
517  
-$string['formattopics'] = 'Themen-Format';
518  
-$string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
  515
+$string['formattopics'] = 'Themenformat';
  516
+$string['formatweeks'] = 'Wochenformat';
519 517
 $string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
520 518
 $string['from'] = 'Von';
521 519
 $string['frontpagecategorynames'] = 'Kursbereiche anzeigen';
522 520
 $string['frontpagecourselist'] = 'Kursliste anzeigen';
523  
-$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
524  
-$string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
  521
+$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf der Startseite';
  522
+$string['frontpageformat'] = 'Format der Startseite';
525 523
 $string['frontpagenews'] = 'News anzeigen';
526  
-$string['frontpagetopiconly'] = 'HTML -Eingabebereich oder Aktivitäten an der Spitze anzeigen';
  524
+$string['frontpagetopiconly'] = 'HTML-Eingabebereich oder Aktivitäten im oberen Bereich anzeigen';
527 525
 $string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse';
528 526
 $string['fullname'] = 'Vollständiger Name';
529 527
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname';
530 528
 $string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil';
531  
-$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite';
532  
-$string['functiondisabled'] = 'Die Funktion ist zur Zeit deaktiviert';
  529
+$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Web-Site';
  530
+$string['functiondisabled'] = 'Diese Funktion ist zur Zeit deaktiviert';
533 531
 $string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert';
534 532
 $string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert';
535 533
 $string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen';
@@ -544,8 +542,8 @@
544 542
 $string['groupfor'] = 'für Gruppe';
545 543
 $string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe';
546 544
 $string['groupinfoedit'] = 'Gruppeneinstellungen bearbeiten';
547  
-$string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder';
548  
-$string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute';
  545
+$string['groupinfomembers'] = 'Informationen über die ausgewählten Mitglieder';
  546
+$string['groupinfopeople'] = 'Informationen über die ausgewählten Leute';
549 547
 $string['groupmembers'] = 'Gruppenmitglieder';
550 548
 $string['groupmemberssee'] = 'Gruppenmitglieder sichtbar';
551 549
 $string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe';
@@ -556,38 +554,38 @@
556 554
 $string['groupnotamember'] = 'Entschuldigung, Sie sind kein Mitglied dieser Gruppe';
557 555
 $string['grouprandomassign'] = 'Zufallsverteilung auf die Gruppen';
558 556
 $string['groupremove'] = 'Entfernen der ausgewählten Gruppe';
559  
-$string['groupremovemembers'] = 'Entfernen der ausgewählten Mitglieder';
  557
+$string['groupremovemembers'] = 'Entfernen der ausgewählten Gruppenmitglieder';
560 558
 $string['groups'] = 'Gruppen';
561 559
 $string['groupsnone'] = 'Keine Gruppen';
562 560
 $string['groupsseparate'] = 'Getrennte Gruppen';
563 561
 $string['groupsvisible'] = 'Sichtbare Gruppen';
564  
-$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Schlüssel haben';
  562
+$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Zugangsschlüssel haben';
565 563
 $string['guestsno'] = 'Gäste nicht erlaubt';
566 564
 $string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
567  
-$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel';
568  
-$string['guestuser'] = 'Gast-Nutzer/in';
569  
-$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.';
570  
-$string['healthcenter'] = 'Health Center';
571  
-$string['healthproblemsdetected'] = 'Health Probleme entdeckt!';
572  
-$string['healthproblemsolution'] = 'Health Problem Lösung';
  565
+$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Zugangsschlüssel';
  566
+$string['guestuser'] = 'Gast';
  567
+$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer hat nur Lesezugriff auf einige Kurse (besonderer Benutzer).';
  568
+$string['healthcenter'] = 'Health-Center';
  569
+$string['healthproblemsdetected'] = 'Health-Probleme entdeckt!';
  570
+$string['healthproblemsolution'] = 'Health-Problemlösung';
573 571
 $string['healthreturntomain'] = 'Weiter';
574 572
 $string['healthsolution'] = 'Lösung';
575 573
 $string['help'] = 'Hilfe';
576  
-$string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen';
  574
+$string['helpemoticons'] = 'Wie Sie Emoticons benutzen';
577 575
 $string['helpformatting'] = 'Über formatierten Text';
578  
-$string['helphtml'] = 'Wie man HTML schreibt';
  576
+$string['helphtml'] = 'Wie Sie einen HTML-Text schreiben';
579 577
 $string['helpindex'] = 'Index aller Hilfe-Dateien';
580  
-$string['helppicture'] = 'Wie man ein Foto hochlädt';
581  
-$string['helpquestions'] = 'Wie man Fragen stellt';
  578
+$string['helppicture'] = 'Wie Sie ein Foto hochladen';
  579
+$string['helpquestions'] = 'Wie Sie effektiv Fragen stellen';
582 580
 $string['helpreading'] = 'Lesen Sie Ihren Text noch einmal sorgfältig durch';
583 581
 $string['helprichtext'] = 'Über die Richtext-Eingabe';
584 582
 $string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen';
585  
-$string['helptext'] = 'Wie man einen Text schreibt';
586  
-$string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt';
587  
-$string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben';
588  
-$string['hiddensections'] = 'Verborgene Abschnitte';
589  
-$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Abschnitte werden in unterbrochener Form angezeigt';
590  
-$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnitte sind vollständig unsichtbar';
  583
+$string['helptext'] = 'Wie Sie einen Text schreiben';
  584
+$string['helpwiki'] = 'Wie Sie einen Wiki-Text schreiben';
  585
+$string['helpwriting'] = 'Hinweise zum verständlichenen Schreiben';
  586
+$string['hiddensections'] = 'Verborgene Kursabschnitte';
  587
+$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Kursabschnitte werden mit hellgrauer Schrift angezeigt';
  588
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Kursabschnitte sind vollständig unsichtbar';
591 589
 $string['hide'] = 'Verbergen';
592 590
 $string['hideadvancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen verbergen';
593 591
 $string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen';
@@ -598,12 +596,12 @@
598 596
 $string['home'] = 'Startseite';
599 597
 $string['hour'] = 'Stunde';
600 598
 $string['hours'] = 'Stunden';
601  
-$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs erstellt';
602  
-$string['htmleditor'] = 'WYSIWYG Text-Editor verwenden (nicht mit allen Browsern kompatibel)';
603  
-$string['htmleditoravailable'] = 'Der Text-Editor ist verfügbar';
604  
-$string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben den Text-Editor in Ihrem Profil deaktiviert.';
605  
-$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Die Administration hat den Text-Editor generell für diese Site deaktiviert';
606  
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Der Text-Editor ist nicht verfügbar, weil Ihr Web-Browser nicht kompatibel ist; bitte versuchen Sie eine neuere Version oder einen anderen Browser';
  599
+$string['howtomakethemes'] = 'Wie Sie neue Designs erstellen';
  600
+$string['htmleditor'] = 'WYSIWYG-Text-Editor verwenden (leider nicht mit allen Browsern kompatibel)';
  601
+$string['htmleditoravailable'] = 'Der WYSIWYG-Texteditor ist verfügbar';
  602
+$string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben den WYSIWYG-Text-Editor in Ihrem Profil deaktiviert.';
  603
+$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Die Administration hat den WYSIWYG-TextEditor generell deaktiviert';
  604
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Der WYSIWYG-Texteditor ist nicht verfügbar, weil Ihr Web-Browser nicht kompatibel ist; bitte versuchen Sie eine neuere Version oder einen anderen Browser';
607 605
 $string['htmlformat'] = 'Sauberes HTML-Format';
608 606
 $string['icqnumber'] = 'ICQ-Nummer';
609 607
 $string['idnumber'] = 'Identifizierungsnummer';
@@ -615,41 +613,41 @@
615 613
 $string['inactive'] = 'Inaktiv';
616 614
 $string['include'] = 'Einbeziehen';
617 615
 $string['includeallusers'] = 'Alle Nutzer/innen einbeziehen';
618  
-$string['includecoursefiles'] = 'Kurs-Dateien einbeziehen';
619  
-$string['includecourseusers'] = 'Kurs-Teilnehmer/in einbeziehen';
  616
+$string['includecoursefiles'] = 'Kursdateien einbeziehen';
  617
+$string['includecourseusers'] = 'Kursteilnehmer/innen einbeziehen';
620 618
 $string['included'] = 'Einbezogen';
621  
-$string['includelogentries'] = 'Statistik-Einträge einbeziehen';
622  
-$string['includemodules'] = 'Aktivitäten (Module) einbeziehen';
  619
+$string['includelogentries'] = 'Statistikeinträge einbeziehen';
  620
+$string['includemodules'] = 'Lernaktivitäten (Module) einbeziehen';
623 621
 $string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
624 622
 $string['includenoneusers'] = 'Nicht-Nutzer einbeziehen';
625  
-$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
  623
+$string['includeuserfiles'] = 'Nutzerdateien einbeziehen';
626 624
 $string['info'] = 'Information';
627 625
 $string['institution'] = 'Institution';
628 626
 $string['instudentview'] = 'Teilnehmer/innenansicht';
629 627
 $string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse';
630  
-$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Login, bitte versuchen Sie es erneut';
  628
+$string['invalidlogin'] = 'Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es erneut';
631 629
 $string['ip_address'] = 'IP-Adresse';
632 630
 $string['jump'] = 'Sprung';
633 631
 $string['jumpto'] = 'Direkt zu:';
634 632
 $string['keep'] = 'Halten';
635 633
 $string['keepsearching'] = 'Suche anhalten';
636  
-$string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts';
637  
-$string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links';
  634
+$string['langltr'] = 'Leserichtung von links nach rechts';
  635
+$string['langrtl'] = 'Leserichtung von rechts nach links';
638 636
 $string['language'] = 'Sprache';
639  
-$string['languagegood'] = 'Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand! :-)';
  637
+$string['languagegood'] = 'Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand.';
640 638
 $string['lastaccess'] = 'Letzter Zugriff';
641 639
 $string['lastedited'] = 'Zuletzt bearbeitet';
642 640
 $string['lastlogin'] = 'Letzter Zugang';
643 641
 $string['lastmodified'] = 'Zuletzt geändert';
644 642
 $string['lastname'] = 'Nachname';
645  
-$string['latestlanguagepack'] = 'Prüfe auf aktuelle Sprachpakete auf moodle.org';
  643
+$string['latestlanguagepack'] = 'Aufstellung und Downloadquelle für alle aktuellen Sprachpakete auf moodle.org';
646 644
 $string['latestnews'] = 'Neueste Nachrichten';
647  
-$string['leavetokeep'] = 'Feld leer lassen, um das gegenwärtiges Passwort zu behalten';
  645
+$string['leavetokeep'] = 'Feld leer lassen, um das gegenwärtige Kennwort zu behalten';
648 646
 $string['license'] = 'GPL-Lizenz';
649  
-$string['liketologin'] = 'Wollen Sie sich nun mit einem vollständigen Nutzer-Account einloggen?';
  647
+$string['liketologin'] = 'Wollen Sie sich jetzt mit Ihren Anmeldedaten einloggen?';
650 648
 $string['list'] = 'Liste';
651 649
 $string['listfiles'] = 'Liste der Dateien in $a';
652  
-$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Personen';
  650
+$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Nutzer/innen';
653 651
 $string['livelogs'] = 'Aktuelle Statistiken der letzten Stunde';
654 652
 $string['locale'] = 'de_DE';
655 653
 $string['location'] = 'Ort';
@@ -678,8 +676,8 @@
678 676
 </ol>';
679 677
 $string['loginstepsnone'] = 'Guten Tag!
680 678
 Für den vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen.
681  
-Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein  Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen!
682  
-Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.';
  679
+Alles, was Sie tun müssen, ist einen Anmeldenamen und ein Kennwort zu wählen, die Sie im Formular auf dieser Seite eintragen.
  680
+Sofern jemand anderes bereits Ihren Anmeldenamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Anmeldenamen verwenden.';
683 681
 $string['loginto'] = 'Anmeldung zum Kurs \'$a\'';
684 682
 $string['loginusing'] = 'Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, sich vor dem ersten Login einmalig zu registrieren';
685 683
 $string['logout'] = 'LogOut';
@@ -696,7 +694,7 @@
696 694
 $string['managedatabase'] = 'Datenbank verwalten';
697 695
 $string['managefilters'] = 'Filter';
698 696
 $string['managemeta'] = 'Ist dies ein Metakurs?';
699  
-$string['managemetadisabled'] = 'Die Funktion ist derzeit deaktiviert, weil der Kurs in einem Metakurs eingefügt ist.';
  697
+$string['managemetadisabled'] = 'Diese Funktion ist derzeit deaktiviert, weil der Kurs in einem Metakurs eingefügt ist.';
700 698
 $string['managemetaexplan'] = '(Das bedeutet, dass die Einträge in einem anderen Kurs verwandt werden)';
701 699
 $string['managemodules'] = 'Module verwalten';
702 700
 $string['markedthistopic'] = 'Dieses Thema ist als aktuelles Thema gekennzeichnet';
@@ -704,12 +702,12 @@
704 702
 $string['maximumchars'] = 'Höchstens $a Buchstaben';
705 703
 $string['maximumgrade'] = 'Beste Note';
706 704
 $string['maximumshort'] = 'Höchstens';
707  
-$string['maximumupload'] = 'Maximale Größe der Datei für den Upload';
  705
+$string['maximumupload'] = 'Maximale Dateigröße für das Hochladen';
708 706
 $string['maxsize'] = 'Maximale Größe: $a';
709 707
 $string['messagebody'] = 'Mitteilungstext';
710 708
 $string['messagedselectedusers'] = 'Die ausgewählten Nutzer/innen wurden benachrichtigt und die Empfängerliste zurückgesetzt.';
711 709
 $string['messagedselectedusersfailed'] = 'Beim Versand der Mitteilung ist ein Problem aufgetreten. Es kann sein, dass einzelne Empfänger/innen die Nachricht erhalten haben.';
712  
-$string['messageselect'] = 'Wählen Sie diese/n Nutzer/in als E-Mailempfänger';
  710
+$string['messageselect'] = 'Wählen Sie diese/n Nutzer/in als E-Mail-Empfänger';
713 711
 $string['messageselectadd'] = 'Hinzufügen/ senden der Mitteilung';
714 712
 $string['metaaddcourse'] = 'Diesen Kurs hinzufügen';
715 713
 $string['metaalreadycourses'] = 'Kurse wurden bereits übertragen';
@@ -735,19 +733,19 @@
735 733
 $string['missingfullname'] = 'Name fehlt';
736 734
 $string['missinglastname'] = 'Nachname fehlt';
737 735
 $string['missingname'] = 'Fehlender Name';
738  
-$string['missingnewpassword'] = 'Neues Passwort fehlt';
739  
-$string['missingpassword'] = 'Passwort fehlt';
  736
+$string['missingnewpassword'] = 'Neues Kennwort fehlt';
  737
+$string['missingpassword'] = 'Kennwort fehlt';
740 738
 $string['missingreqreason'] = 'Fehlende Begründung';
741  
-$string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt';
  739
+$string['missingshortname'] = 'Kurzname fehlt';
742 740
 $string['missingshortsitename'] = 'Kurzer Seitenname fehlt';
743 741
 $string['missingsitedescription'] = 'Seitenbeschreibung fehlt';
744 742
 $string['missingsitename'] = 'Seitenname fehlt';
745 743
 $string['missingstrings'] = 'Auf fehlende Textpassagen prüfen';
746 744
 $string['missingstudent'] = 'Teilnehmer/in fehlt';
747 745
 $string['missingsummary'] = 'Zusammenfassung fehlt';
748  
-$string['missingteacher'] = 'Sie müssen etwas auswählen';
  746
+$string['missingteacher'] = 'Sie müssen eine/n Trainer/in auswählen';
749 747
 $string['missingurl'] = 'Fehlende URL';
750  
-$string['missingusername'] = 'Benutzername fehlt';
  748
+$$string['missingusername'] = 'Name fehlt';
751 749
 $string['modified'] = 'Geändert';
752 750
 $string['moduledeleteconfirm'] = 'Sie sind dabei, das Modul \'$a\' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?';
753 751
 $string['moduledeletefiles'] = 'Alle mit dem Modul \'$a->module\' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Verzeichnis auf dem Server entfernen: $a->directory';
@@ -769,7 +767,7 @@
769 767
 $string['movetoanotherfolder'] = 'In einen anderen Ordner verschieben';
770 768
 $string['moveup'] = 'Nach oben verschieben';
771 769
 $string['msnid'] = 'MSN ID';
772  
-$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Passwort kann nicht mit dem alten identisch sein.';
  770
+$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Kennwort kann nicht mit dem alten identisch sein.';
773 771
 $string['mustconfirm'] = 'Sie müssen Ihren Zugang bestätigen';
774 772
 $string['mycourses'] = 'Meine Kurse';
775 773
 $string['name'] = 'Name';
@@ -790,30 +788,30 @@
790 788
 Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
791 789
 
792 790
 Ihre Zugangsdaten lauten jetzt:
793  
-   Benutzername: $a->username
  791
+   Anmeldename: $a->username
794 792
    Kennwort: $a->newpassword
795 793
 
796  
-Bitte folgen Sie diesem Link und ändern Ihr Passwort:
  794
+Bitte folgen Sie diesem Link und ändern Ihr Kennwort:
797 795
 $a->link
798 796
 
799  
-[Sollte der Link in Ihrem Mail-Programm nicht klickbar sein, können Sie ihn auch direkt in die Adresszeile Ihres Webbrowsers kopieren.]
  797
+[Sollte der Link in Ihrem Mail-Programm nicht anklickbar sein, können Sie ihn auch direkt in die Adresszeile Ihres Webbrowsers kopieren.]
800 798
 
801 799
 Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
802 800
 $string['newpicture'] = 'Neues Foto';
803 801
 $string['newsitem'] = 'Nachricht ';
804 802
 $string['newsitems'] = 'Nachrichten';
805 803
 $string['newsitemsnumber'] = 'Anzuzeigende Nachrichten';
806  
-$string['newuser'] = 'Neue/r Benutzer/in';
807  
-$string['newusers'] = 'Neue Benutzer/innen';
  804
+$string['newuser'] = 'Neue/r Nutzer/in';
  805
+$string['newusers'] = 'Neue Nutzer/innen';
808 806
 $string['next'] = 'Nächste';
809 807
 $string['no'] = 'Nein';
810 808
 $string['nobody'] = 'Niemand';
811 809
 $string['nochange'] = 'Keine Veränderung';
812  
-$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
  810
+$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse mit dem Begriff \'$a\' gefunden.';
813 811
 $string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in diesem Kursbereich';
814  
-$string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden nicht aktiviert in der Administration.';
  812
+$string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden in der Administration nicht aktiviert.';
815 813
 $string['noexistingadmins'] = 'Kein/e Administrator/in vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler - diese Nachricht sollten Sie lieber nicht gesehen haben.';
816  
-$string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursersteller/innen vorhanden';
  814
+$string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursverwalter/innen vorhanden';
817 815
 $string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen vorhanden';
818 816
 $string['noexistingteachers'] = 'Keine Trainer/innen vorhanden';
819 817
 $string['nofilesselected'] = 'Sie haben keine Dateien zur Wiederherstellung ausgewählt';
@@ -825,13 +823,13 @@
825 823
 $string['none'] = 'Nichts';
826 824
 $string['nopendingcourses'] = 'Zur Zeit liegt keine Bitte um Einrichtung eines Kurses vor.';
827 825
 $string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Administrator/innen vorhanden';
828  
-$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller/innen vorhanden ';
  826
+$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursverwalter/innen vorhanden ';
829 827
 $string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen vorhanden';
830 828
 $string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Trainer/innen vorhanden';
831  
-$string['noreplybouncemessage'] = 'Sie haben versucht, an eine gesperrte E-Mail-Adresse zu antworten. Wenn Sie es noch einmal versuchen wollen nutzen Sie statt dessen das $a Forum für Ihre Antwort.<br />Das ist der Inhalt Ihrer E-Mail:<br 7>';
  829
+$string['noreplybouncemessage'] = 'Sie haben versucht, an eine gesperrte E-Mail-Adresse zu antworten. Bitte benutzen Sie statt dessen das $a Forum für Ihre Antwort.<br />Das war der Inhalt Ihrer Nachicht:<br />';
832 830
 $string['noreplybouncesubject'] = '$a - gescheiterte E-Mail';
833 831
 $string['noreplyname'] = 'Antworten Sie nicht auf diese E-Mail';
834  
-$string['noresults'] = 'Kene Ergebnisse';
  832
+$string['noresults'] = 'Keine Ergebnisse';
835 833
 $string['normal'] = 'Normal';
836 834
 $string['normalfilter'] = 'Normalfilter';
837 835
 $string['nostatstodisplay'] = 'Es liegen keine Daten zur Anzeige vor. ';
@@ -843,8 +841,7 @@
843 841
 $string['noteachersyet'] = 'Dieser Kurs hat noch keine/n Trainer/in';
844 842
 $string['notenrollable'] = 'Sie können sich zur Zeit nicht in diesen Kurs eintragen';
845 843
 $string['notenrolled'] = '$a ist nicht in diesen Kurs eingeschrieben.';
846  
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
847  
-$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
  844
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
848 845
 $string['nothingtodisplay'] = 'Nicht zum Anzeigen vorhanden';
849 846
 $string['noticenewerbackup'] = 'Diese Backup-Datei wurde erstellt mit moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) und ist aktueller als die derzeit installierte moodle-Version $a->serverrelease ($a->serverversion). Das kann zu Fehlern führen, da ein abwärtskompatibles Backup nicht garantiert wird.';
850 847
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
@@ -854,8 +851,8 @@
854 851
 $string['notincluded'] = 'Nicht eingebunden';
855 852
 $string['notingroup'] = 'Diese Aktivität ist nur für Gruppenmitglieder zugänglich. Sie sind nicht Mitglied in dieser Gruppe.';
856 853
 $string['notpublic'] = 'Nicht öffentlich!';
857  
-$string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden';
858  
-$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer/in';
  854
+$string['nousersmatching'] = 'Es wurden keine Nutzer/innen bezüglich \'$a\' gefunden';
  855
+$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Nutzer/in';
859 856
 $string['now'] = 'jetzt';
860 857
 $string['numattempts'] = '$a gescheiterte Login-Versuche(e)';
861 858
 $string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen';
@@ -870,7 +867,7 @@
870 867
 $string['numyears'] = '$a Jahre';
871 868
 $string['ok'] = 'OK';
872 869
 $string['oldpassword'] = 'Derzeitiges Kennwort';
873  
-$string['opentoguests'] = 'Gast-Zugriff';
  870
+$string['opentoguests'] = 'Gastzugang';
874 871
 $string['optional'] = 'nicht zwingend';
875 872
 $string['order'] = 'Reihenfolge';
876 873
 $string['other'] = 'Sonstige';
@@ -888,7 +885,7 @@
888 885
 $string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderung bestätigen';
889 886
 $string['passwordextlink'] = 'Der folgende Link erlaubt ein vergessenes Kennwort durch ein neues zu ersetzen. Sie verlassen damit moodle.';
890 887
 $string['passwordforgotten'] = 'Vergessenes Kennwort';
891  
-$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Ihre Daten müssen zuerst in der moodle-Datenbank gesucht werden. Tragen Sie Ihren Anmeldenamen <strong>oder </strong> die hinterlegte E-Mailadresse ein. Es reicht völlig aus, einen Eintrag vorzunehmen.';
  888
+$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Ihre Daten müssen zuerst in der moodle-Datenbank gesucht werden. Tragen Sie Ihren Anmeldenamen <strong>oder </strong> die hinterlegte E-Mail-Adresse ein. Es reicht völlig aus, einen Eintrag vorzunehmen.';
892 889
 $string['passwordnohelp'] = 'Wir können Ihnen leider nicht helfen, das vergessene Kennwort wieder zu beschaffen. Wenden Sie sich bitte an die Administration.';
893 890
 $string['passwordrecovery'] = 'Ja, bitte beim Login helfen';
894 891
 $string['passwordsdiffer'] = 'Die Kennwörter stimmen nicht überein';
@@ -899,8 +896,8 @@
899 896
 Sicherlich möchten Sie es <a href=\"$a->link\">ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
900 897
 $string['pathnotexists'] = 'Dieser Pfad besteht auf dem Server nicht!';
901 898
 $string['pathslasherror'] = 'Die Pfadangabe kann nicht mit einem Slash abgeschlossen werden\"!';
902  
-$string['paymentinstant'] = 'Klicken Sie auf den Button, um die Teilnahmegebühr zu bezahlen und sich innerhalb kürzester Zeit anzumelden.';
903  
-$string['paymentrequired'] = 'Dieser Kurs ist gebührenpflichtig. Bitte bezahlen Sie vor der Anmeldung.';
  899
+$string['paymentinstant'] = 'Klicken Sie auf den Button, um das Teilnahmeentgelt zu bezahlen und sich innerhalb kürzester Zeit anzumelden.';
  900
+$string['paymentrequired'] = 'Dieser Kurs ist entgeltpflichtig. Bitte bezahlen Sie vor Ihrer Anmeldung.';
904 901
 $string['paymentsorry'] = 'Vielen Dank für Ihren Beitrag. Der Bezahlvorgang wurde jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen. Sie sind noch nicht als Teilnehmer/in im Kurs \"$a->fullname\" registriert. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal. Wenn weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an den/die Trainer/in $a->teacher oder den Administrator.';
905 902
 $string['paymentthanks'] = 'Vielen Dank für Ihre Teilnahmegebühr. Sie sind nun im Kurs \"$a\" eingetragen.';
906 903
 $string['people'] = 'Personen';
@@ -914,13 +911,13 @@
914 911
 $string['popupwindow'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen';
915 912
 $string['posts'] = 'Beiträge';
916 913
 $string['potentialadmins'] = 'Potenzielle Administrator/innen';
917  
-$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursersteller/innen';
918  
-$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Kursteilnehmer/innen';
  914
+$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursverwalter/innen';
  915
+$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Teilnehmer/innen';
919 916
 $string['potentialteachers'] = 'Potenzielle Trainer/innen';
920 917
 $string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
921  
-$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Theme';
  918
+$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Design';
922 919
 $string['preview'] = 'Vorschau';
923  
-$string['previewhtml'] = 'HTML-Format Vorschau';
  920
+$string['previewhtml'] = 'Vorschau im HTML-Format';
924 921
 $string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
925 922
 $string['previous'] = 'Frühere';
926 923
 $string['profile'] = 'Profil';
@@ -937,25 +934,25 @@
937 934
 $string['recipientslist'] = 'Empfängerliste';
938 935
 $string['recreatedcategory'] = 'Wiederhergestellter Kursbereich $a';
939 936
 $string['refreshingevents'] = 'Termine aktualisieren';
940  
-$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
  937
+$string['registration'] = 'Moodle-Anmeldung';
941 938
 $string['registrationcontact'] = 'Kontakt von \'außen\'/Öffentlichkeit';
942 939
 $string['registrationcontactno'] = 'Nein, ich will kein Kontaktformular in der Übersicht bereitstellen.';
943 940
 $string['registrationcontactyes'] = 'Ja, stellen Sie ein Kontaktformular für andere Nutzer/innen zur Verfügung.';
944  
-$string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
945  
-$string['registrationinfo'] = 'Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
  941
+$string['registrationemail'] = 'E-Mail-Benachrichtigung';
  942
+$string['registrationinfo'] = 'Dieses Dokument ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle-Site auf moodle.org zu registrieren.
946 943
 Die Registrierung ist kostenlos.
947  
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden,
  944
+Der Hauptvorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden,
948 945
 um wichtige sicherheitsrelevante Informationen und Nachrichten über neue Versionen bekommen.
949 946
 Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
950  
-Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
  947
+Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle-Sites hinzufügen.
951 948
 Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor sie der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste) jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
952 949
 $string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
953 950
 $string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
954 951
 $string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise';
955 952
 $string['reject'] = 'Ablehnung';
956 953
 $string['removeadmin'] = 'Administrator/in entfernen';
957  
-$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen';
958  
-$string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen';
  954
+$string['removecreator'] = 'Kursverwalter/in löschen';
  955
+$string['removestudent'] = 'Teilnehmer/in löschen';
959 956
 $string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen';
960 957
 $string['rename'] = 'Umbenennen';
961 958
 $string['renamefileto'] = 'Umbenennen <b>$a</b> in';
@@ -964,9 +961,9 @@
964 961
 $string['requestedby'] = 'Antrag von';
965 962
 $string['requestreason'] = 'Antragsbegründung';
966 963
 $string['required'] = 'Erforderlich';
967  
-$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus';
968  
-$string['requirespayment'] = 'Dieser Kurs setzt die Bezahlung der Teilnahmegebühr voraus.';
969  
-$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse neu sortieren nach Name';
  964
+$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangsschlüssel voraus';
  965
+$string['requirespayment'] = 'Dieser Kurs setzt die Bezahlung des Teilnahmeentgeltes voraus.';
  966
+$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse nach Namen neu sortieren';
970 967
 $string['resources'] = 'Arbeitsunterlagen';
971 968
 $string['restore'] = 'Wiederherstellung';
972 969
 $string['restorecancelled'] = 'Wiederherstellung abgebrochen';
@@ -978,21 +975,21 @@
978 975
 $string['revert'] = 'Zurückkehren';
979 976
 $string['role'] = 'Rolle';
980 977
 $string['rss'] = 'RSS';
981  
-$string['rssarticles'] = 'Zahl der neuesten RSS Artikel';
  978
+$string['rssarticles'] = 'Zahl der neuesten RSS-Artikel';
982 979
 $string['rsserror'] = 'Fehler beim Lesen der RSS-Daten';
983 980
 $string['rsstype'] = 'RSS-Feed für diese Aktivität';
984 981
 $string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
985 982
 $string['saveto'] = 'Speichern bei';
986 983
 $string['scale'] = 'Bewertungsskala';
987 984
 $string['scales'] = 'Bewertungsskalen';
988  
-$string['scalescustom'] = 'Benutzerdefinierte Skalen';
  985
+$string['scalescustom'] = 'Nutzerdefinierte Skalen';
989 986
 $string['scalescustomcreate'] = 'Neue Skala anlegen';
990  
-$string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt';
  987
+$string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine nutzerdefinierten Skalen angelegt';
991 988
 $string['scalesstandard'] = 'Standard Skalen';
992  
-$string['scalestip'] = 'Um benutzerdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Menü für die Administration des Kurses.';
  989
+$string['scalestip'] = 'Um nutzerdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Administrationsmenü des Kurses.';
993 990
 $string['schedule'] = 'Planung';
994  
-$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backupstatus';
995  
-$string['screenshot'] = 'Screenshot';
  991
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backup-Status';
  992
+$string['screenshot'] = 'Bildschirmkopie';
996 993
 $string['search'] = 'Suchen';
997 994
 $string['searchagain'] = 'Erneut Suchen';
998 995
 $string['searchcourses'] = 'Kurse suchen';
@@ -1010,14 +1007,14 @@
1010 1007
 $string['selectacountry'] = 'Land auswählen';
1011 1008
 $string['selectall'] = 'Alle auswählen';
1012 1009
 $string['selectednowmove'] = '$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken \'Dateien hierhin verschieben\'';
1013  
-$string['senddetails'] = 'Senden Sie meine Daten per E-Mail zu';
  1010
+$string['senddetails'] = 'Senden Sie mir meine Daten per E-Mail zu';
1014 1011
 $string['separateandconnected'] = 'Getrennte und gemeinsame Art des Wissens';
1015 1012
 $string['serverlocaltime'] = 'Die Lokalzeit des Servers';
1016 1013
 $string['settings'] = 'Einstellungen';
1017  
-$string['shortname'] = 'Kurzname';
  1014
+$string['shortname'] = 'Kurzbezeichnung';
1018 1015
 $string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Diese Kurzbezeichnung wird bereits von einem anderen Kurs genutzt. Bitte ändern Sie den Eintrag.';
1019  
-$string['shortnametaken'] = 'Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
1020  
-$string['shortsitename'] = 'Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)';
  1016
+$string['shortnametaken'] = 'Die Kurzbezeichnung wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
  1017
+$string['shortsitename'] = 'Kurzbezeichnung der Startseite (z.B. ein einziges Wort)';
1021 1018
 $string['show'] = 'Anzeigen';
1022 1019
 $string['showadvancedsettings'] = 'Erweiterte Einstellungen anzeigen';
1023 1020
 $string['showall'] = 'Alle $a anzeigen';
@@ -1053,49 +1050,49 @@
1053 1050
 $string['sizegb'] = 'Gb';
1054 1051
 $string['sizekb'] = 'Kb';
1055 1052
 $string['sizemb'] = 'Mb';
1056  
-$string['skypeid'] = 'Skype ID';
  1053
+$string['skypeid'] = 'Skype-Name';
1057 1054
 $string['socialheadline'] = 'Soziales Forum - letzte Themen';
1058 1055
 $string['someallowguest'] = 'Einige Kurse ermöglichen Gästen den Zugang';
1059 1056
 $string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war unzutreffend. Beachten Sie auf die Hinweise weiter unten. ';
1060 1057
 $string['sortby'] = 'Sortiert nach';
1061 1058
 $string['specifyname'] = 'Sie müssen einen Namen festlegen.';
1062 1059
 $string['starpending'] = '([*] = Kursbewilligung erforderlich)';
1063  
-$string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
  1060
+$string['startdate'] = 'Datum Kursbeginn';
1064 1061
 $string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
1065 1062
 $string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
1066 1063
 $string['statistics'] = 'Statistiken';
1067 1064
 $string['stats'] = 'Statistiken';
1068 1065
 $string['statslogins'] = 'Logins';
1069  
-$string['statsmodedetailed'] = 'Detailansicht (Nutzer/innen)';
  1066
+$string['statsmodedetailed'] = 'Detailansicht der Nutzer/innen';
1070 1067
 $string['statsmodegeneral'] = 'Übersicht';
1071 1068
 $string['statsnodata'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs und Zeitraum';
1072 1069
 $string['statsnodatauser'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs Nutzer/in und Zeitraum';
1073 1070
 $string['statsreport1'] = 'Logins';
1074  
-$string['statsreport10'] = 'Nutzer/innenaktivitäten';
  1071
+$string['statsreport10'] = 'Aktivitäten der Nutzer/innen';
1075 1072
 $string['statsreport11'] = 'Aktivste Kurse';
1076 1073
 $string['statsreport12'] = 'Aktivste Kurse (gewichtet)';
1077 1074
 $string['statsreport13'] = 'Kurse mit der höchsten Teilnehmerzahl';
1078 1075
 $string['statsreport14'] = 'Aktivste Kurse  nach Zugriffen und Beiträgen';
1079 1076
 $string['statsreport2'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1080 1077
 $string['statsreport3'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1081  
-$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1082  
-$string['statsreport5'] = 'Alle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
1083  
-$string['statsreport6'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
1084  
-$string['statsreport7'] = 'Nutzer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
1085  
-$string['statsreport8'] = 'Alle Nutzer/innenaktivitäten';
  1078
+$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen und Teilnehmer/innen';
  1079
+$string['statsreport5'] = 'Alle Aktivitäten der Teilnehmer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
  1080
+$string['statsreport6'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
  1081
+$string['statsreport7'] = 'Aktivitäten der Nutzer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
  1082
+$string['statsreport8'] = 'Alle Aktivitäten der Nutzer/innen';
1086 1083
 $string['statsreport9'] = 'Logins (Kursseite)';
1087 1084
 $string['statsreportactivity'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1088 1085
 $string['statsreportforuser'] = 'für';
1089 1086
 $string['statsreportlogins'] = 'Logins';
1090 1087
 $string['statsreportreads'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1091  
-$string['statsreportstudentactivity'] = 'lle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
1092  
-$string['statsreportteacheractivity'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
  1088
+$string['statsreportstudentactivity'] = 'Alle Aktivitäten der Teilnehmer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
  1089
+$string['statsreportteacheractivity'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
1093 1090
 $string['statsreporttype'] = 'Berichtsform';
1094 1091
 $string['statsreportwrites'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
1095  
-$string['statsstudentactivity'] = 'Teilnehmer/innenaktivitäten';
  1092
+$string['statsstudentactivity'] = 'Aktivitäten der Teilnehmer/innen';
1096 1093
 $string['statsstudentreads'] = 'Aufrufe von Teilnehmer/innen';
1097 1094
 $string['statsstudentwrites'] = 'Beiträge von Teilnehmer/innen';
1098  
-$string['statsteacheractivity'] = 'Trainer/innenaktivitäten';
  1095
+$string['statsteacheractivity'] = 'Aktivitäten der Trainer/innen';
1099 1096
 $string['statsteacherreads'] = 'Aufrufe von Trainer/innen';
1100 1097
 $string['statsteacherwrites'] = 'Beiträge von Trainer/innen';
1101 1098
 $string['statstimeperiod'] = 'Zeitraum/-dauer:';
@@ -1131,12 +1128,12 @@
1131 1128
 $string['teacherroles'] = '$a Rollen';
1132 1129
 $string['teachers'] = 'Trainer/innen';
1133 1130
 $string['textediting'] = 'Wenn Sie einen Text bearbeiten';
1134  
-$string['texteditor'] = 'Standard-Webformulare benutzen';
  1131
+$string['texteditor'] = 'Standard-Web-Formulare benutzen';
1135 1132
 $string['textformat'] = 'Reines Textformat';
1136 1133
 $string['thanks'] = 'Danke';
1137  
-$string['theme'] = 'Thema';
1138  
-$string['themes'] = 'Themen';
1139  
-$string['themesaved'] = 'Neues Thema gespeichert';
  1134
+$string['theme'] = 'Design';
  1135
+$string['themes'] = 'Design';
  1136
+$string['themesaved'] = 'Neues Design gespeichert';
1140 1137
 $string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
1141 1138
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
1142 1139
 $string['thislanguage'] = 'Deutsch';
@@ -1146,8 +1143,8 @@
1146 1143
 $string['today'] = 'Heute';
1147 1144
 $string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken';
1148 1145
 $string['toeveryone'] = 'für jede/n';
1149  
-$string['toomanybounces'] = 'Bei der E-Mail-Adresse sind zu  viele Fehler aufgetreten. Sie müssen die E-Mail-Adresse ändern.';
1150  
-$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zu viele Benutzer um sie alle anzuzeigen';
  1146
+$string['toomanybounces'] = 'Bei der E-Mail-Adresse sind zu viele Fehler aufgetreten. Sie müssen die E-Mail-Adresse bitte ändern.';
  1147
+$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zu viele Nutzer/innen um sie alle anzuzeigen';
1151 1148
 $string['toonly'] = 'nur für $a ';
1152 1149
 $string['top'] = 'Oben';
1153 1150
 $string['topic'] = 'Thema';
@@ -1163,10 +1160,10 @@
1163 1160
 $string['turneditingon'] = 'Jetzt bearbeiten ';
1164 1161
 $string['undecided'] = 'Unbestimmt';
1165 1162
 $string['unenrol'] = 'Aus diesem Kurs endgültig löschen';
1166  
-$string['unenrolallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen aus diesem  Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.';
1167  
-$string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/in  dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"';
1168  
-$string['unenrolme'] = 'Ich will  mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.';
1169  
-$string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in  dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"';
  1163
+$string['unenrolallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen aus diesem  Kurs LÖSCHEN !! Die Daten werden dann gelöscht.';
  1164
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/in  dieses Kurses löschen möchten? Die Daten werden dann gelöscht!!!\"';
  1165
+$string['unenrolme'] = 'Ich will  mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! <b>Hinweis:</b> Ihre Kursdaten werden dann gelöscht.';
  1166
+$string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Ihre Kursdaten werden dann gelöscht!!!\"';
1170 1167
 $string['unfinished'] = 'Noch nicht abgeschlossen';
1171 1168
 $string['unknowncategory'] = 'Unbekannter Kursbereich';
1172 1169
 $string['unlimited'] = 'Unbegrenzt';
@@ -1191,12 +1188,12 @@
1191 1188
 $string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
1192 1189
 $string['uploadedfile'] = 'Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen';
1193 1190
 $string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
1194  
-$string['uploadedfiletoobig'] = 'Sorry, die Datei ist zu groß (Höchstgröße ist derzeit $a Bytes)';
  1191
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Fehler: Die hochzuladende Datei ist zu groß (Höchstgröße derzeit: $a Bytes)';
1195 1192
 $string['uploadfailednotrecovering'] = 'Beim Hochladen der Dateien ist ein Problem mit der Datei $a aufgetreten.<br />Dies ist eine Information über die Ursachen: <br />$a->problem<br />Nicht erkannt.';
1196 1193
 $string['uploadfilelog'] = 'Upload-Log für Datei $a ';
1197 1194
 $string['uploadformlimit'] = 'Die hochgeladene Datei ist größer als an dieser Stelle zulässig';
1198 1195
 $string['uploadlabel'] = 'Titel:';
1199  
-$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden.  Sind Sie sicher, dass Sie eine zum Hochladen ausgewählt haben?';
  1196
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine zum Hochladen ausgewählt haben?';
1200 1197
 $string['uploadnotallowed'] = 'Das Hochladen von Dateien ist nicht erlaubt';
1201 1198
 $string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Die alte(n) Datei(en) im Upload-Bereich wurden gelöscht.';
1202 1199
 $string['uploadpartialfile'] = 'Die Datei wurde unvollständig hochgeladen.';
@@ -1213,15 +1210,15 @@
1213 1210
 $string['userdata'] = 'Nutzerdaten';
1214 1211
 $string['userdeleted'] = 'Dieser Zugang wurde gelöscht';
1215 1212
 $string['userdescription'] = 'Beschreibung';
1216  
-$string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
  1213
+$string['userfiles'] = 'Nutzerdateien';
1217 1214
 $string['userlist'] = 'Nutzerliste';
1218 1215
 $string['username'] = 'Anmeldename';
1219  
-$string['usernameemailmatch'] = 'Nutzername und E-Mailadresse gehören nicht zum/zur gleichen Nutzer/in.';
1220  
-$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
1221  
-$string['usernamenotfound'] = 'Der Name wurde in der Datenbank nicht gefunden';
  1216
+$string['usernameemailmatch'] = 'Nutzername und E-Mail-Adresse gehören nicht zum/zur gleichen Nutzer/in.';
  1217
+$string['usernameexists'] = 'Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
  1218
+$string['usernamenotfound'] = 'Der Anmeldeanme wurde in der Datenbank nicht gefunden';
1222 1219
 $string['usernotconfirmed'] = 'Kann $a nicht bestätigen';
1223  
-$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
1224  
-$string['users'] = 'Benutzer/innen';
  1220
+$string['userprofilefor'] = 'Nutzerprofil für $a';
  1221
+$string['users'] = 'Nutzer/innen';
1225 1222
 $string['usersnew'] = 'Neue Nutzer/innen';
1226 1223
 $string['userzones'] = 'Nutzerzonen';
1227 1224
 $string['usethiscourse'] = 'Diesen Kurs verwenden';
@@ -1229,12 +1226,12 @@
1229 1226
 $string['version'] = 'Version';
1230 1227
 $string['view'] = 'Ansicht';
1231 1228
 $string['views'] = 'Zugriffe';
1232  
-$string['viewsolution'] = 'Ansicht Lösung';
  1229
+$string['viewsolution'] = 'Lösungsansicht';
1233 1230
 $string['virusfound'] = 'Achtung Administration: Clam-AV hat einen Virus in der Datei von Nutzer/in $a->user im Kurs $a->course gefunden. Bericht von Clam-AV:';
1234  
-$string['virusfoundlater'] = 'Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />