Permalink
Browse files

New translation: Afrikaans by riaan.de.villiers@epiuse.com

  • Loading branch information...
1 parent 9f50e9a commit 8b3c82ae52d79e6151fff5b729712b5c517bbf20 moodler committed Sep 2, 2003
Showing with 3,627 additions and 0 deletions.
  1. +23 −0 lang/af/README
  2. +50 −0 lang/af/assignment.php
  3. +69 −0 lang/af/auth.php
  4. +21 −0 lang/af/choice.php
  5. +117 −0 lang/af/forum.php
  6. +13 −0 lang/af/help/assignment/assignmenttype.html
  7. +10 −0 lang/af/help/assignment/resubmit.html
  8. +6 −0 lang/af/help/choice/options.html
  9. +10 −0 lang/af/help/coursecategory.html
  10. +25 −0 lang/af/help/courseformats.html
  11. +5 −0 lang/af/help/coursefullname.html
  12. +11 −0 lang/af/help/coursenewsitems.html
  13. +12 −0 lang/af/help/coursenumsections.html
  14. +13 −0 lang/af/help/courserecent.html
  15. +7 −0 lang/af/help/courseshortname.html
  16. +16 −0 lang/af/help/coursestartdate.html
  17. +122 −0 lang/af/help/emoticons.html
  18. +17 −0 lang/af/help/enrolmentkey.html
  19. +16 −0 lang/af/help/forum/allowdiscussions.html
  20. +16 −0 lang/af/help/forum/attachment.html
  21. +16 −0 lang/af/help/forum/forumtype.html
  22. +55 −0 lang/af/help/forum/ratings.html
  23. +12 −0 lang/af/help/forum/subscription.html
  24. +18 −0 lang/af/help/guestaccess.html
  25. +13 −0 lang/af/help/html.html
  26. +12 −0 lang/af/help/langedit.html
  27. +66 −0 lang/af/help/mods.html
  28. +28 −0 lang/af/help/picture.html
  29. +85 −0 lang/af/help/questions.html
  30. +6 −0 lang/af/help/quiz/attempts.html
  31. +13 −0 lang/af/help/quiz/categories.html
  32. +5 −0 lang/af/help/quiz/correctanswers.html
  33. +8 −0 lang/af/help/quiz/createmultiple.html
  34. +5 −0 lang/af/help/quiz/feedback.html
  35. +25 −0 lang/af/help/quiz/grademethod.html
  36. +49 −0 lang/af/help/quiz/import.html
  37. +8 −0 lang/af/help/quiz/match.html
  38. +8 −0 lang/af/help/quiz/maxgrade.html
  39. +18 −0 lang/af/help/quiz/multichoice.html
  40. +37 −0 lang/af/help/quiz/questiontypes.html
  41. +16 −0 lang/af/help/quiz/random.html
  42. +12 −0 lang/af/help/quiz/randomsamatch.html
  43. +6 −0 lang/af/help/quiz/review.html
  44. +10 −0 lang/af/help/quiz/shortanswer.html
  45. +10 −0 lang/af/help/quiz/shuffleanswers.html
  46. +9 −0 lang/af/help/quiz/shufflequestions.html
  47. +6 −0 lang/af/help/quiz/timeopen.html
  48. +9 −0 lang/af/help/quiz/truefalse.html
  49. +13 −0 lang/af/help/reading.html
  50. +33 −0 lang/af/help/resource/resourcetype.html
  51. +7 −0 lang/af/help/resource/summary.html
  52. +167 −0 lang/af/help/richtext.html
  53. +9 −0 lang/af/help/summaries.html
  54. +106 −0 lang/af/help/surveys.html
  55. +18 −0 lang/af/help/teachers.html
  56. +148 −0 lang/af/help/text.html
  57. +63 −0 lang/af/help/textformat.html
  58. +134 −0 lang/af/help/wiki.html
  59. +20 −0 lang/af/help/workshop/addingacomment.html
  60. +28 −0 lang/af/help/workshop/agreeassessments.html
  61. +12 −0 lang/af/help/workshop/anonymous.html
  62. +18 −0 lang/af/help/workshop/assignmenttype.html
  63. +22 −0 lang/af/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
  64. +45 −0 lang/af/help/workshop/calculatingfinalgrade.html
  65. +6 −0 lang/af/help/workshop/editingacomment.html
  66. +54 −0 lang/af/help/workshop/elements.html
  67. +19 −0 lang/af/help/workshop/finalgrades.html
  68. +13 −0 lang/af/help/workshop/graded.html
  69. +27 −0 lang/af/help/workshop/grading.html
  70. +19 −0 lang/af/help/workshop/gradingassessments.html
  71. +56 −0 lang/af/help/workshop/gradingstrategy.html
  72. +11 −0 lang/af/help/workshop/includeself.html
  73. +46 −0 lang/af/help/workshop/managing.html
  74. +11 −0 lang/af/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
  75. +9 −0 lang/af/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html
  76. +12 −0 lang/af/help/workshop/nelements.html
  77. +26 −0 lang/af/help/workshop/numberofassessors.html
  78. +19 −0 lang/af/help/workshop/resubmit.html
  79. +13 −0 lang/af/help/workshop/selfassessment.html
  80. +13 −0 lang/af/help/workshop/showinggrades.html
  81. +11 −0 lang/af/help/workshop/specimen.html
  82. +13 −0 lang/af/help/workshop/teachersgradings.html
  83. +21 −0 lang/af/help/writing.html
  84. +39 −0 lang/af/journal.php
  85. +654 −0 lang/af/moodle.php
  86. +141 −0 lang/af/quiz.php
  87. +31 −0 lang/af/resource.php
  88. +217 −0 lang/af/survey.php
  89. +159 −0 lang/af/workshop.php
View
@@ -0,0 +1,23 @@
+README FOR LANGUAGE PLUGIN
+--------------------------
+
+This directory contains all the strings and texts needed
+to render a Moodle site in a particular language.
+
+The default language is English. If a string is missing
+for any reason from another language, then the English
+version will be used.
+
+Note that each installed module should have a file here,
+as well as the main file which is called "moodle.php".
+
+The "help" directory contains whole pages written in HTML,
+and the "docs" directory contains other miscellaneous
+documents.
+
+If you are thinking of translating Moodle to another language,
+please contact me so I can help you!
+
+Cheers,
+Martin martin@dougiamas.com
+
View
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 dev (2002092300)
+
+
+$string['allowresubmit'] = "Laat her-inlewering toe";
+$string['assignmentdetails'] = "Opdrag beskrywing";
+$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher het kommentaar gelewer op jou opdrag van '\$a->assignment'
+
+Kommentaar is aangeheg by jou opdrag:
+
+ \$a->url";
+$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher het kommentaar gelewer op jou opdrag van
+'<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
+Dit is aangeheg by jou <a href=\\\"\$a->url\\\"> opdrag</a>.";
+$string['assignmentname'] = "Opdrag naam";
+$string['assignmenttype'] = "Opdrag tipe";
+$string['description'] = "Beskrywing";
+$string['duedate'] = "Inhandings datum";
+$string['early'] = "\$a vroeg";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Opdrag terugvoer van gebruiker \$a nie gestoor nie";
+$string['feedback'] = "Terugvoer";
+$string['feedbackupdated'] = "Terug voer gepos vir \$a persone";
+$string['late'] = "\$a laat";
+$string['maximumgrade'] = "Maksimum punt";
+$string['maximumsize'] = "Maksimum groote";
+$string['modulename'] = "Opdrag";
+$string['modulenameplural'] = "Opdragte";
+$string['newsubmissions'] = "Opdragte in gelewer";
+$string['notsubmittedyet'] = "Nog nie in gehandig";
+$string['overwritewarning'] = "Waarskuwing: her-inlewering sal jou huidige opdrag VERVANG";
+$string['saveallfeedback'] = "Stoor my terugvoer";
+$string['submissionfeedback'] = "Opdrag terugvoer";
+$string['submissions'] = "Ingestuurde opdragte";
+$string['submitassignment'] = "Handig jou opdrag in met dié vorm";
+$string['submitted'] = "Ontvang";
+$string['typeoffline'] = "Ongekoppelde aktiwiteite";
+$string['typeuploadsingle'] = "Laai 'n lêer op";
+$string['uploadbadname'] = "Lêer naam bevat vreemde karakters en kon nie gestoor word nie";
+$string['uploadedfiles'] = "Gestoorde lêers";
+$string['uploaderror'] = "'n Fout het ontstaan toe jou lêer op die bediener gestoor is";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Lêer is opgelaai MAAR kon nie gestoor word nie!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Jammer, die lêer is te groot(die limiet is \$a bytes)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Geen lêer gevind - maak seker dat 'n lêer geselekteer is";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' is opgelaai, MAAR is nie geregistreer nie!";
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' suksesvol ontvang";
+$string['viewfeedback'] = "Kyk na punte en terugvoer";
+$string['viewsubmissions'] = "Kyk na \$a ingehandigde opdragte";
+$string['yoursubmission'] = "Jou ingestuurde opdrag";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,69 @@
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032400)
+
+
+
+$string['auth_dbdescription'] = "Die metode gebruik 'n eksterne databasis tabel om 'n gegewe gebruikersnaam en wagwoord te valideer. As die rekening 'n nuwe rekening is, sal inligting in die ander velde moonlik oor gekopieer word na Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "Die velde is optioneel. Dit is moontlik om van die Moodle gebruiker velde te <i>pre-fill</i> met die <B>eksterne databasis velde</B> wat jy gespesifiseer het. <P>As jy die velde oop los sal Moodle verstek waardes gebruik word.<P>Die gebruiker sal instaat wees om die velde te redigeer sodra die gebruiker aanteken.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Naam van die veld wat wagwoorde bevat";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Naam van die veld wat gebruikersname bevat";
+$string['auth_dbhost'] = "Die rekenaar wat optree as gasheer vir die databasis bediener.";
+$string['auth_dbname'] = "Naam van die databasis";
+$string['auth_dbpass'] = "Wagwoord vir die bogenoemde gebruikersnaam";
+$string['auth_dbpasstype'] = "Spesifiseer die formaat wat die wagwoord veld gebruik. MD5 enkripsie is handig om mee konneksies te maak na ander web toepassings soos PostNuke";
+$string['auth_dbtable'] = "Naam van die tabel in die databasis";
+$string['auth_dbtitle'] = "Gebruik 'n eksterne databasis";
+$string['auth_dbtype'] = "Die databasis tipe (Sien <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> vir details)";
+$string['auth_dbuser'] = "Gebruiker met lees toegang tot databasis";
+$string['auth_emaildescription'] = "Email bevestiging is die verstek geldigheidsvasstellings metode. Wanneer die gebruiker aanteken en sy eie gebruikersnaam en wagwoord kies, sal 'n email as bevestiging aan sy email adres gestuur word. Die email bevat 'n veilige skakel na 'n bladsy waar die gebruiker sy rekening kan bevestig. As die gebruiker weer aanteken, word sy wagwoord en gebruikersnaam getoets teen die waardes wat in die Moodle databasis gestoor is.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Email gebaseerde geldigheidsvasstellings";
+$string['auth_imapdescription'] = "Die metode gebruik 'n IMAP bediener om vastestel of 'n gebruikersnaam en wagwoord geldig is.";
+$string['auth_imaphost'] = "Die IMAP bediener adres. Gebruik die IP nommer, nie die DNS naam nie.";
+$string['auth_imapport'] = "IMAP bediener poort nommer. Dit is gewoonlik 143 of 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Gebruik 'n IMAP bediener";
+$string['auth_imaptype'] = "Die IMAP bediener tipe. IMAP bedieners kan verskillende tipes geldigheidsvasstellings en onderhandelings hê.";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Spesifiseer hier, as jy wil <i>bind-user</i> gebruik om vir gebruikers te soek. Iets soos 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Wagwoord vir <i>bind-user</i>.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lys van kontekste waar gebruikers gevestig is. Verdeel verskillende kontekste met ';'. Byvoorbeeld: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "As jy gebruikers in werking stel met email geldigheidsvasstellings, spesifiseer die konteks waar gebruikers geskep word. Die konteks moet anders wees as ander gebruikers, weens sekuriteits redes. Jy hoef nie die konteks by te voeg by die ldap_context-variable, Moodle sal outomaties soek vir gebruikers in die konteks.";
+$string['auth_ldap_creators'] = "Lys van groepe waarvan die lede kursusse mag skep. Verdeel meervoudige groepe met ';'. Gewoonlik iets soos 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Spesifiseer LDAP gasheer in URL formaat. Byvoorbeeld 'ldap://ldap.myorg.com/' of 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = "As gebruiker lid van 'n groep is, spesifiseer hulle einskap. Iets soos 'lid' of 'member'";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Gebruik waarde &lt;&gt; 0 as jy 'n soektog doen op gebruikers van 'n subkonteks.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Dateer gebruiker inligting op (naam, van, adres...) vanaf LDAP na Moodle. Kyk na /auth/ldap/attr_mappings.php vir binding inligting";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Die einskap wat gebruik word om gebruikers te benoem of te soek. Gewoonlik 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "Die metode gebruik 'n eksterne LDAP bediener om geldigheidvastelling te voorsien.
+ Indien die gegewe gebruikersnaam en wagwoord geldig is, sal Moodle 'n nuwe
+ gebruiker in sy databasis skep. Die module kan gebruiker eienskappe inlees vanaf LDAP
+ en die verlangde velde in Moodle in vul. As die gebruiker aanteken sal net die
+ gebruikersnaam en wagwoord gebruik word.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Die velde is opsioneel. Dit is moontlik om van die Moodle gebruiker velde te <i>pre-fill</i> met inligting van die <B>LDAP velde</B> wat jy gespesifiseer het. <P>As jy die velde oop los sal Moodle verstek waardes gebruik word. Geen data oordrag vanaf LDAP sal gemaak word nie.<P>Die gebruiker sal instaat wees om die velde te redigeer sodra die gebruiker aanteken.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Gebruik 'n LDAP bediener";
+$string['auth_manualdescription'] = "Met die metode kan gebruikers nie self hulle rekeninge skep nie. Gebruiker rekeninge moet deur die admin. gebruiker geskep word.";
+$string['auth_manualtitle'] = "Admin. gebruiker skep rekeninge";
+$string['auth_nntpdescription'] = "Die metode gebruik 'n NNTP bediener om vas te stel of 'n gebruikersnaam en wagwoord geldig is.";
+$string['auth_nntphost'] = "Die NNTP bediener adres. Gebruik die IP nommer, nie die DNS naam nie.";
+$string['auth_nntpport'] = "Bediener poort (119 is die mees algemeen)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Gebruik 'n NNTP bediener";
+$string['auth_nonedescription'] = "Gebruikers teken in, en kan dan self dadelik 'n geldige rekening skep, geen geldigheidvastelling teen 'n eksterne databasis nie, en geen konformasie via email nie. Waarskuwing: die opsie kan moontlik baie sekuriteit en admin probleme veroorsaak.";
+$string['auth_nonetitle'] = "Geen geldigheidsvastelling";
+$string['auth_pop3description'] = "Die metode gebruik 'n POP3 bediener om vas te stel of 'n gebruikersnaam en wagwoord geldig is.";
+$string['auth_pop3host'] = "Die POP3 bediener adres. Gebruik die IP nommer, nie die DNS naam nie.";
+$string['auth_pop3port'] = "Bediener adres (110 is die mees algemeen)";
+$string['auth_pop3title'] = "Gebruik 'n POP3 bediener";
+$string['auth_pop3type'] = "Bediener tipe. Indien jou bediener sertifikaat sekuriteit benut, kies pop3cert.";
+$string['auth_user_create'] = "Stel gebruiker skepping in werking";
+$string['auth_user_creation'] = "Nuwe (anonieme) gebruikers kan gebruikers rekeninge op 'n eksterne geldigheidvastellings bron skep, en bevestig dan deur email. As jy dit gebruik, onthou om module-spesifieke opsies vir gebruiker skepping op te stel.";
+$string['auth_usernameexists'] = "Gebruikersnaam bestaan reeds, kies asseblief 'n ander naam.";
+$string['authenticationoptions'] = "Geldigheidvastellings opsies";
+$string['authinstructions'] = "Voorsien hier instruksies vir jou gebruikers, sodat hulle kan weet watter gebruikersname en wagwoorde hulle kan gebruik. Die teks wat jy hier in sit sal op die aanteken bladsy verskyn. As jy dit oop los sal geen instuksies vertoon word nie.";
+$string['changepassword'] = "Verander wagwoord URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Spesifiseer hier 'n plek waar jou gebruikers hulle gebruikersname en wagwoorde kan verander of dit herwin indien hulle dit vergeet het. Dit sal as 'n knoppie op die aanteken bladsy aan die gebruikers voorsien word. As jy dit oop los sal daar geen knoppie op die bladsy verskyn nie";
+$string['chooseauthmethod'] = "Kies 'n geldigheidvastellings metode: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Tekenaan as 'n gas";
+$string['instructions'] = "Instruksies";
+$string['md5'] = "MD5 enkripsie";
+$string['plaintext'] = "Gewone teks";
+$string['showguestlogin'] = "Jy kan die gas aanteken knoppie wys of wegsteek op die aanteken bladsy.";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Keuse Vraag";
+$string['modulenameplural'] = "Keuse Vrae";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['answered'] = "Beantwoord";
+$string['choice'] = "Keuse \$a";
+$string['choicename'] = "Keuse naam";
+$string['choicetext'] = "Keuse teks";
+$string['notanswered'] = "Nog nie beantwoord";
+$string['publish'] = "Publiseer resultate";
+$string['publishanonymous'] = "Publiseer anonieme resultate, moenie studente name wys nie";
+$string['publishnames'] = "Publiseer resultate, wys name en hul keuses";
+$string['publishnot'] = "Moenie resultate aan studente publiseer nie";
+$string['responses'] = "Terugvoer";
+$string['responsesto'] = "Terugvoer aan \$a";
+$string['savemychoice'] = "Stoor my keuse";
+$string['viewallresponses'] = "Kyk na terugvoer (\$a)";
+?>
View
@@ -0,0 +1,117 @@
+<?PHP // $Id$
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Forum";
+$string['modulenameplural'] = "Forums";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Voeg nog 'n bespreking onderwerp by";
+$string['allowchoice'] = "Laat almal toe om te kies";
+$string['allowdiscussions'] = "Kan \$a na die forum pos?";
+$string['allowratings'] = "Moet die pos geevalueer word?";
+$string['allowsdiscussions'] = "Die forum laat elke persoon toe om een besprekings onderwerp by te voeg";
+$string['anyfile'] = "Enige lêer";
+$string['attachment'] = "Aanhegting";
+$string['bynameondate'] = "op \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "Kon nie jou pos byvoeg nie weens 'n onbekende fout";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Jammer, dit kan nie uitgewis word nie, dit is reeds deur iemand geevalueer";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Jammer, dit kan nie uitgewis word nie, iemand het reeds hierop geantwoord";
+$string['couldnotupdate'] = "Kon nie opdateer nie weens 'n onbekende fout";
+$string['delete'] = "Uitwis";
+$string['deleteddiscussion'] = "Die besprekings onderwerp is uitgewis";
+$string['deletedpost'] = "Die pos is uitgewis";
+$string['deletesure'] = "Is jy seker jy wil die pos uitvee?";
+$string['discussion'] = "Bespreking";
+$string['discussionmoved'] = "Die bespreking is geskuif na '\$a'.";
+$string['discussions'] = "Besprekings";
+$string['discussionsstartedby'] = "Bespreking begin deur \$a";
+$string['discussthistopic'] = "Bespreek die onderwerp";
+$string['eachuserforum'] = "Elke persoon pos een bespreking";
+$string['edit'] = "Redigeer";
+$string['editing'] = "Redigering";
+$string['emptymessage'] = "Iets was verkeerd met jou pos. Jy het dit leeg gelos of die aanhegting was te groot. Jou veranderinge was nie gestoor nie.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Almal kan kies om in te skryf";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Almal is in geskryf by die forum";
+$string['forcesubscribe'] = "Forseer almal om in te skryf";
+$string['forcesubscribeq'] = "Forseer almal om in te skryf?";
+$string['forum'] = "Forum";
+$string['forumintro'] = "Forum introduksie";
+$string['forumname'] = "Forum naam";
+$string['forums'] = "Forums";
+$string['forumtype'] = "Forum tipe";
+$string['generalforum'] = "Standaard forum vir algemene gebruik";
+$string['generalforums'] = "Algemene forums";
+$string['generalforums'] = "Algemene forums";
+$string['inforum'] = "in \$a";
+$string['intronews'] = "Algemene nuus en afkondigings";
+$string['introsocial'] = "'n Oop forum om oor enige onderwerp te gesels";
+$string['introteacher'] = "'n Forum alleenlik vir onderwyser besprekings";
+$string['lastpost'] = "Laaste pos";
+$string['learningforums'] = "Leer forums";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Jammer, die maksimum tydperk om die pos (\$a) te redigeer is verby!";
+$string['message'] = "Boodskap";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Wys terugvoer oudste eerste";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Wys terugvoer nuutste eerste";
+$string['modenested'] = "Wys terugvoer in geneste formaat";
+$string['modethreaded'] = "Wys terugvoer in 'threaded' formaat";
+$string['more'] = "nog";
+$string['movethisdiscussionto'] = "Skuif die bespreking na ... ";
+$string['namenews'] = "Nuus forum";
+$string['namesocial'] = "Sosiaale forum";
+$string['nameteacher'] = "Onderwys forum";
+$string['newforumposts'] = "Nuwe forum pos";
+$string['nodiscussions'] = "Daar is nog nie besprekings onderwerpe in die forum nie";
+$string['noguestpost'] = "Jammer, gaste mag nie aan die bespreking deelneem nie";
+$string['noposts'] = "Geen pos";
+$string['nopostscontaining'] = "Geen pos met '\$a' was gevind nie";
+$string['nosubscribers'] = "Daar is nog nie inskrywers by die forum nie";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name sal NIE kopieë van '\$a->forum' ontvang via email nie.";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name sal kopieë van '\$a->forum' ontvang via email.";
+$string['numposts'] = "\$a pos";
+$string['olderdiscussions'] = "Ouer besprekings";
+$string['openmode0'] = "Geen besprekings, geen terugvoer";
+$string['openmode1'] = "Geen besprekings, maar terugvoer word toegelaat";
+$string['openmode2'] = "Besprekings en terugvoer word toegelaat";
+$string['parentofthispost'] = "Ouer van die pos";
+$string['postadded'] = "Jou pos was suksesvol bygevoeg.<P>Jy het \$a om die pos te redigeer as jy wil veranderinge wil aanbring.";
+$string['postincontext'] = "Wys die pos in konteks";
+$string['postmailinfo'] = "Hierdie is 'n kopie van 'n boodskap wat gepos is op die \$a webblad.
+Om terugvoer te lewer via die webblad klik op die skakel:";
+$string['postrating1'] = "Wys meestal AFSONDERLIKE kennis";
+$string['postrating2'] = "Ewe veel AFSONDERLIKE en VERBONDE kennis";
+$string['postrating3'] = "Wys meestal VERBONDE kennis";
+$string['posts'] = "Pos";
+$string['postupdated'] = "Jou veranderinge is gedoen";
+$string['processingpost'] = "\$a word verwerk";
+$string['rate'] = "Evalueer";
+$string['ratings'] = "Evaluasie";
+$string['ratingssaved'] = "Evaluasie gestoor";
+$string['re'] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['readtherest'] = "Lees die res van die onderwerp";
+$string['replies'] = "Terugvoer";
+$string['repliesmany'] = "\$a terugvoer ontvang";
+$string['repliesone'] = "\$a terugvoer ontvang";
+$string['reply'] = "Antwoord";
+$string['search'] = "Soek";
+$string['searchresults'] = "Soektog resultate";
+$string['searchforums'] = "Deursoek forums";
+$string['sendinratings'] = "Stuur my nuutste evaluerings in";
+$string['showsubscribers'] = "Wys inskrywers";
+$string['singleforum'] = "'n Enkele bespreking";
+$string['startedby'] = "Begin deur";
+$string['subject'] = "Onderwerp";
+$string['subscribe'] = "Skryf in by die forum";
+$string['subscribed'] = "Ingeskryf";
+$string['subscribers'] = "Inskrywers";
+$string['subscribersto'] = "Inskrywers tot '\$a'";
+$string['subscribestart'] = "Stuur vir my email kopieë van hierdie bespreking";
+$string['subscribestop'] = "Moenie vir my email kopieë stuur van die bespreking nie";
+$string['subscription'] = "Inskrywing";
+$string['subscriptions'] = "Inskrywings";
+$string['unsubscribe'] = "Kanselleer inskrywing tot hierdie forum";
+$string['unsubscribed'] = "Kanselleer inskrywing";
+$string['youratedthis'] = "Jy het dit geevalueer as";
+$string['yournewtopic'] = "Jou nuwe besprekings onderwerp";
+$string['yourreply'] = "Jou terugvoer";
+
+?>
@@ -0,0 +1,13 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Opdrag Tipe</B></P>
+
+<P>Daar is 'n paar verskillende opdrag tipes</P>
+
+<P><B>Ongekoppelde aktiwiteit</B> - word gebruik vir opdragte wat nie in Moodle
+gedoen word nie. Studente sien 'n beskrywing van die opdrag, maar hoef nie enige
+lêers elektronies in te handig nie. Onderwysers kan wel punte toeken aan
+opdragte, en dan vir studente kennisgewing gee van hulle punte.
+
+<P><B>Handig 'n lêer elektronies in</B> - met die tipe opdrag moet die studente
+'n lêer(van enige tipe) elektronies inhandig. Dit kan Word dokumente wees, 'n
+prent, 'n web blad, of enige iets wat jy vra. Onderwysers kan die opdrag merk in
+'n gekoppelde omgewing.
@@ -0,0 +1,10 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Herinlewering van opdragte</B></P>
+
+<P>Studente kan nie opdragte weer inlewer as die Onderwyser dit eers gemerk het
+nie. Maar die stelling kan verander word.</P>
+
+<P>Gebruik die opsie om studente toe te laat om opdragte weer in te lewer na dat
+hulle opdragte klaar gemerk is. Dan kan hulle opdrag weer gemerk word. Die
+onderwyser kan so studente aanmoedig om te verbeter op hulle vorige poging.</P>
+
+<P>Die opsie is nie beskikbaar vir ongekoppelde opdragte nie.</P>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 8b3c82a

Please sign in to comment.