Browse files

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
1 parent 717f40c commit 8c67a8bc6059dc01854504a85304457509a134f8 coolbit committed Jun 16, 2003
View
1 lang/zh_cn/forum.php
@@ -22,6 +22,7 @@
$string['discussionmoved'] = "该讨论已被移到 \$a ";
$string['discussions'] = "话题";
$string['discussionsstartedby'] = "\$a 发起的话题";
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = "最近由 \$a 发起的话题";
$string['discussthistopic'] = "讨论这个话题";
$string['eachuserforum'] = "每个人发表一个话题";
$string['edit'] = "编辑";
View
2 lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>创建新的问题</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>创建新题目</B></P>
<P>创建新的问题时,你可以把各种类型的题目加到如下相应的类型中去:</P>
View
2 lang/zh_cn/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>简答题</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>填空题</B></P>
<P>回答这样的题目(有可能题目中还包含有图片),答题者只要输入一个字或一个词或一个短句。
View
6 lang/zh_cn/help/richtext.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<P ALIGN=CENTER><B>关于富文本格式HTML编辑器</B></P>
-<P>Availability: <B>
+<P>可用不可用: <B>
<? if (!$CFG->htmleditor) {
print_string("htmleditordisabledadmin");
} else if (!$USER->htmleditor) {
@@ -15,7 +15,7 @@
<P>富文本格式HTML编辑器是嵌入在你的网页浏览器中的文字处理器,能让你以直观的方式编辑文本,并自动产生正确的HTML代码。
-<P>对文本排版,这个编辑器提供了一引起额外的特性,你可能会觉得有用。
+<P>对文本排版,这个编辑器提供了一些额外的特性,你可能会觉得有用。
<P><B>从别的应用程序中粘贴文本</B></P>
<UL>
@@ -29,7 +29,7 @@
<P><B>插入表格<img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_table.gif"></B></P>
<UL>
-<P>要规则你的文本的版面,可以用工具栏中的“插入表格”按钮。
+<P>要让你的文本版面规则,可以用工具栏中的“插入表格”按钮。
</UL>
<P><B>插入链接<img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_link.gif"></B></P>
View
99 lang/zh_cn/index.html
@@ -0,0 +1,99 @@
+
+<p><b>帮助文档索引</b></p>
+
+<p>管理</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=langedit.html">编辑语言</a>
+</ul>
+
+<p>设置课程</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=mods.html">活动模块</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">课程类别</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseformats.html">课程格式</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">课程全称</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">课程新闻条目</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">课程的星期/主题数目</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">课程简称</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">课程开始日期</a>
+ <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">选课密钥</a>
+ <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">访客参观</a>
+ <li><a href="help.php?file=courserecent.html">最新动态</a>
+ <li><a href="help.php?file=summaries.html">主题/星期概要</a>
+ <li><a href="help.php?file=teachers.html">关于教师</a>
+ <li><a href="help.php?file=picture.html">上载图片</a>
+</ul>
+
+<p>阅读与编写</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=questions.html">如何提问题</a>
+ <li><a href="help.php?file=reading.html">阅读</a>
+ <li><a href="help.php?file=writing.html">编写</a>
+ <li><a href="help.php?file=textformat.html">文本格式化</a>
+ <li><a href="help.php?file=html.html">编写HTML格式</a>
+ <li><a href="help.php?file=text.html">编写文本格式</a>
+ <li><a href="help.php?file=wiki.html">编写Wiki格式</a>
+ <li><a href="help.php?file=richtext.html">使用富文本HTML编辑器</a>
+ <li><a href="help.php?file=emoticons.html">使用表情图标</a>
+</ul>
+
+<p>作业</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">作业类型</a>
+ <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">重新提交</a>
+</ul>
+
+<p>选择</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">选项</a>
+</ul>
+
+<p>讨论区</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">允许发起讨论</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">附件</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">论坛类型</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">评分</a>
+ <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">订阅</a>
+</ul>
+
+
+<p>测验</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">测验关闭后允许回顾</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">试答</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">类别</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">显示正确答案</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">创建多个题目</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">评分办法</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">导入题目</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">匹配题</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">最高分值</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">多选题</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">开放和关闭测验</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">题目反馈</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">题型——创建新的题目</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=random.html">随机题</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">随机填空匹配题</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=shortanswer.html">填空题</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">随机排列答案</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">随机排列题目</a>
+ <li><a href="help.php?module=quiz&file=truefalse.html">是非题</a>
+</ul>
+
+<p>资源模块</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">资源类型</a>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">阅读概要</a>
+ <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">程序资源</a>
+</ul>
+
+<p>问卷模块</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=surveys.html">可用的问卷</a>
+</ul>
+
+<p>专题讨论模块</p>
+<ul>
+ <li>即将来临……
+</ul>
View
182 lang/zh_cn/moodle.php
@@ -158,27 +158,27 @@
$string['edituser'] = "编辑用户帐号";
$string['email'] = "Email地址";
$string['emailconfirm'] = "确认你的帐号";
-$string['emailconfirmation'] = " \$a->lastname :
-
-你好!
-
-刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。
-
-如果要确认你的新帐号,请点击以下链接:
-
- \$a->link
-
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-
-
-敬礼!
-
-\$a->sitename ’管理员
-
+$string['emailconfirmation'] = " \$a->lastname :
+
+你好!
+
+刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。
+
+如果要确认你的新帐号,请点击以下链接:
+
+ \$a->link
+
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
+
+
+敬礼!
+
+\$a->sitename ’管理员
+
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a :帐号确认";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>一封email已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
- <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>一封email已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
+ <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
<P>如果你还遇到什么困难,请和网站管理员联系。";
$string['emaildisplay'] = "Email显示";
$string['emaildisplaycourse'] = "只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址";
@@ -187,38 +187,38 @@
$string['emailexists'] = "这个email地址已经注册过了。";
$string['emailformat'] = "Email格式";
$string['emailmustbereal'] = "注意:你的email地址必须是真实的";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->lastname :
-
-你好!
-
-有人(一般情况下是你自己)为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
-
-如果你要确认申请,并希望通过email获取新密码,请点击以下链接:
-
- \$a->link
-
-在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
-
-如果你需要帮助,请联系网站管理员 \$a->admin 。
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->lastname :
+
+你好!
+
+有人(一般情况下是你自己)为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
+
+如果你要确认申请,并希望通过email获取新密码,请点击以下链接:
+
+ \$a->link
+
+在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
+
+如果你需要帮助,请联系网站管理员 \$a->admin 。
";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a :确认更改密码";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "一封email已经发送到你的邮箱<b>\$a</b>。
-
-<p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "一封email已经发送到你的邮箱<b>\$a</b>。
+
+<p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
如果你还是有困难,请联系网站管理员。";
-$string['emailpasswordsent'] = "谢谢你对更改密码做了确认。
-
-<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>\$a->email</b>
-
+$string['emailpasswordsent'] = "谢谢你对更改密码做了确认。
+
+<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>\$a->email</b>
+
<P>这个新密码是自动生成的——你最好到<a href=\$a->link>这里</a>改成你自己容易记的密码。";
$string['enrolmentkey'] = "选课密钥";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——<BR>
-
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——<BR>
+
一个从 \$a 获得的一次性密码";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确,请再试一次<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确,请再试一次<BR>
(提示:以'\$a'开头)";
$string['entercourse'] = "点击进入该课程";
-$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码,
+$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码,
新密码将送到你的信箱中。";
$string['error'] = "错误";
$string['errortoomanylogins'] = "抱歉,你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。";
@@ -254,12 +254,12 @@
$string['gd2'] = "GD 2.x已经安装";
$string['gdneed'] = "要看到该图必须安装GD";
$string['gdnot'] = "GD没有安装";
-$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
-
-发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证:
-
+$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+
+该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
+
+发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证:
+
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "成绩";
$string['grades'] = "成绩";
@@ -330,24 +330,24 @@
$string['loginas'] = "登录为";
$string['loginguest'] = "作为访客登录";
$string['loginsite'] = "登录该站";
-$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
-
- <OL size=2>
-
- <LI>填写<A HREF= \$a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
-
- <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
-
- <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
-
- <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
-
- <LI>然后,选择你想选修的课程。
-
- <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
-
- <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
-
+$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
+
+ <OL size=2>
+
+ <LI>填写<A HREF= \$a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
+
+ <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
+
+ <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
+
+ <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
+
+ <LI>然后,选择你想选修的课程。
+
+ <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
+
+ <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
+
</OL>";
$string['loginstepsnone'] = "嗨!<P>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。<P>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<P>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。";
$string['loginto'] = "登录到 \$a";
@@ -390,7 +390,7 @@
$string['missingusername'] = "用户名没填";
$string['modified'] = "修改时间";
$string['moduledeleteconfirm'] = "你将要完全删除模块“ \$a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?";
-$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“ \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
+$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“ \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
\$a->directory";
$string['modulesetup'] = "安装模块表";
$string['modulesuccess'] = "\$a 表已经正确安装";
@@ -413,18 +413,18 @@
$string['newaccount'] = "新帐号";
$string['newcourse'] = "新课程";
$string['newpassword'] = "新密码";
-$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname :
-你好!
-你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
-现在你的登录信息是:
- 用户名: \$a->username
- 密码: \$a->newpassword
-请到这里更改你的密码:
- \$a->link
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-
-敬礼!
-\$a->sitename ’管理员
+$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname :
+你好!
+你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
+现在你的登录信息是:
+ 用户名: \$a->username
+ 密码: \$a->newpassword
+请到这里更改你的密码:
+ \$a->link
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
+
+敬礼!
+\$a->sitename ’管理员
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "新照片";
$string['newsitem'] = "新闻条目";
@@ -460,7 +460,7 @@
$string['numdays'] = "\$a 天";
$string['numhours'] = "\$a 小时";
$string['numminutes'] = "\$a 分钟";
-$string['numviews'] = "\$a 人次阅读";
+$string['numviews'] = "阅读 \$a ";
$string['numweeks'] = "\$a 星期";
$string['numwords'] = "\$a 字词";
$string['numyears'] = "\$a 年";
@@ -476,12 +476,12 @@
$string['passwordrecovery'] = "是的,帮我登录吧";
$string['passwordsdiffer'] = "这些密码不对";
$string['passwordsent'] = "密码已被发送";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。
-
- <P><B>请查收你的email以获取密码。</B>
-
- <P>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击
-
+$string['passwordsenttext'] = " <P>一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。
+
+ <P><B>请查收你的email以获取密码。</B>
+
+ <P>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击
+
<A HREF= \$a->link >这里</A>改成你自己容易记的密码。";
$string['people'] = "人物";
$string['personalprofile'] = "个人资料";
@@ -626,10 +626,10 @@
$string['weeklyoutline'] = "每周概要";
$string['weekshow'] = "显示这个星期于 \$a";
$string['welcometocourse'] = "欢迎进入 \$a 课程";
-$string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename!
-
-你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料,以便我们更好地了解你:
-
+$string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename!
+
+你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料,以便我们更好地了解你:
+
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "选中的文件或文件夹用于";
$string['withoutuserdata'] = "不用用户资料";
View
33 lang/zh_cn/quiz.php
@@ -21,7 +21,7 @@
$string['attemptsallowed'] = "允许多次尝试";
$string['attemptsunlimited'] = "不限尝试次数";
$string['backtoquiz'] = "回到测验编辑";
-$string['bestgrade'] = "最佳成绩";
+$string['bestgrade'] = "成绩";
$string['blackboard'] = "黑板软件";
$string['caseno'] = "不,字母大小写无所谓";
$string['casesensitive'] = "区分大小写字母";
@@ -45,28 +45,28 @@
$string['deletequestioncheck'] = "你真的确定要删除“ \$a ”吗?";
$string['editcategories'] = "编辑类别";
$string['editingmatch'] = "编辑匹配题";
-$string['editingmultichoice'] = "编辑多选题";
+$string['editingmultichoice'] = "编辑选择题";
$string['editingquestion'] = "编辑题目";
$string['editingquiz'] = "编辑测验";
$string['editingrandom'] = "编辑随机题";
-$string['editingrandomsamatch'] = "编辑随机简答匹配题";
-$string['editingshortanswer'] = "编辑简答题";
+$string['editingrandomsamatch'] = "编辑随机填空匹配题";
+$string['editingshortanswer'] = "编辑填空题";
$string['editingtruefalse'] = "编辑是非题";
$string['false'] = "";
$string['feedback'] = "反馈";
$string['fileformat'] = "文件格式";
$string['filloutoneanswer'] = "你至少必须填写一个答案。答案留空的将不可用。";
$string['filloutthreequestions'] = "你必须至少填写三个问题。留空不填的问题将作废。";
$string['fillouttwochoices'] = "你至少必须填写一个选项。选项留空的将作废。";
-$string['fractionsaddwrong'] = "你选的得分总和不等于 100%%
-
-<BR>而是等于 \$a%%
-
+$string['fractionsaddwrong'] = "你选的得分总和不等于 100%%
+
+<BR>而是等于 \$a%%
+
<BR>你想回去修改吗?";
-$string['fractionsnomax'] = "答案得分应该有 100%%,
-
-<BR>这样这个题目才有可能得满分。
-
+$string['fractionsnomax'] = "答案得分应该有 100%%,
+
+<BR>这样这个题目才有可能得满分。
+
<BR>你想回去修改吗?";
$string['gradeaverage'] = "平均分";
$string['gradehighest'] = "最高分";
@@ -84,7 +84,7 @@
$string['missingword'] = "缺少文字格式";
$string['modulename'] = "测验";
$string['modulenameplural'] = "测验";
-$string['multichoice'] = "多选题";
+$string['multichoice'] = "选择题";
$string['noanswers'] = "你没有选答案!";
$string['noattempts'] = "这个测验还没人试答";
$string['nomoreattempts'] = "不允许再试了";
@@ -101,12 +101,13 @@
$string['quizavailable'] = "测验生效日期: \$a";
$string['quizclose'] = "关闭测验";
$string['quizclosed'] = "该测验已于 \$a 关闭";
+$string['quizcloses'] = "测验关闭";
$string['quiznotavailable'] = "测验有效期截止: \$a";
$string['quizopen'] = "开放测验";
$string['random'] = "随机题";
$string['randomcreate'] = "创建随机题";
-$string['randomsamatch'] = "随机简答匹配题";
-$string['randomsamatchcreate'] = "创建随机简答匹配题";
+$string['randomsamatch'] = "随机填空匹配题";
+$string['randomsamatchcreate'] = "创建随机填空匹配题";
$string['randomsamatchintro'] = "对以下每道题,从菜单中选择匹配的答案";
$string['randomsamatchnumber'] = "待选题目数";
$string['readytosend'] = "你正在发送整份试卷去评分。你确定要继续吗?";
@@ -123,7 +124,7 @@
$string['select'] = "选择";
$string['selectall'] = "选择全部";
$string['selectcategoryabove'] = "在上面选一个类别";
-$string['shortanswer'] = "简答题";
+$string['shortanswer'] = "填空题";
$string['show'] = "显示";
$string['showcorrectanswer'] = "在反馈信息中显示正确答案吗?";
$string['showfeedback'] = "回答之后显示反馈信息吗?";

0 comments on commit 8c67a8b

Please sign in to comment.