Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

more translated strings

  • Loading branch information...
commit 8b55374cfa48730618fac2434747835f79e0165d 1 parent 7cb29a3
lonecatz authored
Showing with 190 additions and 166 deletions.
  1. +53 −11 lang/zh_cn_utf8/auth.php
  2. +137 −155 lang/zh_cn_utf8/exercise.php
View
64 lang/zh_cn_utf8/auth.php
@@ -1,9 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003120700)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021601)
+$string['auth_common_settings'] = '公用设置';
+$string['auth_data_mapping'] = '数据映射';
$string['auth_dbdescription'] = '该方法使用一个外部数据库来检验用户名和密码是否有效。如果是一个新帐号,该帐号其它字段的信息将一起复制到本系统中。';
-$string['auth_dbextrafields'] = '这些字段是可选的。你在此指定的<B>外部数据库字段</B>将预先填入本系统的用户数据库中。<P>如果你留空不填,将使用系统默认值。<P>无论以上哪种情况,用户在登录后都可以改写这些字段。';
+$string['auth_dbextrafields'] = '这些字段是可选的。你在此指定的<b>外部数据库字段</b>将预先填入本系统的用户数据库中。<p>如果你留空不填,将使用系统默认值。</p><p>无论以上哪种情况,用户在登录后都可以改写这些字段。</p>';
$string['auth_dbfieldpass'] = '含有密码的字段名';
$string['auth_dbfielduser'] = '含有用户名的字段名';
$string['auth_dbhost'] = '数据库所在的主机。';
@@ -12,10 +14,19 @@
$string['auth_dbpasstype'] = '指定密码字段所用的格式。MD5编码可用于与其它通用WEB应用如PostNuke相联接';
$string['auth_dbtable'] = '数据库中的表单名';
$string['auth_dbtitle'] = '使用一个外部数据库';
-$string['auth_dbtype'] = '数据库类型(详情请看<A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb帮助文档</A>)';
+$string['auth_dbtype'] = '数据库类型(详情请看<a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb帮助文档</a>)';
$string['auth_dbuser'] = '对该数据库具有读权限的用户名';
+$string['auth_editlock'] = '锁定值';
+$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>锁定值:</b> 如果开启,则Moodle用户和管理员都不能直接修改字段。如果您使用了外部的认证系统来维护这些信息则可以开启此选项。</p>';
$string['auth_emaildescription'] = '电子邮件确认是默认的身份验证方法。用户注册时可以选用自己的用户名和密码,然后有一封确认信件发送到该用户的电子邮箱。该信件中有一个安全的链接指向用户确认帐号的页面。以后的登录就只根据本系统的数据库中储存的信息检验用户名和密码。';
$string['auth_emailtitle'] = '基于电子邮件的身份验证';
+$string['auth_fccreators'] = '可以创建课程的组列表,组与组之间用‘;’隔开。其名称必须与FirstClass服务器上的完全一致,此系统大小写敏感。';
+$string['auth_fcdescription'] = '此方法使用FirstClass服务器来检查用户名和密码是否正确。';
+$string['auth_fcfppport'] = '服务器端口(通常是3333)';
+$string['auth_fchost'] = 'FirstClass服务器地址,使用IP或DNS名称。';
+$string['auth_fcpasswd'] = '上面帐号的密码';
+$string['auth_fctitle'] = '使用FirstClass服务器';
+$string['auth_fcuserid'] = '拥有‘Subadministrator’权限的FirstClass帐号的userid。';
$string['auth_imapdescription'] = '该方法使用一个IMAP服务器来检验用户名和密码是否有效。';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP服务器端口号。通常是143或993。';
@@ -23,49 +34,80 @@
$string['auth_imaptype'] = 'IMAP服务器类型。IMAP服务器可能有不同类型的身份验证。';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = '如果你想用绑定用户来搜索用户,在此指定。就象:‘cn=ldapuser,ou=public,o=org’';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = '绑定用户的密码。';
+$string['auth_ldap_bind_settings'] = '绑定设置';
$string['auth_ldap_contexts'] = '用户背景列表。以‘;’分隔。例如:‘ou=users,o=org; ou=others,o=org’';
$string['auth_ldap_create_context'] = '如果你允许根据email信息创建用户,指定创建用户的内容.该值应该有别于别的用户';
$string['auth_ldap_creators'] = '列出可创建新课程的组.用\';\'分割多个组.如\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
+$string['auth_ldap_expiration_desc'] = '选择否关闭密码过期检查,选择LDAP则从LDAP中读取密码过期时间passwordexpiration。';
+$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = '在多少天前显示密码过期警告。';
+$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = '可选: 覆盖存储密码过期时间的属性passwordAxpirationTime';
+$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = '可选: 覆盖宽限登录属性';
+$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = '激活LDAP gracelogin支持。在密码过期后,在宽限登录为0前用户仍可以登录。激活这个选项后,当密码过期时将显示gracelogin信息。';
$string['auth_ldap_host_url'] = '以URL形式指定LDAP主机,类似于:‘ldap://ldap.myorg.com/’或‘ldaps://ldap.myorg.com/’';
+$string['auth_ldap_login_settings'] = '登录设置';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = '指定从属于某个组的用户属性,一般是\'member\'';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = '如果你想从次级上下文中搜索用户,设值&lt;&gt; 0。';
+$string['auth_ldap_opt_deref'] = '检查在搜索时如何处理别名。选择下列值之一: “否”(LDAP_DEREF_NEVER)或“是”(LDAP_DEREF_ALWAYS)。';
+$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP密码过期设置。';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = '如果你想从次级上下文中搜索用户,设值<> 0。';
+$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP服务器设置';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = '从LDAP向本系统更新用户信息(姓名、地址……)要查看映射信息,请看/auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = '用于命名/搜索用户的属性。通常为‘cn’。';
+$string['auth_ldap_user_settings'] = '用户查找设置';
+$string['auth_ldap_user_type'] = '选择用户如何储存在LDAP中。这个选项同时也指定了登录过期、宽限登录和用户创建如何工作。';
+$string['auth_ldap_version'] = '您的服务器所使用的LDAP协议版本。';
$string['auth_ldapdescription'] = '该方法利用一个外部的LDAP服务器进行身份验证。
- 如果用户名和密码是有效的,本系统据此在数据库中创建一个新用户。
+如果用户名和密码是有效的,本系统据此在数据库中创建一个新用户。
- 该模块可以从LDAP中读取用户属性,并把指定的字段预先填入本系统数据库。
+该模块可以从LDAP中读取用户属性,并把指定的字段预先填入本系统数据库。
- 此后的登录只需检验用户名和密码。';
-$string['auth_ldapextrafields'] = '这些字段是可选的。你可以在此指定这些<B>LDAP字段</B>复制到本系统的数据库中。 <P>如果你不选,将使用本系统默认值。<P>无论以上何种情况,用户在登录之后都可以修改这些字段。';
+此后的登录只需检验用户名和密码。';
+$string['auth_ldapextrafields'] = '这些字段是可选的。你可以在此指定这些<b>LDAP字段</b>复制到本系统的数据库中。 <p>如果你不选,将使用本系统默认值。</p><p>无论以上何种情况,用户在登录之后都可以修改这些字段。</p>';
$string['auth_ldaptitle'] = '使用一个LDAP服务器';
$string['auth_manualdescription'] = '该方法不允许用户以任何方式创建帐号。所有帐号只能由管理员手工创建。';
$string['auth_manualtitle'] = '只允许手工添加帐号';
+$string['auth_multiplehosts'] = 'Multiple hosts can be specified (eg host1.com;host2.com;host3.com';
$string['auth_nntpdescription'] = '该方法使用一个NNTP服务器来检验用户名和密码是否有效。';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
$string['auth_nntpport'] = '服务器端口(通常是119)';
$string['auth_nntptitle'] = '使用一个NNTP服务器';
$string['auth_nonedescription'] = '用户可以即刻进入本系统并创建一个有效帐号,不需要任何身份验证,也不需要电子邮件确认。慎用该方法——考虑一下安全性和管理上的问题。';
$string['auth_nonetitle'] = '没有身份验证';
+$string['auth_pamdescription'] = '这个方法使用PAM来访问服务器上的用户,使用前必须安装<a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM认证</a>。';
+$string['auth_pamtitle'] = 'PAM';
+$string['auth_passwordisexpired'] = '您的密码已经过期,要修改么?';
+$string['auth_passwordwillexpire'] = '您的密码将在{$a}天后过期,现在要修改么?';
$string['auth_pop3description'] = '该方法使用一个POP3服务器来检验用户名和密码。';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3服务器地址。用IP地址,不要用域名。';
+$string['auth_pop3mailbox'] = '要连接的邮箱名称。(通常是INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = '服务器端口(通常是110)';
$string['auth_pop3title'] = '使用一个POP3服务器';
$string['auth_pop3type'] = '服务器类型。如果你的POP3服务器使用安全验证,请选择pop3cert。';
+$string['auth_shibbolethdescription'] = '使用这个方法可以链接到已有的Shibboleth服务器检查或创建帐号';
+$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
+$string['auth_updatelocal'] = '更新本地数据';
+$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>更新本地数据:</b> 如果开启,则用户每次登录或有用户同步时字段将会被更新。设定为本地更新的字段应当被锁住。';
+$string['auth_updateremote'] = '更新外部数据';
+$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>更新外部数据:</b> 如果开启,则外部认证系统中的用户记录将被更新。要修改这个选项需首先解锁字段。</p>';
+$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>注意:</b> 更新外部LDAP数据需要您设定的binddn和binddw是有权限修改所有用户记录的用户。它目前不能保持多值属性的值,会在更新时删除其它的值。</p>';
$string['auth_user_create'] = '激活用户创建功能';
$string['auth_user_creation'] = '新的(匿名)用户可以在外部身份验证源中创建新用户帐号,并通过email确认。如果你激活了这个功能,请记住同时也为用户创建功能设置一下模块特定选项';
$string['auth_usernameexists'] = '选中的用户名已经存在。请选择一个新的。';
$string['authenticationoptions'] = '身份验证选项';
$string['authinstructions'] = '你在这里可以给你的用户提供使用说明,让他们知道该用哪个用户名和密码。你在这里输入的文本将出现在登录页面。如果留空不填,登录页面将不会出现使用说明。';
-$string['changepassword'] = '更改密码地址URL';
+$string['changepassword'] = '更改密码地址(URL)';
$string['changepasswordhelp'] = '在这里你可以指定一个位置用户可以重新获得或更改他们的用户名/密码。这将在登录页面显示一个按钮。如果留空不填,就不会有按钮出现。';
$string['chooseauthmethod'] = '选择一个身份验证方法:';
+$string['forcechangepassword'] = '强制修改密码';
+$string['forcechangepassword_help'] = '强制用户在下次登录时修改密码。';
+$string['forcechangepasswordfirst_help'] = '强制用户在第一次登录时修改密码。';
$string['guestloginbutton'] = '访客登录按钮';
$string['instructions'] = '使用说明';
$string['md5'] = 'MD5加密';
$string['plaintext'] = '纯文本';
$string['showguestlogin'] = '你可以在登录页面显示或隐藏访客登录按钮。';
-// 1.2
-$string['auth_multiplehosts'] = "Multiple hosts can be specified (eg host1.com;host2.com;host3.com";
+$string['stdchangepassword'] = '使用标准的修改密码页面';
+$string['stdchangepassword_expl'] = '如果外部认证系统允许通过Moodle修改密码,则应设为是。此选项会覆盖“修改密码URL”。';
+$string['stdchangepassword_explldap'] = '注意: 如果使用远程服务器,建议您使用安全的LDAP连接(ldaps://)。';
+
?>
View
292 lang/zh_cn_utf8/exercise.php
@@ -1,164 +1,146 @@
<?PHP // $Id$
- // exercise.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+ // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021800)
-$string['absent'] = '缺席';
-$string['accumulative'] = 'Accumulative';
-$string['action'] = '操作';
-$string['ago'] = '$a 以前';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = '所有级别的都有一个 $a 的最大限制';
-$string['amend'] = '修正';
-$string['amendassessmentelements'] = '修正评定项';
-$string['amendtitle'] = '修改标题';
-$string['assess'] = '评定';
-$string['assessed'] = '评定';
-$string['assessment'] = '评定';
-$string['assessmentby'] = '评定人: $a';
-$string['assessmentform'] = '评定来自于';
-$string['assessmentmadebythe'] = 'Assessment made by the $a';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Assessment of this submission';
-$string['assessments'] = '评定';
-$string['atthisstageyou'] = 'At this stage you have completed an assessment.<br />You may want to revise your work in the light of that assessment.<br /> If you do that please remember to also revise your assessment.<br /> You can do this by clicking on the Re-assess link given below.';
-$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Awaiting Assessment by the $a';
-$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Awaiting Feedback from the $a';
-$string['clearlateflag'] = 'Clear Late Flag';
-$string['comment'] = '评论';
-$string['confirmdeletionofthisitem'] = '确认删除 $a';
-$string['correct'] = '正确';
-$string['criterion'] = '标准';
-$string['deadline'] = '最终期限';
-$string['deadlineis'] = '最后期限是 $a';
+$string['absent'] = '';
+$string['accumulative'] = '累计';
+$string['action'] = '动作';
+$string['ago'] = '{$a}之前';
+$string['amend'] = '修改';
+$string['amendassessmentelements'] = '修改评语项';
+$string['amendtitle'] = '修改题目';
+$string['analysis'] = '分析';
+$string['assess'] = '评价';
+$string['assessed'] = '评价结果';
+$string['assessment'] = '评语';
+$string['assessmentby'] = '{$a}的评价';
+$string['assessmentform'] = '评价表';
+$string['assessmentmadebythe'] = '{$a}给出的评价';
+$string['assessmentofthissubmission'] = '对此文件的评价';
+$string['assessments'] = '评语';
+$string['atthisstageyou'] = '现在您已经完成了自评。也许您还希望对您的<br />作业稍加修改,如果确实如此,别忘了点击下<br />面的重新评价链接重新自评。';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = '等待{$a}评价中';
+$string['comment'] = '注释';
+$string['comparisonofassessments'] = '评价的比较';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = '您确定要删除这个{$a}么?';
+$string['correct'] = '';
+$string['count'] = '总数';
+$string['criterion'] = '单评语选择';
+$string['deadline'] = '最后期限';
+$string['deadlineis'] = '最后期限是{$a}';
$string['delete'] = '删除';
-$string['deleting'] = '删除';
+$string['deleting'] = '删除中';
$string['description'] = '描述';
-$string['descriptionofexercise'] = 'In an Exercise Assignment the description of the exercise or task to be done by the $a is put into a Word document or HTML file. This file is uploaded into the exercise before the assignment is opened up to the $a. It is also possible to create a set of variants on the same exercise or task, again as Word documents or HTML files, and upload these into the exercise before it is opened up to the $a.';
-$string['detailsofassessment'] = '评定细节';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Display of Final Grades';
-$string['doubleupload'] = 'Warning: this submission has probably been sent twice. Go to the Administration page, check for two submissions from this user within a short time period. Delete one of these submissions before proceeding.';
-$string['duedate'] = 'Due Date';
-$string['edit'] = '编辑';
-$string['editingassessmentelements'] = 'Editing Assessment Elements';
-$string['element'] = 'Element';
-$string['elementweight'] = 'Element Weight';
-$string['entriessaved'] = 'Entries Saved';
-$string['errorbanded'] = 'Error Banded';
-$string['excellent'] = '优秀';
-$string['exerciseassessments'] = 'Exercise Assessments';
-$string['exercisefeedback'] = 'Exercise Feedback';
-$string['exercisesubmissions'] = 'Exercise Submissions';
-$string['generalcomment'] = '常规评论';
-$string['good'] = '';
-$string['gradeassessment'] = 'Grade Assessment';
-$string['gradeforassessment'] = 'Grade for Assessment';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for $a Assessment';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Grade for Submission';
-$string['gradetable'] = 'Grade Table';
-$string['gradingstrategy'] = 'Grading Strategy';
-$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Handling of Multiple Submissions';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'Hide Names from Students';
-$string['incorrect'] = '错误';
-$string['leaguetable'] = 'League Table of Submitted Work';
-$string['mail1'] = 'Your assignment \'$a\' has been assessed by';
-$string['mail2'] = 'The comments and grade can be seen in the Exercise Assignment \'$a\'';
-$string['mail3'] = '你可以在你的联系中看到它';
-$string['mail6'] = 'Your assessment of the assignment \'$a\' has by reviewed';
-$string['mail7'] = 'The comments given by the $a can be seen in the Exercise Assignment ';
-$string['managingassignment'] = '管理该联系';
-$string['maximumsize'] = '最大大小';
-$string['modulename'] = '习题';
-$string['modulenameplural'] = '习题';
-$string['movingtophase'] = 'Moving to Phase $a';
-$string['multiplesubmissions'] = 'Multiple Submissions';
-$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '未发布联系描述';
-$string['nosubmissions'] = 'No Submissions';
-$string['notassessedyet'] = 'Not Assessed Yet';
-$string['notavailable'] = 'Not Available';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Note that grading is broken down into a number of \'Assessment Elements\'.<br />
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these <br />
- Elements before making the assignment available to students. This is done by<br />
- clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked<br />
- to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,<br />
- the elements themselves can be amended from the &quot;Managing Assignment&quot; screen. ';
-$string['noteonstudentassessments'] = '{Grade from student / Grading Grade from teacher}';
-$string['notgraded'] = '未评分';
-$string['notitlegiven'] = '未指定标题';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Now Please make your own Assessment of the Piece of Work from $a. <br />Note that the Assessment Form is initially given the same grades as the <br />Student\'s Form. You should make any amendments you think necessary and then <br />click on one of the buttons at the foot of the page.';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands, Criterion Statments or Categories in a Rubric';
-$string['numberofentries'] = '条目数';
-$string['numberofnegativeresponses'] = 'Number of Negative Responses';
-$string['onesubmission'] = 'One Submission';
-$string['optionaladjustment'] = 'Optional Adjustment';
-$string['overallgrade'] = 'Overall Grade';
-$string['phase'] = '状态';
-$string['phase1'] = '设置习题';
-$string['phase1short'] = 'Set Up';
-$string['phase2'] = 'Allow $a Assessments and Submissions';
-$string['phase2short'] = '开启';
-$string['phase3'] = 'Show Overall Grades and League Table';
-$string['phase3short'] = '关闭';
-$string['pleasegradetheassessment'] = 'Please Grade the Assessment of this Piece of Work by $a';
-$string['pleasesubmityourwork'] = '请通过此表发送你的习作';
-$string['pleaseusethisform'] = '当你完成练习下的指令后请填完整表格';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Please view the exercise given below by clicking on it\'s title.<br />You should follow the instructions in this exercise. <br/>When you are happy that you have completed the exercise<br /> successfully you should click on Assess (or Re-assess) link to the <br />right of the title. When you have done this assessment you will be <br />shown further instructions on what happens next.';
-$string['poor'] = 'Poor';
-$string['present'] = 'Present';
-$string['reasonforadjustment'] = 'Reason for Adjustment';
-$string['reassess'] = 'Re-assess';
-$string['resubmissionfor'] = 'Resubmission for $a';
-$string['resubmitnote'] = '* means that the $a is allowed to redo this submission. <br /> This flag can be given to any submission by re-assessing it and clicking <br />on the <b>Allow $a to Re-submit</b> button. <br />The student can resubmit when this flag is present on <b>any</b> of their submissions.';
-$string['rubric'] = 'Rubric';
-$string['savedok'] = '保存成功';
-$string['saveentries'] = 'Save Entries';
-$string['savemyassessment'] = 'Save my Assessment';
-$string['saveweights'] = 'Save Weights';
-$string['scale10'] = 'Score out of 10';
-$string['scale100'] = 'Score out of 100';
-$string['scale20'] = 'Score out of 20';
-$string['scalecorrect'] = '2 point Correct/Incorrect scale';
-$string['scaleexcellent4'] = '4 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scaleexcellent5'] = '5 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scaleexcellent7'] = '7 point Excellent/Very Poor scale';
-$string['scalegood3'] = '3 point Good/Poor scale';
-$string['scalepresent'] = '2 point Present/Absent scale';
-$string['scaleyes'] = '2 point Yes/No scale';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Specimen Assessment Form';
-$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a ALLOWED to re-submit';
-$string['studentassessments'] = '$a Assessments';
-$string['studentnotallowed'] = '$a NOT allowed to re-submit (or not needed)';
-$string['studentsubmissions'] = '$a Submissions';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Student Submissions for Assessment';
-$string['submission'] = 'Submission';
-$string['submissions'] = 'Submissions';
-$string['submissionsnowclosed'] = 'Submissions now closed - Submission deadline has passed';
-$string['submitexercisedescription'] = 'Submit Exercise Description';
-$string['submitted'] = '发布';
-$string['submittedby'] = '发布者';
-$string['suggestedgrade'] = 'Suggested Grade';
-$string['teacherassessment'] = '$a Assessment';
-$string['teacherassessmenttable'] = '$a Assessment Table';
-$string['teacherscomment'] = '老师评语';
-$string['theexercise'] = '练习';
-$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'The Exercise and the Submission by $a';
-$string['thegradeis'] = '级别是 $a';
-$string['thereisfeedbackfromthe'] = '这是来自于 $a 的反馈';
-$string['thisisaresubmission'] = 'This is a Re-submission by $a.<br />Your assessment of their previous submission is shown. <br />After looking at the new submission, please Amend this assessment<br /> and click on one of the buttons at the foot of the page.';
+$string['descriptionofexercise'] = '大作业中,{$a}需要完成的任务的描述是写在一个Word文档或HTML文件中的。在大作业对{$a}开放前,需要将此文件上传到大作业中。还可以针对同一任务创建一系列的变种,它们也应是Word文档或HTML文件,需要在大作业对{$a}开放前上传。';
+$string['detailsofassessment'] = '评语详情';
+$string['displayoffinalgrades'] = '显示最终成绩';
+$string['duedate'] = '到期日';
+$string['edit'] = '修改';
+$string['editingassessmentelements'] = '修改评语项';
+$string['element'] = '';
+$string['elementweight'] = '此项权重';
+$string['enterpassword'] = '输入密码';
+$string['errorbanded'] = '多出错点选择';
+$string['excellent'] = '很好';
+$string['fair'] = '普通';
+$string['generalcomment'] = '一般批注';
+$string['good'] = '';
+$string['gradeforassessment'] = '评定的成绩';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '{$a}自评的成绩';
+$string['gradeforsubmission'] = '作业文件的成绩';
+$string['gradetable'] = '成绩表';
+$string['gradinggrade'] = '学生自评成绩';
+$string['gradingstrategy'] = '打分策略';
+$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '多次提交的处理';
+$string['hidenamesfromstudents'] = '隐藏学生姓名';
+$string['incorrect'] = '';
+$string['lax'] = '';
+$string['leaguetable'] = '优秀作业展';
+$string['managingassignment'] = '管理大作业';
+$string['maximum'] = '最高';
+$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生自评的最高成绩: $a';
+$string['maximumgradeforsubmissions'] = '作业的最高成绩: $a';
+$string['maximumsize'] = '最大尺寸';
+$string['mean'] = '平均值';
+$string['minimum'] = '最低';
+$string['modulename'] = '大作业';
+$string['modulenameplural'] = '大作业';
+$string['movingtophase'] = '转移到第{$a}步';
+$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '尚无已提交大作业说明';
+$string['nosubmissions'] = '尚未提交作业';
+$string['noteonstudentassessments'] = '(学生自评成绩 / 学生评语成绩)';
+$string['notgraded'] = '无成绩';
+$string['notitlegiven'] = '无标题';
+$string['numberofassessmentelements'] = '批注、评价元素、成绩等级、评语或等级分类的数目';
+$string['numberofentriesinleaguetable'] = '优秀作品数目';
+$string['numberofnegativeresponses'] = '否定项的数目';
+$string['optionaladjustment'] = '主观调整';
+$string['overallgrade'] = '综合成绩';
+$string['phase'] = '阶段';
+$string['phase1'] = '建立大作业';
+$string['phase1short'] = '留作业';
+$string['phase2'] = '允许{$a}评价和提交';
+$string['phase2short'] = '交作业';
+$string['phase3'] = '显示综合成绩和优秀作品';
+$string['phase3short'] = '看成绩';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = '请您评阅{$a}的这份作业。现在评<br />价表中的数据初始化为学生自评的<br />分数。请您在给出分数后点页面底<br />部的按钮。';
+$string['pleasesubmityourwork'] = '请用下面的表单提交您的作业';
+$string['pleaseusethisform'] = '请您在完成大作业的任务后填写此表';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = '点击下面的大作业题目可以查看其内容。<br />您应当根据其中的指示完成任务。在您成<br />功完成任务后,请点击下面的评价(或重新<br />评价)链接进行自评。在您完成自评后,<br />系统会提示您如何提交您的作业。';
+$string['poor'] = '';
+$string['present'] = '';
+$string['reasonforadjustment'] = '一般批注/调整原因';
+$string['reassess'] = '重新评价';
+$string['regradestudentassessments'] = '重新为学生自评打分';
+$string['resubmitnote'] = '*表示学生可以重做作业。通过点击<b>允许{$a}重新提交</b>按钮,可以让学生重新提交作业。学生可以重新提交<b>任何</b>有此符号的文件。';
+$string['rubric'] = '多评语选择';
+$string['savedok'] = '保存完毕';
+$string['savemyassessment'] = '保存我的评价结果';
+$string['scale10'] = '10分以内';
+$string['scale100'] = '100分以内';
+$string['scale20'] = '20分以内';
+$string['scalecorrect'] = '二选一(对/错)';
+$string['scaleexcellent4'] = '四选一(很好->很差)';
+$string['scaleexcellent5'] = '五选一(很好->很差)';
+$string['scaleexcellent7'] = '七选一(很好->很差)';
+$string['scalegood3'] = '三选一(好->差)';
+$string['scalepresent'] = '二选一(有/无)';
+$string['scaleyes'] = '二选一(是/否)';
+$string['specimenassessmentform'] = '评价表样本';
+$string['standarddeviation'] = '标准差';
+$string['strict'] = '';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '允许{$a}重新提交';
+$string['studentassessments'] = '{$a}评语';
+$string['studentnotallowed'] = '不允许(或不需要){$a}重新提交';
+$string['studentsubmissions'] = '{$a}提交的文件';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '{$a}个学生提交了作业';
+$string['submission'] = '作业文件';
+$string['submissions'] = '作业文件';
+$string['submitexercisedescription'] = '提交大作业说明';
+$string['submitted'] = '提交时间';
+$string['submittedby'] = '提交者';
+$string['suggestedgrade'] = '建议得分';
+$string['teacherassessmenttable'] = '{$a}评价表';
+$string['theexercise'] = '大作业';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '大作业和{$a}提交的文件';
+$string['thegradeis'] = '分数是{$a}';
$string['title'] = '标题';
-$string['typeofscale'] = '等级类别';
-$string['ungradedstudentassessments'] = '$a Ungraded Student Assessments';
-$string['usemaximum'] = 'Use Maximum';
-$string['usemean'] = 'Use Mean';
+$string['typeofscale'] = '类型';
+$string['unassessed'] = '{$a}未评阅';
+$string['usemaximum'] = '使用最高分';
+$string['usemean'] = '使用平均分';
+$string['usepassword'] = '使用密码';
+$string['verylax'] = '很松';
$string['verypoor'] = '很差';
-$string['view'] = '浏览';
-$string['viewassessment'] = '查看评定';
-$string['warningonamendingelements'] = 'WARNING: There are submitted assessments. <br />Do NOT change the number of elements, the scale types or the element weights.';
-$string['weightederrorcount'] = 'Weighted Error Count: $a';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'Weight for Grading of Assessments';
-$string['weightforteacherassessments'] = 'Weight for $a Assessments';
-$string['weights'] = 'Weights';
-$string['weightssaved'] = 'Weights Saved';
-$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Weights used for Overall Grade';
-$string['yourassessment'] = '你的评定';
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = '你的反馈在这里';
-$string['yoursubmission'] = 'Your Submission';
+$string['verystrict'] = '很严';
+$string['view'] = '查看';
+$string['weightederrorcount'] = '被否定项权重: $a';
+$string['weights'] = '权重';
+$string['weightssaved'] = '权重已保存';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = '在总成绩中使用的权重';
+$string['wrongpassword'] = '密码错误';
+$string['yourassessment'] = '您的评价';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = '您的反馈写在这里';
+$string['yoursubmission'] = '您提交的文件';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.