Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

text corrections

  • Loading branch information...
commit 8b1900a610e34179ec56d712b313b4f7694c3ba0 1 parent 713efed
ralf-bonn authored
Showing with 252 additions and 256 deletions.
  1. +252 −256 lang/de/moodle.php
View
508 lang/de/moodle.php
@@ -19,7 +19,7 @@
$string['add'] = 'Hinzufügen';
$string['addactivity'] = 'Lernaktivität hinzufügen';
$string['addadmin'] = 'Administrator/in hinzufügen';
-$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
+$string['addcreator'] = 'Kursverwalter/in hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
$string['addedrecip'] = '$a neuen Empfänger hinzugefügt';
$string['addedrecips'] = '$a neue Empfänger hinzugefügt';
@@ -39,17 +39,17 @@
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Neue Nutzerzugänge manuell anlegen';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite';
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Kursverwalter/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Wählen Sie einen Kurs und fügen Sie Teilnehmer/innen über das Administrationsmenü hinzu';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Trainer/innen hinzuzufügen';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Sie können die interne Nutzerverwaltung oder externe Datenbanken verwenden';
$string['adminhelpbackup'] = 'Backup-Funktionen einrichten';
-$string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Webseite konfigurieren';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Website konfigurieren';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Allgemeine Variablen der Website konfigurieren';
$string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kursbereiche definieren und ihnen Personen zuordnen';
-$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für HTML-Editor festlegen';
-$string['adminhelpedituser'] = 'Zugänge durchsuchen und bearbeiten';
-$string['adminhelpenrolments'] = 'Wählen Sie interne oder externe Wege zur Kontrolle der Zugänge.';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für den HTML-Editor festlegen';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Nutzer/innen durchsuchen und bearbeiten';
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Wählen Sie interne oder externe Wege zur Kontrolle der Legitimationsprüfung.';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Log-Daten und gescheiterte Anmeldungen durchsehen';
$string['adminhelplanguage'] = 'Aktuelles Sprachpaket überprüfen und bearbeiten';
$string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen';
@@ -57,24 +57,24 @@
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Textfilter und damit verbundene Einstellungen auswählen';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
-$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle Blöcke für Nutzer/innen konfigurieren';
+$string['adminhelpmymoodle'] = 'MyMoodle-Blöcke für Nutzer/innen konfigurieren';
$string['adminhelpreports'] = 'Rangfolge der Kurse nach verschiedenen Kriterien';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Aufbau der Startseite festlegen';
$string['adminhelpstickyblocks'] = 'Angekoppelte Blöcke für die gesamte Installation konfigurieren';
-$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Thema (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
-$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus Textdatei';
-$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Design (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus einer Textdatei';
+$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer/innen anlegen und Authentifizierung festlegen';
$string['administration'] = 'Administration';
$string['administrator'] = 'Administrator/in';
$string['administrators'] = 'Administrator/innen';
-$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
-$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
+$string['administratorsall'] = 'Alle Administratoren/innen';
+$string['administratorsandteachers'] = 'Administratoren/innen und Trainer/innen';
$string['advanced'] = 'Weitere';
$string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
$string['advancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen';
$string['again'] = 'nochmal';
-$string['aimid'] = 'AIM ID';
+$string['aimid'] = 'AIM Webname';
$string['all'] = 'Alle';
$string['allactivities'] = 'Alle Aktivitäten';
$string['alldays'] = 'Jeden Tag';
@@ -97,19 +97,19 @@
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Wollen Sie wirklich fortsetzen?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Sie haben später die Möglichkeit, diese Sicherung einem bestehenden Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
-$string['assignadmins'] = 'Administrator/inzuweisen';
-$string['assigncreators'] = 'Kursersteller/in zuweisen';
+$string['assignadmins'] = 'Administrator/in zuweisen';
+$string['assigncreators'] = 'Kursverwalter/in zuweisen';
$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in eintragen';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist nicht unbedingt erforderlich, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen können sich selbst in diesen Kurs einschreiben können. Meistens werden Sie diese Funktion nicht benötigen.';
$string['assignstudentspass'] = 'Sie brauchen den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Trainer/in zuweisen';
$string['authentication'] = 'Authentifizierung';
-$string['autosubscribe'] = 'Automatische Anmeldung beim Forum';
-$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melden Sie mich nicht automatisch beim Forum an';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zum Forum an';
+$string['autosubscribe'] = 'Automatische Forumsanmeldung';
+$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melden Sie mich nicht automatisch in Foren an';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melden Sie mich zu diesem Forum an';
$string['availability'] = 'Verfügbarkeit';
$string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
-$string['backtoparticipants'] = 'Zurück zur Teilnehmer/innenliste';
+$string['backtoparticipants'] = 'Zurück zur Liste der Teilnehmer/innen';
$string['backup'] = 'Sicherung';
$string['backupcancelled'] = 'Sicherung abgebrochen';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Kursdateien in die automatische Sicherung integriert.';
@@ -120,7 +120,7 @@
$string['backupfinished'] = 'Sicherung erfolgreich abgeschlossen';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Kursmodule mit oder ohne Nutzerdaten in die automatische Sicherung einbezogen werden sollen';
$string['backupkeephelp'] = 'Wieviele Sicherungsstufen von jedem Kurs wollen Sie aufbewahren? (ältere Sicherungen werden dann automatisch gelöscht)';
-$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Loginformationen';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Login-Informationen';
$string['backuploglaststatus'] = 'Zuletzt erfolgte Logs';
$string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in die automatische Sicherung integriert, wenn Sie diese Option aktivieren';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Metakursinformationen (berücksichtigte Einträge der TN) werden bei Aktivierung in das automatische Backup einbezogen.';
@@ -128,31 +128,31 @@
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Hinweis: Sie haben eine Sicherung \"ohne\" Teilnehmer/inenn ausgewählt. Alle Module werden dadurch umgestellt auf \"ohne Nutzerdaten\". Beachten Sie bitte besonders, dass diese Einstellungen nicht mit den Modulen \"Übung\" und \"Workshop\" kompatibel ist. Diese Module werden daher nicht mit gesichert.';
$string['backuporiginalname'] = 'Name der Sicherung';
$string['backupsavetohelp'] = 'Vollständiger Pfad in dem die Sicherungsdateien angelegt werden sollen <br />(leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)';
-$string['backuptakealook'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihre Backup Logs in : $a';
+$string['backuptakealook'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihre Backup-Logs in : $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Dateien der Teilnehmer/innen (z.B. die Bilder aus den Profilen) in die automatischen Sicherungen einbezogen werden sollen';
$string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer/innen auf dem Server oder nur die Teilnehmer/innen von Kursen einbezogen werden sollen';
$string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
$string['blockconfiga'] = 'Konfiguration des $a Blocks';
-$string['blockconfigbad'] = 'Der Block wurde nicht richtig implementiert. Daher steht die Konfigurationsseite nicht zurVerfügung.';
+$string['blockconfigbad'] = 'Der Block wurde nicht richtig implementiert. Daher steht die Konfigurationsseite nicht zur Verfügung.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a vollständig löschen. Damit löschen Sie alle Datenbankeinträge, die mit diesem Block in Verbindung stehen. Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen, und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.';
$string['blocks'] = 'Blöcke';
$string['blocksaddedit'] = 'Hinzufügen/Bearbeiten von Blöcken';
$string['blockseditoff'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
-$string['blocksediton'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
+$string['blocksediton'] = 'Bearbeitung der Blöcke: an';
$string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten';
$string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt';
$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
$string['byname'] = 'von $a';
-$string['cachecontrols'] = 'Cache Kontrolle';
+$string['cachecontrols'] = 'Cache-Kontrolle';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kursbereiche';
$string['category'] = 'Kursbereich';
-$string['categoryadded'] = 'Der Kursbereich $a\' wurde angelegt';
+$string['categoryadded'] = 'Der Kursbereich \'$a\' wurde angelegt';
$string['categorydeleted'] = 'Der Kursbereich \'$a\' wurde gelöscht';
$string['categoryduplicate'] = 'Ein Kursbereich mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
-$string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
-$string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
+$string['changedpassword'] = 'Kennwort geändert';
+$string['changepassword'] = 'Kennwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
@@ -167,20 +167,20 @@
$string['chooselivelogs'] = 'Oder momentane Aktivität beobachten';
$string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
$string['choosereportfilter'] = 'Wählen Sie einen Filter für den Bericht';
-$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
+$string['choosetheme'] = 'Design auswählen';
$string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
$string['city'] = 'Stadt/Ort';
$string['clambroken'] = 'Die Admninistration hat die Virenprüfung für hochgeladene Dateien aktiviert. Dabei ist jedoch ein Problem aufgetreten.<br/>Der Upload Ihrer Datei(en) konnte nicht durchgeführt werden. Die Administration ist per E-Mail benachrichtigt worden. <br/>Versuchen Sie später die Datei erneut einzufügen.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht.';
-$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die datei konnte nicht gelöscht werden.';
+$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die Datei konnte nicht gelöscht werden.';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam-AV Benachrichtigung';
-$string['clamfailed'] = 'Clam-AV ist nicht korrekt ausgeführt worden. Die Nachricht lautet: $a. Hier ist der Output von Clam:';
+$string['clamfailed'] = 'Clam-AV ist nicht korrekt ausgeführt worden. Die Nachricht lautet: $a.';
$string['clamlost'] = 'Die Virenprüfung bei hochgeladenen Dateien mit Clam-AV konnte nicht durchgeführt werden. Der Pfad für Clam-AV,$a, ist ungültig.';
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass Dateien nach dem Hochladen als virenverdächtig eingestuft werden wenn Probleme bei der Ausführung von Clam-AV entstehen. Derzeit kann keinen Datei hochgeladen werden, bis Sie das Problem gelöst haben.';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass Dateien nach dem Hochladen als virenverdächtig eingestuft werden wenn Probleme bei der Ausführung von Clam-AV entstehen. Bis Sie das Problem gelöst haben, kann keine Datei hochgeladen werden.';
$string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde im Quaratäne-Verzeichnis $a abgelegt.';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Die Datei wurde im Quarantäne-Verzeichnis abgelegt.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Die Datei konnte nicht im Quarantäne-Veerzeichnis $a abgelegt werden. Sie müssen dieses Problem beheben. So lange werden alle Dateien gelöscht, die als virenverdächtig eingestuft werden.';
-$string['clamunknownerror'] = 'Es ist ein unbekannter Fehler mit Clam-Av aufgetreten.';
+$string['clamunknownerror'] = 'Es ist ein unbekannter Fehler mit Clam-AV aufgetreten.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Lösche temporäre Dateien';
$string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
@@ -194,7 +194,7 @@
$string['continue'] = 'Weiter';
$string['continuetocourse'] = 'Klicken Sie hier, um den Kurs zu betreten';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Konvertierung Wiki zu Markdown';
-$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
+$string['cookiesenabled'] = '<b>Wichtiger Hinweis:</b> <br />Cookies müssen in Ihrem Browser aktiviert sein. Ansonsten gelangen Sie immer wieder auf diese Seite.';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind zur Zeit in Ihrem Browser deaktiviert.';
$string['copy'] = 'Kopiere';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien';
@@ -208,19 +208,19 @@
$string['course'] = 'Kurs';
$string['courseapprovedemail'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs \'$a->name\' wurde angelegt und Sie haben Zugriff als $a->teacher. Dies ist die URL zum Kurs $a->url.';
$string['courseapprovedfailed'] = 'Die Registrierung des Kurses als neu angelegter Kurs ist nicht gelungen.';
-$string['courseapprovedsubject'] = 'Dervon Ihnen beantragte Kurs Kurs wurde angelegt';
-$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
-$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
+$string['courseapprovedsubject'] = 'Der von Ihnen beantragte Kurs wurde angelegt';
+$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Teilnehmer/innen verfügbar';
+$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Teilnehmer/innen verfügbar';
$string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
$string['coursecategories'] = 'Kursbereiche';
$string['coursecategory'] = 'Kursbereich';
-$string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in';
+$string['coursecreators'] = 'Kursverwalter/in';
$string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
-$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
+$string['courseformats'] = 'Kursformat';
$string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
$string['coursehidden'] = 'Der Kurs steht für Teilnehmer/innen zur Zeit nicht zur Verfügung.';
$string['courseinfo'] = 'Kursinformation';
-$string['coursemessage'] = 'Mitteilung an Kursnutzer/innen';
+$string['coursemessage'] = 'Mitteilung an Kursteilnehmer/innen';
$string['coursereject'] = 'Ablehnen einer Kursanfrage';
$string['courserejected'] = 'Die Einrichtung des Kurses wurde abgelehnt. Eine Benachrichtigung ist erfolgt.';
$string['courserejectemail'] = 'Der von Ihnen zur Einrichtung vorgeschlagene Kurs wurde als folgendem Grund nicht angelegt:
@@ -233,7 +233,7 @@
$string['courserequestintro'] = 'Mit diesem Formular können Sie die Einrichtung eines neuen Kurses beauftragen.<br />Tragen Sie alle Informationen ein, damit die Administration Ihren Wunsch nachvollziehen kann.';
$string['courserequestreason'] = 'Gründe für die Kurseinrichtung';
$string['courserequestsuccess'] = 'Ihre Anfrage wurde erfolgreich gespeichert. In Kürze erhalten Sie per E-Mail eine Benachrichtigung zum Ergebnis';
-$string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
+$string['courserestore'] = 'Kursrücksetzung';
$string['courses'] = 'Kurse';
$string['coursescategory'] = 'Kurse des gleichen Kursbereichs';
$string['coursespending'] = 'Kurse, die auf Einrichtung warten';
@@ -241,13 +241,13 @@
$string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
$string['courseuploadlimit'] = 'Maximale Größe der Dateien für den Upload';
$string['create'] = 'Erstelle';
-$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten';
+$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten (Registrierung)';
$string['createfolder'] = 'Erstelle einen Ordner in $a';
-$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Benutzername und Passwort für das Login';
-$string['createziparchive'] = 'ZIP-Archiv erstellen';
+$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Anmeldename und Kennwort für das Login<br /> Verwenden Sie weder Satzzeichen, Leerzeichen, noch Sonderzeichen [ß,ü,ö,ä}!';
+$string['createziparchive'] = 'zip-Archiv erstellen';
$string['creatingblocks'] = 'Blöcke erstellen';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Erstelle Kategorien und Fragen';
-$string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kurs-Module';
+$string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kursmodule';
$string['creatingevents'] = 'Termine erstellen';
$string['creatinggradebook'] = 'Notenbuch erstellen';
$string['creatinggroups'] = 'Gruppen einrichten';
@@ -258,18 +258,18 @@
$string['creatingscales'] = 'Erstelle Skalen';
$string['creatingsections'] = 'Erstelle Abschnitte';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Erstelle vorübergehende Strukturen';
-$string['creatingusers'] = 'Erstelle Nutzer';
+$string['creatingusers'] = 'Erstelle Nutzer/innen';
$string['creatingxmlfile'] = 'Erstelle XML-Datei';
$string['currency'] = 'Währung';
$string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen';
-$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen';
+$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, Daten zunächst löschen';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
-$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit';
+$string['currentlocaltime'] = 'Ortszeit';
$string['currentlyselectedusers'] = 'Zur Zeit ausgewählte Nutzer/innen';
$string['currentpicture'] = 'Derzeitiges Bild';
-$string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
+$string['currentrelease'] = 'Letzte Veröffentlichungsinformation';
$string['currentversion'] = 'Letzte Version';
-$string['databasechecking'] = 'Moodle Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
+$string['databasechecking'] = 'Moodle-Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
$string['databaseperformance'] = 'Datenbankperformance';
$string['databasesetup'] = 'Datenbank einspielen';
$string['databasesuccess'] = 'Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert';
@@ -282,15 +282,13 @@
$string['datemostrecentlast'] = 'Daten - älteste zuerst';
$string['day'] = 'Tag';
$string['days'] = 'Tage';
-$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links decoden';
+$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links umwandeln';
$string['default'] = 'Grundeinstellung';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Kursname ';
$string['defaultcourseshortname'] = 'Nr. ';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Teilnehmer/innen';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
-die dieses Manko beseitigt.
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. Warum soll es im Internet keine Plattform geben, die dieses Manko beseitigt.
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
@@ -322,22 +320,22 @@
$string['disable'] = 'Abschalten';
$string['displayingfirst'] = 'Nur die ersten $a->count $a->things werden angezeigt';
$string['displayingrecords'] = 'Zeige $a Einträge';
-$string['displayingusers'] = 'Benutzer anzeigen von $a->start bis $a->end';
-$string['documentation'] = 'Moodle Dokumentation';
+$string['displayingusers'] = 'Nutzer/innen anzeigen von $a->start bis $a->end';
+$string['documentation'] = 'Moodle-Dokumentation';
$string['donotask'] = 'Fragen Sie nicht';
$string['down'] = 'Abwärts';
$string['downloadexcel'] = 'Im Excel-Format herunterladen';
$string['downloadtext'] = 'Im Text-Format herunterladen';
-$string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?';
+$string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen, verstanden und stimmen ihnen zu?';
$string['duplicate'] = 'Kopieren';
$string['duplicatinga'] = 'Kopie von $a';
$string['duplicatingain'] = 'Kopie von $a->what nach $a->in';
-$string['edhelpaspellpath'] = 'Zur Nutzung der Rechtschreibprüfung (nur für Englisch), muss <strong>aspell 0,50</strong> oder später auf dem Server installiert sein. Zusätzlich muss der richtige Pfad zu den aspell-Dateien eingerichtet sein. Auf Unix/Linux-Systemen ist dies meist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Es kann aber auch ein anderer Pfad sein.';
+$string['edhelpaspellpath'] = 'Zur Nutzung der Rechtschreibprüfung, muss <strong>aspell 0,50</strong> oder später auf dem Server installiert sein. Zusätzlich muss der richtige Pfad zu den aspell-Dateien eingerichtet sein. Auf Unix/Linux-Systemen ist dies meist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Es kann aber auch ein anderer Pfad sein.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe im Bearbeitungsfeld des Editors festlegen. <br />Gültige Werte sind z.B. #ffffff oder white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de)aktiviert Word spezifische Formatfilter.';
-$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der Rechtschreibprüfung (nur Englisch). Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
-$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.';
-$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dropdown-Menu angezeigt werden.';
+$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der englischen Rechtschreibprüfung. Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
+$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftartennamen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch Komma voneinander getrennt werden.';
+$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Dropdown-Menu des WHYSIWYG-Texteditors angezeigt werden.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgrößen <br /> Gültige Werte sind z.B.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Bearbeite $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten';
@@ -359,48 +357,49 @@
$string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
$string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten';
$string['editthiscategory'] = 'Diesen Kursbereich bearbeiten';
-$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
+$string['edituser'] = 'Nutzerprofil bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
$string['emailactive'] = 'E-Mail aktiviert';
-$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)';
+$string['emailagain'] = 'E-Mail (wiederholen)';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
-unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse ist ein neuer Zugang zum Lernmanagementsystem angemeldet worden. Bitte bestätigen Sie die Anmeldung über den folgenden Link:
+unter Verwendung der E-Mail-Adresse ist ein neuer Zugang zum Lernmanagementsystem angemeldet worden. Wenn dies seine Richtigkeit hat, bestätigen Sie bitte die Anmeldung über den folgenden Link:
$a->link
-In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
-Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
-Nach Ablauf einer Woche wird der vorbereitete Zugang wieder gelöscht, wenn Sie ihn nicht bestätigen sollten; Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren. Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese Mail ignorieren.
+Hinweise: In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die komplette Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
+Wenn nicht innerhalb einer Woche der vorbereitet Zugang bestätigt werden sollte, wird dieser wieder gelöscht. Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren.
+
+Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese E-Mail ignorieren.
Viel Erfolg!
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsbestätigung';
-$string['emailconfirmsent'] = 'Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über Ihre E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse <b>$a</b> geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein.
+$string['emailconfirmsent'] = 'Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über die verwendete E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse <b>$a</b> geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein. Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen müssen (andernfalls müssten Sie sich neu anmelden).
-Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen sollten (andernfalls müssten Sie sich nochmal neu anmelden). Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.
+Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.
Bei eventuellen Problemen kontaktieren Sie bitte den Verwalter dieser Seite.';
-$string['emaildigest'] = 'E-Mail Zusammenfassung (digest)-Typ';
-$string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit allen Beiträgen)';
+$string['emaildigest'] = 'E-Mail-Zusammenfassung (Digest)-Typ';
+$string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit allen Forenbeiträgen)';
$string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeder Beitrag einzeln als E-Mail)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Überschriften (tägliche E-Mail nur mit Überschriften)';
-$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist abgeschaltet.';
-$string['emaildisableclick'] = 'Vollständige Deaktivierung des E-Mail Versands an diese Adresse';
+$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist abgeschaltet.';
+$string['emaildisableclick'] = 'Vollständiges deaktivieren des E-Mail-Versands an diese Adresse';
$string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
-$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Teilnehmer/innen dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayno'] = 'Niemand darf meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayyes'] = 'Alle dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
-$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist aktiv.';
-$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mail-Versands an diese Adresse';
+$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist aktiv.';
+$string['emailenableclick'] = 'Reaktivieren des E-Mail-Versands an diese Adresse';
$string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.';
$string['emailnotallowed'] = 'E-Mail-Adressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt ($a)';
-$string['emailnotfound'] = 'Die E-Mailadresse wurde in der Datenbank nicht gefunden';
-$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail steht nicht zur Verfügung($a) ';
+$string['emailnotfound'] = 'Die E-Mail-Adresse wurde in der Datenbank nicht gefunden';
+$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail-Adresse ($a) kann nicht verwendet werden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Administration.';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
@@ -409,58 +408,57 @@
$a->link
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
+In den meisten E-Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen.
Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse bitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers.
Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
$a->admin';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Passwort-Bestätigung ändern';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Passwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Kennwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
Sie enthält einfache Anweisungen und einen Link, um die Änderung abzuschließen.
Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Administration.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Passwortänderung.
-Eine Email mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
-Das Passwort wurde automatisch generiert -
-Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=\"$a->link\">Passwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Kennwortänderung.
+Eine E-Mail mit Ihrem neuen Kennwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
+Das Kennwort wurde automatisch generiert -
+Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=\"$a->link\">Kennwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
$string['enable'] = 'Aktivieren';
$string['encryptedcode'] = 'Verschlüsselter Code';
$string['enroldate'] = 'Datenbereich';
$string['enrolenddate'] = 'Enddatum';
$string['enrolenddaterror'] = 'Der Endzeitpunkt der Eintragung kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.';
-$string['enrollable'] = 'Eintragen in den Kurs ist möglich';
-$string['enrolledincourse'] = 'Eingeschrieben in Kurs ';
+$string['enrollable'] = 'in den Kurs eintragen ist möglich';
+$string['enrolledincourse'] = 'Eingetragen in den Kurs ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs ';
$string['enrollfirst'] = 'Sie müssen zu einem Kurs angemeldet sein, bevor Sie diese Aktivität nutzen können.';
$string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesem Kurs ein.';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzutragen.<br />Sind Sie sicher?';
$string['enrolmentend'] = 'Anmeldeende';
-$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />das Sie von $a bekommen haben sollten<br />';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br />
-(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\')';
-$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
-$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet';
+$string['enrolmentkey'] = 'Zugangsschlüssel';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangsschlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />, dass Sie von $a bekommen haben sollten.<br />';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangsschlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br /> (Hier ist ein Hinweis: Er startet mit \'$a\')';
+$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet.';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.';
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung. Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten.';
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung, Sie können diesen Kurs erst ab dem $a betreten.';
$string['enrolments'] = 'Anmeldungen';
-$string['enrolmentstart'] = 'Anmeldebeginn';
+$string['enrolmentstart'] = 'Teilnahmebeginn';
$string['enrolperiod'] = 'Teilnahmedauer';
$string['enrolstartdate'] = 'Startdatum';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
-$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.';
+$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein Zufallskennwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet. Dieses können Sie später ändern.';
$string['entries'] = 'Eintragungen';
$string['error'] = 'Fehler';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.';
-$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erfolgloser Zugangsversuche erreicht. Für weitere Versuche starten Sie aus Sicherheitsgründen Ihren Browser neu.';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'Ihre Registrierung wurde bisher nicht erfolgreich abgeschlossen. Wenn Sie auf einen Link in einer E-Mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte die Vollständigkeit des Links. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
$string['everybody'] = 'Jede/r';
$string['executeat'] = 'Ausführen am';
$string['existing'] = 'Bestehende';
$string['existingadmins'] = 'Vorhandene Administrator/innen';
$string['existingcourse'] = 'Vorhandener Kurs';
$string['existingcourseadding'] = 'Vorhandener Kurs, Daten hinzufügen';
-$string['existingcoursedeleting'] = 'Vorhandener Kurs, zunächst löschen';
-$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller/in';
-$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer/in';
+$string['existingcoursedeleting'] = 'Vorhandener Kurs, Daten zunächst löschen';
+$string['existingcreators'] = 'Vorhandene/r Kursverwalter/innen';
+$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Teilnehmer/innen';
$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Trainer/innen';
$string['expirynotify'] = 'Benachrichtigung zum Ablauf der Eintragungsfrist';
$string['expirynotifyemail'] = 'Die folgenden Teilnehmer/innen werden nach exakt $a->threshold Tagen ausgetragen:
@@ -471,12 +469,12 @@
$a->past
-Sie können auf der folgenden Seite die Nutzungsdauer verlängern:
+Sie können auf der folgenden Seite den Teilnahmezeitraum verlängern:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = 'Teilnehmer/innen benachrichtigen';
$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Liebe/r Teilnehmer/in,
-wir erinnern Sie daran, dass der Nutzungszeitraum für den Kurs $a->course in $a->threshold Tagen endet. Nehmen Sie mit der/dem Trainer/innen Kontakt auf, falls Sie weiter teilnehmen wollen.';
+wir erinnern Sie daran, dass der Teilnahmezeitraum für den Kurs $a->course in $a->threshold Tagen endet. Nehmen Sie mit der/dem Trainer/innen Kontakt auf, falls Sie weiterhin teilnehmen wollen.';
$string['expirythreshold'] = 'Grenzwert';
$string['explanation'] = 'Erläuterung';
$string['extendenrol'] = 'Erweiterte Anmeldung';
@@ -488,7 +486,7 @@
$string['filemissing'] = '$a fehlt';
$string['files'] = 'Dateien';
$string['filesfolders'] = 'Dateien/Ordner';
-$string['filloutallfields'] = 'Bitte füllen Sie alle Formular-Felder aus';
+$string['filloutallfields'] = 'Bitte füllen Sie alle Formularfelder aus';
$string['findmorecourses'] = 'Weitere Kurse finden...';
$string['firstdayofweek'] = 'O';
$string['firstname'] = 'Vorname';
@@ -499,37 +497,37 @@
$string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus';
$string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache';
$string['forceno'] = 'Keine';
-$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Passwortänderung';
-$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Passwortes beim nächsten Login auf.';
+$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Kennwortänderung';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Kennwortes beim nächsten Login auf.';
$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Sie müssen Ihr Kennwort ändern, bevor Sie weiter arbeiten können.';
-$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Theme';
-$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Passwort vergessen?';
-$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
-$string['forgottenduplicate'] = 'Die automatische Passwortbenachrichtigung konnte nicht abgeschlossen werden. Ihre E-Mailadresse ist in der Datenbank mehr als einmal registriert. Nehmen Sie bitte mit der Administration Kontakt auf.<a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
+$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Design';
+$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?';
+$string['forgotten'] = 'Anmeldename und Kennwort vergessen?';
+$string['forgottenduplicate'] = 'Die automatische Kennwortbenachrichtigung konnte nicht abgeschlossen werden. Die E-Mail-Adresse ist in der Datenbank mehr als einmal registriert. Nehmen Sie bitte mit der Administration Kontakt auf.<a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-Format';
$string['formatplain'] = 'Reines Textformat';
-$string['formatscorm'] = 'SCORM Format';
+$string['formatscorm'] = 'SCORM/AICC-Format';
$string['formatsocial'] = 'Offenes Kommunikationsforum';
$string['formattext'] = 'Moodle Text-Format';
$string['formattexttype'] = 'Formatierung';
-$string['formattopics'] = 'Themen-Format';
-$string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
+$string['formattopics'] = 'Themenformat';
+$string['formatweeks'] = 'Wochenformat';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
$string['from'] = 'Von';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Kursbereiche anzeigen';
$string['frontpagecourselist'] = 'Kursliste anzeigen';
-$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
-$string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
+$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf der Startseite';
+$string['frontpageformat'] = 'Format der Startseite';
$string['frontpagenews'] = 'News anzeigen';
-$string['frontpagetopiconly'] = 'HTML -Eingabebereich oder Aktivitäten an der Spitze anzeigen';
+$string['frontpagetopiconly'] = 'HTML-Eingabebereich oder Aktivitäten im oberen Bereich anzeigen';
$string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse';
$string['fullname'] = 'Vollständiger Name';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname';
$string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil';
-$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite';
-$string['functiondisabled'] = 'Die Funktion ist zur Zeit deaktiviert';
+$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Web-Site';
+$string['functiondisabled'] = 'Diese Funktion ist zur Zeit deaktiviert';
$string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert';
$string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert';
$string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen';
@@ -544,8 +542,8 @@
$string['groupfor'] = 'für Gruppe';
$string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe';
$string['groupinfoedit'] = 'Gruppeneinstellungen bearbeiten';
-$string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder';
-$string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute';
+$string['groupinfomembers'] = 'Informationen über die ausgewählten Mitglieder';
+$string['groupinfopeople'] = 'Informationen über die ausgewählten Leute';
$string['groupmembers'] = 'Gruppenmitglieder';
$string['groupmemberssee'] = 'Gruppenmitglieder sichtbar';
$string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe';
@@ -556,38 +554,38 @@
$string['groupnotamember'] = 'Entschuldigung, Sie sind kein Mitglied dieser Gruppe';
$string['grouprandomassign'] = 'Zufallsverteilung auf die Gruppen';
$string['groupremove'] = 'Entfernen der ausgewählten Gruppe';
-$string['groupremovemembers'] = 'Entfernen der ausgewählten Mitglieder';
+$string['groupremovemembers'] = 'Entfernen der ausgewählten Gruppenmitglieder';
$string['groups'] = 'Gruppen';
$string['groupsnone'] = 'Keine Gruppen';
$string['groupsseparate'] = 'Getrennte Gruppen';
$string['groupsvisible'] = 'Sichtbare Gruppen';
-$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Schlüssel haben';
+$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Zugangsschlüssel haben';
$string['guestsno'] = 'Gäste nicht erlaubt';
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
-$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel';
-$string['guestuser'] = 'Gast-Nutzer/in';
-$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.';
-$string['healthcenter'] = 'Health Center';
-$string['healthproblemsdetected'] = 'Health Probleme entdeckt!';
-$string['healthproblemsolution'] = 'Health Problem Lösung';
+$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Zugangsschlüssel';
+$string['guestuser'] = 'Gast';
+$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer hat nur Lesezugriff auf einige Kurse (besonderer Benutzer).';
+$string['healthcenter'] = 'Health-Center';
+$string['healthproblemsdetected'] = 'Health-Probleme entdeckt!';
+$string['healthproblemsolution'] = 'Health-Problemlösung';
$string['healthreturntomain'] = 'Weiter';
$string['healthsolution'] = 'Lösung';
$string['help'] = 'Hilfe';
-$string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen';
+$string['helpemoticons'] = 'Wie Sie Emoticons benutzen';
$string['helpformatting'] = 'Über formatierten Text';
-$string['helphtml'] = 'Wie man HTML schreibt';
+$string['helphtml'] = 'Wie Sie einen HTML-Text schreiben';
$string['helpindex'] = 'Index aller Hilfe-Dateien';
-$string['helppicture'] = 'Wie man ein Foto hochlädt';
-$string['helpquestions'] = 'Wie man Fragen stellt';
+$string['helppicture'] = 'Wie Sie ein Foto hochladen';
+$string['helpquestions'] = 'Wie Sie effektiv Fragen stellen';
$string['helpreading'] = 'Lesen Sie Ihren Text noch einmal sorgfältig durch';
$string['helprichtext'] = 'Über die Richtext-Eingabe';
$string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen';
-$string['helptext'] = 'Wie man einen Text schreibt';
-$string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt';
-$string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben';
-$string['hiddensections'] = 'Verborgene Abschnitte';
-$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Abschnitte werden in unterbrochener Form angezeigt';
-$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnitte sind vollständig unsichtbar';
+$string['helptext'] = 'Wie Sie einen Text schreiben';
+$string['helpwiki'] = 'Wie Sie einen Wiki-Text schreiben';
+$string['helpwriting'] = 'Hinweise zum verständlichenen Schreiben';
+$string['hiddensections'] = 'Verborgene Kursabschnitte';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Kursabschnitte werden mit hellgrauer Schrift angezeigt';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Kursabschnitte sind vollständig unsichtbar';
$string['hide'] = 'Verbergen';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen verbergen';
$string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen';
@@ -598,12 +596,12 @@
$string['home'] = 'Startseite';
$string['hour'] = 'Stunde';
$string['hours'] = 'Stunden';
-$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs erstellt';
-$string['htmleditor'] = 'WYSIWYG Text-Editor verwenden (nicht mit allen Browsern kompatibel)';
-$string['htmleditoravailable'] = 'Der Text-Editor ist verfügbar';
-$string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben den Text-Editor in Ihrem Profil deaktiviert.';
-$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Die Administration hat den Text-Editor generell für diese Site deaktiviert';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Der Text-Editor ist nicht verfügbar, weil Ihr Web-Browser nicht kompatibel ist; bitte versuchen Sie eine neuere Version oder einen anderen Browser';
+$string['howtomakethemes'] = 'Wie Sie neue Designs erstellen';
+$string['htmleditor'] = 'WYSIWYG-Text-Editor verwenden (leider nicht mit allen Browsern kompatibel)';
+$string['htmleditoravailable'] = 'Der WYSIWYG-Texteditor ist verfügbar';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben den WYSIWYG-Text-Editor in Ihrem Profil deaktiviert.';
+$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Die Administration hat den WYSIWYG-TextEditor generell deaktiviert';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Der WYSIWYG-Texteditor ist nicht verfügbar, weil Ihr Web-Browser nicht kompatibel ist; bitte versuchen Sie eine neuere Version oder einen anderen Browser';
$string['htmlformat'] = 'Sauberes HTML-Format';
$string['icqnumber'] = 'ICQ-Nummer';
$string['idnumber'] = 'Identifizierungsnummer';
@@ -615,41 +613,41 @@
$string['inactive'] = 'Inaktiv';
$string['include'] = 'Einbeziehen';
$string['includeallusers'] = 'Alle Nutzer/innen einbeziehen';
-$string['includecoursefiles'] = 'Kurs-Dateien einbeziehen';
-$string['includecourseusers'] = 'Kurs-Teilnehmer/in einbeziehen';
+$string['includecoursefiles'] = 'Kursdateien einbeziehen';
+$string['includecourseusers'] = 'Kursteilnehmer/innen einbeziehen';
$string['included'] = 'Einbezogen';
-$string['includelogentries'] = 'Statistik-Einträge einbeziehen';
-$string['includemodules'] = 'Aktivitäten (Module) einbeziehen';
+$string['includelogentries'] = 'Statistikeinträge einbeziehen';
+$string['includemodules'] = 'Lernaktivitäten (Module) einbeziehen';
$string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
$string['includenoneusers'] = 'Nicht-Nutzer einbeziehen';
-$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
+$string['includeuserfiles'] = 'Nutzerdateien einbeziehen';
$string['info'] = 'Information';
$string['institution'] = 'Institution';
$string['instudentview'] = 'Teilnehmer/innenansicht';
$string['invalidemail'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse';
-$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Login, bitte versuchen Sie es erneut';
+$string['invalidlogin'] = 'Ungültige Anmeldedaten, bitte versuchen Sie es erneut';
$string['ip_address'] = 'IP-Adresse';
$string['jump'] = 'Sprung';
$string['jumpto'] = 'Direkt zu:';
$string['keep'] = 'Halten';
$string['keepsearching'] = 'Suche anhalten';
-$string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts';
-$string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links';
+$string['langltr'] = 'Leserichtung von links nach rechts';
+$string['langrtl'] = 'Leserichtung von rechts nach links';
$string['language'] = 'Sprache';
-$string['languagegood'] = 'Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand! :-)';
+$string['languagegood'] = 'Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand.';
$string['lastaccess'] = 'Letzter Zugriff';
$string['lastedited'] = 'Zuletzt bearbeitet';
$string['lastlogin'] = 'Letzter Zugang';
$string['lastmodified'] = 'Zuletzt geändert';
$string['lastname'] = 'Nachname';
-$string['latestlanguagepack'] = 'Prüfe auf aktuelle Sprachpakete auf moodle.org';
+$string['latestlanguagepack'] = 'Aufstellung und Downloadquelle für alle aktuellen Sprachpakete auf moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Neueste Nachrichten';
-$string['leavetokeep'] = 'Feld leer lassen, um das gegenwärtiges Passwort zu behalten';
+$string['leavetokeep'] = 'Feld leer lassen, um das gegenwärtige Kennwort zu behalten';
$string['license'] = 'GPL-Lizenz';
-$string['liketologin'] = 'Wollen Sie sich nun mit einem vollständigen Nutzer-Account einloggen?';
+$string['liketologin'] = 'Wollen Sie sich jetzt mit Ihren Anmeldedaten einloggen?';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste der Dateien in $a';
-$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Personen';
+$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Nutzer/innen';
$string['livelogs'] = 'Aktuelle Statistiken der letzten Stunde';
$string['locale'] = 'de_DE';
$string['location'] = 'Ort';
@@ -678,8 +676,8 @@
</ol>';
$string['loginstepsnone'] = 'Guten Tag!
Für den vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen.
-Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen!
-Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamen verwenden.';
+Alles, was Sie tun müssen, ist einen Anmeldenamen und ein Kennwort zu wählen, die Sie im Formular auf dieser Seite eintragen.
+Sofern jemand anderes bereits Ihren Anmeldenamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Anmeldenamen verwenden.';
$string['loginto'] = 'Anmeldung zum Kurs \'$a\'';
$string['loginusing'] = 'Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, sich vor dem ersten Login einmalig zu registrieren';
$string['logout'] = 'LogOut';
@@ -696,7 +694,7 @@
$string['managedatabase'] = 'Datenbank verwalten';
$string['managefilters'] = 'Filter';
$string['managemeta'] = 'Ist dies ein Metakurs?';
-$string['managemetadisabled'] = 'Die Funktion ist derzeit deaktiviert, weil der Kurs in einem Metakurs eingefügt ist.';
+$string['managemetadisabled'] = 'Diese Funktion ist derzeit deaktiviert, weil der Kurs in einem Metakurs eingefügt ist.';
$string['managemetaexplan'] = '(Das bedeutet, dass die Einträge in einem anderen Kurs verwandt werden)';
$string['managemodules'] = 'Module verwalten';
$string['markedthistopic'] = 'Dieses Thema ist als aktuelles Thema gekennzeichnet';
@@ -704,12 +702,12 @@
$string['maximumchars'] = 'Höchstens $a Buchstaben';
$string['maximumgrade'] = 'Beste Note';
$string['maximumshort'] = 'Höchstens';
-$string['maximumupload'] = 'Maximale Größe der Datei für den Upload';
+$string['maximumupload'] = 'Maximale Dateigröße für das Hochladen';
$string['maxsize'] = 'Maximale Größe: $a';
$string['messagebody'] = 'Mitteilungstext';
$string['messagedselectedusers'] = 'Die ausgewählten Nutzer/innen wurden benachrichtigt und die Empfängerliste zurückgesetzt.';
$string['messagedselectedusersfailed'] = 'Beim Versand der Mitteilung ist ein Problem aufgetreten. Es kann sein, dass einzelne Empfänger/innen die Nachricht erhalten haben.';
-$string['messageselect'] = 'Wählen Sie diese/n Nutzer/in als E-Mailempfänger';
+$string['messageselect'] = 'Wählen Sie diese/n Nutzer/in als E-Mail-Empfänger';
$string['messageselectadd'] = 'Hinzufügen/ senden der Mitteilung';
$string['metaaddcourse'] = 'Diesen Kurs hinzufügen';
$string['metaalreadycourses'] = 'Kurse wurden bereits übertragen';
@@ -735,19 +733,19 @@
$string['missingfullname'] = 'Name fehlt';
$string['missinglastname'] = 'Nachname fehlt';
$string['missingname'] = 'Fehlender Name';
-$string['missingnewpassword'] = 'Neues Passwort fehlt';
-$string['missingpassword'] = 'Passwort fehlt';
+$string['missingnewpassword'] = 'Neues Kennwort fehlt';
+$string['missingpassword'] = 'Kennwort fehlt';
$string['missingreqreason'] = 'Fehlende Begründung';
-$string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt';
+$string['missingshortname'] = 'Kurzname fehlt';
$string['missingshortsitename'] = 'Kurzer Seitenname fehlt';
$string['missingsitedescription'] = 'Seitenbeschreibung fehlt';
$string['missingsitename'] = 'Seitenname fehlt';
$string['missingstrings'] = 'Auf fehlende Textpassagen prüfen';
$string['missingstudent'] = 'Teilnehmer/in fehlt';
$string['missingsummary'] = 'Zusammenfassung fehlt';
-$string['missingteacher'] = 'Sie müssen etwas auswählen';
+$string['missingteacher'] = 'Sie müssen eine/n Trainer/in auswählen';
$string['missingurl'] = 'Fehlende URL';
-$string['missingusername'] = 'Benutzername fehlt';
+$$string['missingusername'] = 'Name fehlt';
$string['modified'] = 'Geändert';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Sie sind dabei, das Modul \'$a\' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Alle mit dem Modul \'$a->module\' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Verzeichnis auf dem Server entfernen: $a->directory';
@@ -769,7 +767,7 @@
$string['movetoanotherfolder'] = 'In einen anderen Ordner verschieben';
$string['moveup'] = 'Nach oben verschieben';
$string['msnid'] = 'MSN ID';
-$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Passwort kann nicht mit dem alten identisch sein.';
+$string['mustchangepassword'] = 'Das neue Kennwort kann nicht mit dem alten identisch sein.';
$string['mustconfirm'] = 'Sie müssen Ihren Zugang bestätigen';
$string['mycourses'] = 'Meine Kurse';
$string['name'] = 'Name';
@@ -790,30 +788,30 @@
Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
Ihre Zugangsdaten lauten jetzt:
- Benutzername: $a->username
+ Anmeldename: $a->username
Kennwort: $a->newpassword
-Bitte folgen Sie diesem Link und ändern Ihr Passwort:
+Bitte folgen Sie diesem Link und ändern Ihr Kennwort:
$a->link
-[Sollte der Link in Ihrem Mail-Programm nicht klickbar sein, können Sie ihn auch direkt in die Adresszeile Ihres Webbrowsers kopieren.]
+[Sollte der Link in Ihrem Mail-Programm nicht anklickbar sein, können Sie ihn auch direkt in die Adresszeile Ihres Webbrowsers kopieren.]
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Neues Foto';
$string['newsitem'] = 'Nachricht ';
$string['newsitems'] = 'Nachrichten';
$string['newsitemsnumber'] = 'Anzuzeigende Nachrichten';
-$string['newuser'] = 'Neue/r Benutzer/in';
-$string['newusers'] = 'Neue Benutzer/innen';
+$string['newuser'] = 'Neue/r Nutzer/in';
+$string['newusers'] = 'Neue Nutzer/innen';
$string['next'] = 'Nächste';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nobody'] = 'Niemand';
$string['nochange'] = 'Keine Veränderung';
-$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
+$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse mit dem Begriff \'$a\' gefunden.';
$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in diesem Kursbereich';
-$string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden nicht aktiviert in der Administration.';
+$string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden in der Administration nicht aktiviert.';
$string['noexistingadmins'] = 'Kein/e Administrator/in vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler - diese Nachricht sollten Sie lieber nicht gesehen haben.';
-$string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursersteller/innen vorhanden';
+$string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursverwalter/innen vorhanden';
$string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen vorhanden';
$string['noexistingteachers'] = 'Keine Trainer/innen vorhanden';
$string['nofilesselected'] = 'Sie haben keine Dateien zur Wiederherstellung ausgewählt';
@@ -825,13 +823,13 @@
$string['none'] = 'Nichts';
$string['nopendingcourses'] = 'Zur Zeit liegt keine Bitte um Einrichtung eines Kurses vor.';
$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Administrator/innen vorhanden';
-$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller/innen vorhanden ';
+$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursverwalter/innen vorhanden ';
$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen vorhanden';
$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Trainer/innen vorhanden';
-$string['noreplybouncemessage'] = 'Sie haben versucht, an eine gesperrte E-Mail-Adresse zu antworten. Wenn Sie es noch einmal versuchen wollen nutzen Sie statt dessen das $a Forum für Ihre Antwort.<br />Das ist der Inhalt Ihrer E-Mail:<br 7>';
+$string['noreplybouncemessage'] = 'Sie haben versucht, an eine gesperrte E-Mail-Adresse zu antworten. Bitte benutzen Sie statt dessen das $a Forum für Ihre Antwort.<br />Das war der Inhalt Ihrer Nachicht:<br />';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - gescheiterte E-Mail';
$string['noreplyname'] = 'Antworten Sie nicht auf diese E-Mail';
-$string['noresults'] = 'Kene Ergebnisse';
+$string['noresults'] = 'Keine Ergebnisse';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normalfilter';
$string['nostatstodisplay'] = 'Es liegen keine Daten zur Anzeige vor. ';
@@ -843,8 +841,7 @@
$string['noteachersyet'] = 'Dieser Kurs hat noch keine/n Trainer/in';
$string['notenrollable'] = 'Sie können sich zur Zeit nicht in diesen Kurs eintragen';
$string['notenrolled'] = '$a ist nicht in diesen Kurs eingeschrieben.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
-$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
$string['nothingtodisplay'] = 'Nicht zum Anzeigen vorhanden';
$string['noticenewerbackup'] = 'Diese Backup-Datei wurde erstellt mit moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) und ist aktueller als die derzeit installierte moodle-Version $a->serverrelease ($a->serverversion). Das kann zu Fehlern führen, da ein abwärtskompatibles Backup nicht garantiert wird.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
@@ -854,8 +851,8 @@
$string['notincluded'] = 'Nicht eingebunden';
$string['notingroup'] = 'Diese Aktivität ist nur für Gruppenmitglieder zugänglich. Sie sind nicht Mitglied in dieser Gruppe.';
$string['notpublic'] = 'Nicht öffentlich!';
-$string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden';
-$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer/in';
+$string['nousersmatching'] = 'Es wurden keine Nutzer/innen bezüglich \'$a\' gefunden';
+$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Nutzer/in';
$string['now'] = 'jetzt';
$string['numattempts'] = '$a gescheiterte Login-Versuche(e)';
$string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen';
@@ -870,7 +867,7 @@
$string['numyears'] = '$a Jahre';
$string['ok'] = 'OK';
$string['oldpassword'] = 'Derzeitiges Kennwort';
-$string['opentoguests'] = 'Gast-Zugriff';
+$string['opentoguests'] = 'Gastzugang';
$string['optional'] = 'nicht zwingend';
$string['order'] = 'Reihenfolge';
$string['other'] = 'Sonstige';
@@ -888,7 +885,7 @@
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderung bestätigen';
$string['passwordextlink'] = 'Der folgende Link erlaubt ein vergessenes Kennwort durch ein neues zu ersetzen. Sie verlassen damit moodle.';
$string['passwordforgotten'] = 'Vergessenes Kennwort';
-$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Ihre Daten müssen zuerst in der moodle-Datenbank gesucht werden. Tragen Sie Ihren Anmeldenamen <strong>oder </strong> die hinterlegte E-Mailadresse ein. Es reicht völlig aus, einen Eintrag vorzunehmen.';
+$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Ihre Daten müssen zuerst in der moodle-Datenbank gesucht werden. Tragen Sie Ihren Anmeldenamen <strong>oder </strong> die hinterlegte E-Mail-Adresse ein. Es reicht völlig aus, einen Eintrag vorzunehmen.';
$string['passwordnohelp'] = 'Wir können Ihnen leider nicht helfen, das vergessene Kennwort wieder zu beschaffen. Wenden Sie sich bitte an die Administration.';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, bitte beim Login helfen';
$string['passwordsdiffer'] = 'Die Kennwörter stimmen nicht überein';
@@ -899,8 +896,8 @@
Sicherlich möchten Sie es <a href=\"$a->link\">ändern</a>, um es sich leichter zu merken.';
$string['pathnotexists'] = 'Dieser Pfad besteht auf dem Server nicht!';
$string['pathslasherror'] = 'Die Pfadangabe kann nicht mit einem Slash abgeschlossen werden\"!';
-$string['paymentinstant'] = 'Klicken Sie auf den Button, um die Teilnahmegebühr zu bezahlen und sich innerhalb kürzester Zeit anzumelden.';
-$string['paymentrequired'] = 'Dieser Kurs ist gebührenpflichtig. Bitte bezahlen Sie vor der Anmeldung.';
+$string['paymentinstant'] = 'Klicken Sie auf den Button, um das Teilnahmeentgelt zu bezahlen und sich innerhalb kürzester Zeit anzumelden.';
+$string['paymentrequired'] = 'Dieser Kurs ist entgeltpflichtig. Bitte bezahlen Sie vor Ihrer Anmeldung.';
$string['paymentsorry'] = 'Vielen Dank für Ihren Beitrag. Der Bezahlvorgang wurde jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen. Sie sind noch nicht als Teilnehmer/in im Kurs \"$a->fullname\" registriert. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal. Wenn weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an den/die Trainer/in $a->teacher oder den Administrator.';
$string['paymentthanks'] = 'Vielen Dank für Ihre Teilnahmegebühr. Sie sind nun im Kurs \"$a\" eingetragen.';
$string['people'] = 'Personen';
@@ -914,13 +911,13 @@
$string['popupwindow'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen';
$string['posts'] = 'Beiträge';
$string['potentialadmins'] = 'Potenzielle Administrator/innen';
-$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursersteller/innen';
-$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Kursteilnehmer/innen';
+$string['potentialcreators'] = 'Potenzielle Kursverwalter/innen';
+$string['potentialstudents'] = 'Potenzielle Teilnehmer/innen';
$string['potentialteachers'] = 'Potenzielle Trainer/innen';
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
-$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Theme';
+$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Design';
$string['preview'] = 'Vorschau';
-$string['previewhtml'] = 'HTML-Format Vorschau';
+$string['previewhtml'] = 'Vorschau im HTML-Format';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
$string['previous'] = 'Frühere';
$string['profile'] = 'Profil';
@@ -937,25 +934,25 @@
$string['recipientslist'] = 'Empfängerliste';
$string['recreatedcategory'] = 'Wiederhergestellter Kursbereich $a';
$string['refreshingevents'] = 'Termine aktualisieren';
-$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
+$string['registration'] = 'Moodle-Anmeldung';
$string['registrationcontact'] = 'Kontakt von \'außen\'/Öffentlichkeit';
$string['registrationcontactno'] = 'Nein, ich will kein Kontaktformular in der Übersicht bereitstellen.';
$string['registrationcontactyes'] = 'Ja, stellen Sie ein Kontaktformular für andere Nutzer/innen zur Verfügung.';
-$string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung';
-$string['registrationinfo'] = 'Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren.
+$string['registrationemail'] = 'E-Mail-Benachrichtigung';
+$string['registrationinfo'] = 'Dieses Dokument ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle-Site auf moodle.org zu registrieren.
Die Registrierung ist kostenlos.
-Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden,
+Der Hauptvorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden,
um wichtige sicherheitsrelevante Informationen und Nachrichten über neue Versionen bekommen.
Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.
-Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen.
+Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle-Sites hinzufügen.
Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor sie der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste) jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.';
$string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
$string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise';
$string['reject'] = 'Ablehnung';
$string['removeadmin'] = 'Administrator/in entfernen';
-$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen';
-$string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen';
+$string['removecreator'] = 'Kursverwalter/in löschen';
+$string['removestudent'] = 'Teilnehmer/in löschen';
$string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['renamefileto'] = 'Umbenennen <b>$a</b> in';
@@ -964,9 +961,9 @@
$string['requestedby'] = 'Antrag von';
$string['requestreason'] = 'Antragsbegründung';
$string['required'] = 'Erforderlich';
-$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus';
-$string['requirespayment'] = 'Dieser Kurs setzt die Bezahlung der Teilnahmegebühr voraus.';
-$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse neu sortieren nach Name';
+$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangsschlüssel voraus';
+$string['requirespayment'] = 'Dieser Kurs setzt die Bezahlung des Teilnahmeentgeltes voraus.';
+$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse nach Namen neu sortieren';
$string['resources'] = 'Arbeitsunterlagen';
$string['restore'] = 'Wiederherstellung';
$string['restorecancelled'] = 'Wiederherstellung abgebrochen';
@@ -978,21 +975,21 @@
$string['revert'] = 'Zurückkehren';
$string['role'] = 'Rolle';
$string['rss'] = 'RSS';
-$string['rssarticles'] = 'Zahl der neuesten RSS Artikel';
+$string['rssarticles'] = 'Zahl der neuesten RSS-Artikel';
$string['rsserror'] = 'Fehler beim Lesen der RSS-Daten';
$string['rsstype'] = 'RSS-Feed für diese Aktivität';
$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
$string['saveto'] = 'Speichern bei';
$string['scale'] = 'Bewertungsskala';
$string['scales'] = 'Bewertungsskalen';
-$string['scalescustom'] = 'Benutzerdefinierte Skalen';
+$string['scalescustom'] = 'Nutzerdefinierte Skalen';
$string['scalescustomcreate'] = 'Neue Skala anlegen';
-$string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt';
+$string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine nutzerdefinierten Skalen angelegt';
$string['scalesstandard'] = 'Standard Skalen';
-$string['scalestip'] = 'Um benutzerdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Menü für die Administration des Kurses.';
+$string['scalestip'] = 'Um nutzerdefinierte Skalen zu erzeugen, benutzen Sie bitte den Link \'Scales...\' im Administrationsmenü des Kurses.';
$string['schedule'] = 'Planung';
-$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backupstatus';
-$string['screenshot'] = 'Screenshot';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Vorgesehener Backup-Status';
+$string['screenshot'] = 'Bildschirmkopie';
$string['search'] = 'Suchen';
$string['searchagain'] = 'Erneut Suchen';
$string['searchcourses'] = 'Kurse suchen';
@@ -1010,14 +1007,14 @@
$string['selectacountry'] = 'Land auswählen';
$string['selectall'] = 'Alle auswählen';
$string['selectednowmove'] = '$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken \'Dateien hierhin verschieben\'';
-$string['senddetails'] = 'Senden Sie meine Daten per E-Mail zu';
+$string['senddetails'] = 'Senden Sie mir meine Daten per E-Mail zu';
$string['separateandconnected'] = 'Getrennte und gemeinsame Art des Wissens';
$string['serverlocaltime'] = 'Die Lokalzeit des Servers';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
-$string['shortname'] = 'Kurzname';
+$string['shortname'] = 'Kurzbezeichnung';
$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Diese Kurzbezeichnung wird bereits von einem anderen Kurs genutzt. Bitte ändern Sie den Eintrag.';
-$string['shortnametaken'] = 'Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
-$string['shortsitename'] = 'Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)';
+$string['shortnametaken'] = 'Die Kurzbezeichnung wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
+$string['shortsitename'] = 'Kurzbezeichnung der Startseite (z.B. ein einziges Wort)';
$string['show'] = 'Anzeigen';
$string['showadvancedsettings'] = 'Erweiterte Einstellungen anzeigen';
$string['showall'] = 'Alle $a anzeigen';
@@ -1053,49 +1050,49 @@
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
-$string['skypeid'] = 'Skype ID';
+$string['skypeid'] = 'Skype-Name';
$string['socialheadline'] = 'Soziales Forum - letzte Themen';
$string['someallowguest'] = 'Einige Kurse ermöglichen Gästen den Zugang';
$string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war unzutreffend. Beachten Sie auf die Hinweise weiter unten. ';
$string['sortby'] = 'Sortiert nach';
$string['specifyname'] = 'Sie müssen einen Namen festlegen.';
$string['starpending'] = '([*] = Kursbewilligung erforderlich)';
-$string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
+$string['startdate'] = 'Datum Kursbeginn';
$string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
$string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
$string['statistics'] = 'Statistiken';
$string['stats'] = 'Statistiken';
$string['statslogins'] = 'Logins';
-$string['statsmodedetailed'] = 'Detailansicht (Nutzer/innen)';
+$string['statsmodedetailed'] = 'Detailansicht der Nutzer/innen';
$string['statsmodegeneral'] = 'Übersicht';
$string['statsnodata'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs und Zeitraum';
$string['statsnodatauser'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs Nutzer/in und Zeitraum';
$string['statsreport1'] = 'Logins';
-$string['statsreport10'] = 'Nutzer/innenaktivitäten';
+$string['statsreport10'] = 'Aktivitäten der Nutzer/innen';
$string['statsreport11'] = 'Aktivste Kurse';
$string['statsreport12'] = 'Aktivste Kurse (gewichtet)';
$string['statsreport13'] = 'Kurse mit der höchsten Teilnehmerzahl';
$string['statsreport14'] = 'Aktivste Kurse nach Zugriffen und Beiträgen';
$string['statsreport2'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
$string['statsreport3'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
-$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
-$string['statsreport5'] = 'Alle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
-$string['statsreport6'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
-$string['statsreport7'] = 'Nutzer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
-$string['statsreport8'] = 'Alle Nutzer/innenaktivitäten';
+$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen und Teilnehmer/innen';
+$string['statsreport5'] = 'Alle Aktivitäten der Teilnehmer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport6'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport7'] = 'Aktivitäten der Nutzer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport8'] = 'Alle Aktivitäten der Nutzer/innen';
$string['statsreport9'] = 'Logins (Kursseite)';
$string['statsreportactivity'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
$string['statsreportforuser'] = 'für';
$string['statsreportlogins'] = 'Logins';
$string['statsreportreads'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
-$string['statsreportstudentactivity'] = 'lle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
-$string['statsreportteacheractivity'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreportstudentactivity'] = 'Alle Aktivitäten der Teilnehmer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreportteacheractivity'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen (Aufrufe und Beiträge)';
$string['statsreporttype'] = 'Berichtsform';
$string['statsreportwrites'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
-$string['statsstudentactivity'] = 'Teilnehmer/innenaktivitäten';
+$string['statsstudentactivity'] = 'Aktivitäten der Teilnehmer/innen';
$string['statsstudentreads'] = 'Aufrufe von Teilnehmer/innen';
$string['statsstudentwrites'] = 'Beiträge von Teilnehmer/innen';
-$string['statsteacheractivity'] = 'Trainer/innenaktivitäten';
+$string['statsteacheractivity'] = 'Aktivitäten der Trainer/innen';
$string['statsteacherreads'] = 'Aufrufe von Trainer/innen';
$string['statsteacherwrites'] = 'Beiträge von Trainer/innen';
$string['statstimeperiod'] = 'Zeitraum/-dauer:';
@@ -1131,12 +1128,12 @@
$string['teacherroles'] = '$a Rollen';
$string['teachers'] = 'Trainer/innen';
$string['textediting'] = 'Wenn Sie einen Text bearbeiten';
-$string['texteditor'] = 'Standard-Webformulare benutzen';
+$string['texteditor'] = 'Standard-Web-Formulare benutzen';
$string['textformat'] = 'Reines Textformat';
$string['thanks'] = 'Danke';
-$string['theme'] = 'Thema';
-$string['themes'] = 'Themen';
-$string['themesaved'] = 'Neues Thema gespeichert';
+$string['theme'] = 'Design';
+$string['themes'] = 'Design';
+$string['themesaved'] = 'Neues Design gespeichert';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Deutsch';
@@ -1146,8 +1143,8 @@
$string['today'] = 'Heute';
$string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken';
$string['toeveryone'] = 'für jede/n';
-$string['toomanybounces'] = 'Bei der E-Mail-Adresse sind zu viele Fehler aufgetreten. Sie müssen die E-Mail-Adresse ändern.';
-$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zu viele Benutzer um sie alle anzuzeigen';
+$string['toomanybounces'] = 'Bei der E-Mail-Adresse sind zu viele Fehler aufgetreten. Sie müssen die E-Mail-Adresse bitte ändern.';
+$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zu viele Nutzer/innen um sie alle anzuzeigen';
$string['toonly'] = 'nur für $a ';
$string['top'] = 'Oben';
$string['topic'] = 'Thema';
@@ -1163,10 +1160,10 @@
$string['turneditingon'] = 'Jetzt bearbeiten ';
$string['undecided'] = 'Unbestimmt';
$string['unenrol'] = 'Aus diesem Kurs endgültig löschen';
-$string['unenrolallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen aus diesem Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.';
-$string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"';
-$string['unenrolme'] = 'Ich will mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.';
-$string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"';
+$string['unenrolallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen aus diesem Kurs LÖSCHEN !! Die Daten werden dann gelöscht.';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Die Daten werden dann gelöscht!!!\"';
+$string['unenrolme'] = 'Ich will mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! <b>Hinweis:</b> Ihre Kursdaten werden dann gelöscht.';
+$string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in dieses Kurses löschen möchten? Ihre Kursdaten werden dann gelöscht!!!\"';
$string['unfinished'] = 'Noch nicht abgeschlossen';
$string['unknowncategory'] = 'Unbekannter Kursbereich';
$string['unlimited'] = 'Unbegrenzt';
@@ -1191,12 +1188,12 @@
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfile'] = 'Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
-$string['uploadedfiletoobig'] = 'Sorry, die Datei ist zu groß (Höchstgröße ist derzeit $a Bytes)';
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Fehler: Die hochzuladende Datei ist zu groß (Höchstgröße derzeit: $a Bytes)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Beim Hochladen der Dateien ist ein Problem mit der Datei $a aufgetreten.<br />Dies ist eine Information über die Ursachen: <br />$a->problem<br />Nicht erkannt.';
$string['uploadfilelog'] = 'Upload-Log für Datei $a ';
$string['uploadformlimit'] = 'Die hochgeladene Datei ist größer als an dieser Stelle zulässig';
$string['uploadlabel'] = 'Titel:';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine zum Hochladen ausgewählt haben?';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine zum Hochladen ausgewählt haben?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Das Hochladen von Dateien ist nicht erlaubt';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Die alte(n) Datei(en) im Upload-Bereich wurden gelöscht.';
$string['uploadpartialfile'] = 'Die Datei wurde unvollständig hochgeladen.';
@@ -1213,15 +1210,15 @@
$string['userdata'] = 'Nutzerdaten';
$string['userdeleted'] = 'Dieser Zugang wurde gelöscht';
$string['userdescription'] = 'Beschreibung';
-$string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
+$string['userfiles'] = 'Nutzerdateien';
$string['userlist'] = 'Nutzerliste';
$string['username'] = 'Anmeldename';
-$string['usernameemailmatch'] = 'Nutzername und E-Mailadresse gehören nicht zum/zur gleichen Nutzer/in.';
-$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
-$string['usernamenotfound'] = 'Der Name wurde in der Datenbank nicht gefunden';
+$string['usernameemailmatch'] = 'Nutzername und E-Mail-Adresse gehören nicht zum/zur gleichen Nutzer/in.';
+$string['usernameexists'] = 'Dieser Anmeldename ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
+$string['usernamenotfound'] = 'Der Anmeldeanme wurde in der Datenbank nicht gefunden';
$string['usernotconfirmed'] = 'Kann $a nicht bestätigen';
-$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
-$string['users'] = 'Benutzer/innen';
+$string['userprofilefor'] = 'Nutzerprofil für $a';
+$string['users'] = 'Nutzer/innen';
$string['usersnew'] = 'Neue Nutzer/innen';
$string['userzones'] = 'Nutzerzonen';
$string['usethiscourse'] = 'Diesen Kurs verwenden';
@@ -1229,12 +1226,12 @@
$string['version'] = 'Version';
$string['view'] = 'Ansicht';
$string['views'] = 'Zugriffe';
-$string['viewsolution'] = 'Ansicht Lösung';
+$string['viewsolution'] = 'Lösungsansicht';
$string['virusfound'] = 'Achtung Administration: Clam-AV hat einen Virus in der Datei von Nutzer/in $a->user im Kurs $a->course gefunden. Bericht von Clam-AV:';
-$string['virusfoundlater'] = 'Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
+$string['virusfoundlater'] = 'Die Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
$a->action
-Falls es sich dabei um eine wichtige Datei handelt, die Ihr/e Trainer/in erhalten sollte, müssen Sie die Datei evtl. erneut hochladen.';
-$string['virusfoundlateradmin'] = 'Achtung Administration! Eine Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course von §a->user, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
+Falls es sich um eine wichtige Datei handelt, die Ihr/e Trainer/in erhalten sollte, müssen Sie die Datei evtl. erneut hochladen.';
+$string['virusfoundlateradmin'] = 'Achtung Administration! Die Datei mit dem Namen $a->filename, hochgeladen am §a->date im Kurs $a->course von §a->user, kann einen Virus enthalten. Hier ist eine Information, was mit der Datei passiert ist:<br />
$a->action
Die/der Nutzer/in wurde ebenfalls benachrichtigt.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Achtung Administration! Eine Datei mit dem Namen $a->filename kann einen Virus enthalten.
@@ -1253,14 +1250,13 @@
$string['welcometocourse'] = 'Willkommen zu $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!
-Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können:
-
+Damit die anderen Nutzer/innen mehr über Sie wissen, sollten Sie Ihre persönliche Profilseite erstellen oder prüfen. Mit diesem Link gelangen Sie direkt in Ihr Profil:
$a->profileurl';
-$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten sie die zip-Datei nennen?';
+$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten Sie die zip-Datei nennen?';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
-$string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzer-Daten';
+$string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzerdaten';
$string['withselectedusers'] = 'Mit ausgewählten Nutzer/innen ...';
-$string['withuserdata'] = 'Mit Nutzer-Daten';
+$string['withuserdata'] = 'Mit Nutzerdaten';
$string['wordforstudent'] = 'Ihre Bezeichnung für Teilnehmer/in';
$string['wordforstudenteg'] = 'z.B. Student/in, Teilnehmer/in usw.';
$string['wordforstudents'] = 'Ihre Bezeichnung für mehrere Teilnehmer/innen';
@@ -1281,12 +1277,12 @@
$string['writingmoduleinfo'] = 'Schreibe Modulinformation';
$string['writingscalesinfo'] = 'Schreibe Skaleninformation';
$string['writinguserinfo'] = 'Schreibe Nutzerinformation';
-$string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Benutzername';
-$string['yahooid'] = 'Yahoo ID';
+$string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Anmeldename';
+$string['yahooid'] = 'Yahoo!-ID';
$string['yes'] = 'Ja';
-$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit diesem Inhalt ';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei mit diesem Inhalt anzulegen';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Sie stellen wieder her vom:';
-$string['yourlastlogin'] = 'Ihre letzte Anmeldung war';
+$string['yourlastlogin'] = 'Ihr letzter Login war';
$string['yourself'] = 'selbst';
$string['yourteacher'] = 'Ihr $a';
$string['zippingbackup'] = 'Komprimiere Sicherung';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.