Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 2f49e96 commit 8dcb43dbc5713d755f2143507e0f2ef20ca8bd7b mits committed Jan 11, 2006
View
4 lang/ja/help/courseavailability.html
@@ -2,6 +2,6 @@
<p>このオプションではコースを完全に「隠す」ことができます。</p>
-<p>コースの教師や管理者を除いて、隠されたコースはコースリストに表示されません。</p>
+<p>コースの教師および管理者を除いて、隠されたコースはコースリストに表示されません。</p>
-<p>学生が直接URLを指定してコースにアクセスしても、中に入ることができません。</p>
+<p>学生が直接URLを指定してコースへのアクセスを試みても、中に入ることができません。</p>
View
4 lang/ja/help/coursenumsections.html
@@ -2,8 +2,8 @@
<p>この設定は「ウィークリー」および「トピック」コースフォーマットのみに使用されます。</p>
-<p>「ウィークリー」フォーマットでは開講日より何週間コースが続くかを設定します。</p>
+<p>「ウィークリー」フォーマットでは、開講日より何週間コースが続くか設定します。</p>
-<p>「トピック」フォーマットではコース中のトピック数を設定します。</p>
+<p>「トピック」フォーマットでは、コース内のトピック数を設定します。</p>
<p>この値は、両者のコースページ中心に表示されるボックス数に関係します。</p>
View
4 lang/ja_utf8/help/courseavailability.html
@@ -2,6 +2,6 @@
<p>このオプションではコースを完全に「隠す」ことができます。</p>
-<p>コースの教師や管理者を除いて、隠されたコースはコースリストに表示されません。</p>
+<p>コースの教師および管理者を除いて、隠されたコースはコースリストに表示されません。</p>
-<p>学生が直接URLを指定してコースにアクセスしても、中に入ることができません。</p>
+<p>学生が直接URLを指定してコースへのアクセスを試みても、中に入ることができません。</p>
View
4 lang/ja_utf8/help/coursenumsections.html
@@ -2,8 +2,8 @@
<p>この設定は「ウィークリー」および「トピック」コースフォーマットのみに使用されます。</p>
-<p>「ウィークリー」フォーマットでは開講日より何週間コースが続くかを設定します。</p>
+<p>「ウィークリー」フォーマットでは、開講日より何週間コースが続くか設定します。</p>
-<p>「トピック」フォーマットではコース中のトピック数を設定します。</p>
+<p>「トピック」フォーマットでは、コース内のトピック数を設定します。</p>
<p>この値は、両者のコースページ中心に表示されるボックス数に関係します。</p>

0 comments on commit 8dcb43d

Please sign in to comment.