Permalink
Browse files

First version of German (Deutsch) translation, by Holger.Schadeck@web…

…design-forum.de

Great!
  • Loading branch information...
1 parent e194787 commit 901f9f74e1a2adbcc8f4045d6fd41ee38b849003 moodler committed Oct 12, 2002
View
@@ -0,0 +1,23 @@
+README FOR LANGUAGE PLUGIN
+--------------------------
+
+This directory contains all the strings and texts needed
+to render a Moodle site in a particular language.
+
+The default language is English. If a string is missing
+for any reason from another language, then the English
+version will be used.
+
+Note that each installed module should have a file here,
+as well as the main file which is called "moodle.php".
+
+The "help" directory contains whole pages written in HTML,
+and the "docs" directory contains other miscellaneous
+documents.
+
+If you are thinking of translating Moodle to another language,
+please contact me so I can help you!
+
+Cheers,
+Martin martin@dougiamas.com
+
View
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+
+
+$string['assignmentdetails'] = "Aufgabendetails";
+$string['assignmentname'] = "Aufgabenname";
+$string['assignmenttype'] = "Aufgabentyp";
+$string['description'] = "Beschreibung ";
+$string['duedate'] = "Abgabefrist";
+$string['early'] = "\$a früh";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Keine Aktualisierung der Eintragsmeldung für Benutzer \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "Eintragsmeldung aktualisiert für \$a Leute ";
+$string['late'] = "\$a spät ";
+$string['maximumgrade'] = "Höchster Grad ";
+$string['maximumsize'] = "Maximale Größe";
+$string['modulename'] = "Aufgabe";
+$string['modulenameplural'] = "Aufgaben";
+$string['newsubmissions'] = "Aufgaben eingetragen";
+$string['notsubmittedyet'] = "Noch nicht eingetragen";
+$string['overwritewarning'] = "Hinweis: erneutes Hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ";
+$string['submissionfeedback'] = "Eintragsmeldung";
+$string['submissions'] = "Einträge";
+$string['submitted'] = "Eingetragen";
+$string['typeuploadsingle'] = "Laden Sie einzige Datei hoch, Wert zwischen 0 - 100 Punkten";
+$string['uploadedfiles'] = "hochgeladene Dateien";
+$string['viewsubmissions'] = "Zeige \$a eingetragen Aufgaben ";
+$string['yoursubmission'] = "Ihre Eintrag";
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?PHP // $Id$
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+
+
+$string['answered'] = "Beantwortet";
+$string['choice'] = "Wahl \$a";
+$string['choicename'] = "Wahlname";
+$string['choicetext'] = "Wahltext";
+$string['modulename'] = "Wahl ";
+$string['modulenameplural'] = "Wahlen ";
+$string['notanswered'] = "Noch nicht beantwortet";
+$string['responses'] = "Antworten ";
+$string['responsesto'] = "Antworten zu \$a";
+$string['savemychoice'] = "Meine Wahl speichern";
+$string['viewallresponses'] = "Zeige \$a Antworten";
+
+?>
@@ -0,0 +1,18 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+--------------------
+
+DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
+you are doing.
+
+Changing these files could mess up your course.
+
+This directory contains files uploaded to your
+course within particular modules (mostly by
+students), such as assignment submissions and
+forum attachments.
+
+The names of the directories and files within
+this directory are very specific and are
+automatically maintained by Moodle.
+
View
@@ -0,0 +1,113 @@
+<?PHP // $Id$
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+
+
+$string['addanewdiscussion'] = "Ein neues Diskussion-Thema hinzufügen";
+$string['allowchoice'] = "Jeder darf auswählen";
+$string['allowdiscussions'] = "Darf ein \$a in dieses Forum schreiben? ";
+$string['allowratings'] = "Dürfen Einträge bewertet werden?";
+$string['allowsdiscussions'] = "Jeder darf in diesem Forum ein Diskussion-Thema beginnen.";
+$string['anyfile'] = "Jede Datei";
+$string['attachment'] = "Anhang";
+$string['bynameondate'] = "durch \$a->Name - \$a->Datum ";
+$string['couldnotadd'] = "Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden.";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon bewertet wurde .";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Das kann nicht gelöscht werden, weil es schon beantwortet wurde .";
+$string['couldnotupdate'] = "Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden.";
+$string['delete'] = "Löschen";
+$string['deleteddiscussion'] = "Das Diskussion Thema ist gelöscht worden ";
+$string['deletedpost'] = "Der Eintrag wurde gelöscht";
+$string['deletesure'] = "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?";
+$string['discussion'] = "Diskussion";
+$string['discussions'] = "Diskussionen";
+$string['discussionsstartedby'] = "Diskussionen starteten am \$a";
+$string['discussthistopic'] = "Diesen Eintrag diskutieren";
+$string['eachuserforum'] = "Jeder trägt eine Diskussion ein.";
+$string['edit'] = "Bearbeiten";
+$string['editing'] = "Bearbeitung";
+$string['emptymessage'] = "Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Jeder kann sich eintragen";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Jeder ist in diesem Forum eingetragen";
+$string['forcesubscribe'] = "Jeder ist zwingend in diesem Forum eingetragen";
+$string['forcesubscribeq'] = "Jeder ist in zwingend diesem Forum eingetragen?";
+$string['forum'] = "Forum";
+$string['forumintro'] = "Einführung ins Forum";
+$string['forumname'] = "Name des Forums";
+$string['forums'] = "Foren";
+$string['forumtype'] = "Forentyp";
+$string['generalforum'] = "Standard Forum zur allgemeinen Nutzung";
+$string['generalforums'] = "Allgemeines Forum";
+$string['inforum'] = "in \$a";
+$string['intronews'] = "Allgemeine Nachrichten und Ankündigungen";
+$string['introsocial'] = "Ein offenes Forum, um über alles zu Plaudern";
+$string['introteacher'] = "Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Lehrer";
+$string['learningforums'] = "Lernforum";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Die Höchstdauer für die Bearbeitung diesen Eintrag (\$a) ist überschritten!";
+$string['message'] = "Mitteilung";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Anzeige der Antworten flach, aktuellste zuerst";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Anzeige der Antworten flach, älteste zuerst";
+$string['modenested'] = "Anzeige der Antworten geschachtelt";
+$string['modethreaded'] = "Anzeige der Antworten geschachtelt hierarchisch";
+$string['modulename'] = "Forum";
+$string['modulenameplural'] = "Foren";
+$string['more'] = "mehr";
+$string['namenews'] = "Nachrichtenforum";
+$string['namesocial'] = "Soziales Forum";
+$string['nameteacher'] = "Lehrer-Forum";
+$string['newforumposts'] = "Neue Foren-Beiträge";
+$string['nodiscussions'] = "Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum";
+$string['noguestpost'] = "Gäste dürfen hier nicht eintragen";
+$string['noposts'] = "Keine Beiträge";
+$string['nosubscribers'] = "Momentan gibt es keine Teilnehmer in diesem Forum";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name wird keine Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name wird Kopien von '\$a->forum' per Email erhalten";
+$string['numposts'] = "\$a Beiträge";
+$string['olderdiscussions'] = "Ältere Diskussionen";
+$string['openmode0'] = "Keine Diskussionen, keine Antworten";
+$string['openmode1'] = "Keine Diskussionen, aber Atworten erlaubt";
+$string['openmode2'] = "Discussions and replies are allowed";
+$string['parentofthispost'] = "Verfasser dieses Beitrags";
+$string['postadded'] = "Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben \$a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.";
+$string['postingtip'] = "<B>Eintragstipps
+für Antworten
+<UL>
+<LI>lesen Sie Ihre aufmerksam durch
+<LI>achten sie auf Dinge, die Sie kommentieren
+</UL>
+
+Beim Schreiben
+<UL>
+<LI>verfassen Sie Ihren Beitrag kurz und themenbezogen
+<LI>drücken Sie sich klar aus
+<LI>überlegen Sie sich Fragen die Sie stellen können
+</UL>";
+$string['postmailinfo'] = "Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der internet-Seite \$a eingetragen wurde.
+Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:";
+$string['postrating1'] = "Durchaus differrnziertes Wissen";
+$string['postrating2'] = "Durchaus diffenziert und fundiert";
+$string['postrating3'] = "Zeigt meistens fundiertes Wissen";
+$string['postupdated'] = "Ihr Beitrag wurde aktualisiert";
+$string['processingpost'] = "Bearbeite Beitrag \$a";
+$string['rate'] = "Bewerte";
+$string['ratings'] = "Bewertung";
+$string['re'] = "Re:";
+$string['readtherest'] = "Lesen Sie den Rest des Themas";
+$string['repliesmany'] = "\$a Antworten bis jetzt";
+$string['repliesone'] = "\$a Antwort bis jetzt";
+$string['reply'] = "Antwort";
+$string['search'] = "Suche";
+$string['searchforums'] = "Durchsuche Foren";
+$string['sendinratings'] = "Aktuelle Bewertung senden";
+$string['showsubscribers'] = "Teilnehmer anzeigen";
+$string['singleforum'] = "Eine einzelne, einfache Diskussion";
+$string['subject'] = "Betreff";
+$string['subscribe'] = "In diesem Forum anmelden";
+$string['subscribed'] = "Angemeldet";
+$string['subscribers'] = "Teilnehmer";
+$string['subscribersto'] = "Teilnehmer für '\$a'";
+$string['unsubscribe'] = "Von diesem Forum abmelden";
+$string['youratedthis'] = "Ihre Bewertung";
+$string['yournewtopic'] = "Ihr neues Diskussionsthema";
+$string['yourreply'] = "Ihre Antwort";
+
+?>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Choice options</B></P>
+
+<P>Here is where you specify the options that participants
+ have to choose from.
+
+<P>You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank
+ if you don't need the full 6 options.
@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+
+<P>Your Moodle administrator may have set up several
+ course categories.
+
+<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
+
+<P>Choose the one most applicable for your course. This
+ choice will affect where your course is displayed on the
+ course listing and may make it easier for students to
+ find your course.
@@ -0,0 +1,24 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+
+<P><B>Weekly format</B></P>
+<UL>
+The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
+Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have
+"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
+</UL>
+
+<P><B>Topics format</B></P>
+<UL>
+Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
+A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify any
+dates.
+</UL>
+
+<P><B>Social format</B></P>
+<UL>
+This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
+listed on the main page. It is useful for situations that are more freeform.
+They may not even be courses. For example, it could be used as a departmental
+notice board.
+</UL>
+
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+
+<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
+
@@ -0,0 +1,15 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+
+<P>A special forum called "News" appears in the
+ "weekly" and "topics" course formats. It's
+ a good place to post notices for all students
+ to see. (By default, all students are subscribed
+ to this forum, and will receive your notices by
+ email.)
+
+<P>This setting determines how many recent items
+ appear on your course home page, in a news box
+ down the right-hand side.
+
+<P>If you set it to "0 news items" then the news
+ box won't even appear.
@@ -0,0 +1,14 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+
+<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
+ course formats.
+
+<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
+ that the course will run for, starting from the
+ course starting date.
+
+<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
+ in the course.
+
+<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
+ middle of the course page.
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+
+<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
+ BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
+ make one up here. It will be used in several places where the long name
+ isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+
@@ -0,0 +1,19 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+
+<P>This is where you specify the starting time of the
+ course (in your own timezone).
+
+<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
+ affect the display of the weeks. The first week will
+ start on the date you set here.
+
+<P>This setting will not affect courses using the
+ 'social' or 'topics' formats.
+
+<P>However, one place this setting will be affect is
+ the display of logs, which use this date as the earliest
+ possible date you can display.
+
+<P>In general, if your course does have a real starting date
+ then it makes sense to set this date to that, no matter
+ what course formats you are using.
@@ -0,0 +1,23 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+
+<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
+ out of your course.
+
+<P>If you leave this blank, then anyone who has created
+ a Moodle username on this site will be able to enrol
+ in your course simply by going in to it.
+
+<P>If you put something here, then students who are trying
+ to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
+ this word or phrase.
+
+<P>The idea is that you will supply the key to authorised
+ people using another means like private email, snail mail,
+ on the phone or even verbally in a face to face class.
+
+<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
+ enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
+ and change this key. Any legitimate students who have already
+ enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
+ able to get back in.
+
@@ -0,0 +1,20 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new posts</B></P>
+
+<P>This option allows you to restrict students from posting
+ new content in this forum.
+
+<P>For most forums you will want to leave students unrestricted
+ and choose the first option to allow them to start new discussion
+ topics (threads), and also to post replies within those threads.
+
+<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability. For
+ example, this is useful for the News forum when you only want
+ teachers to post new items that appear on the course main page.
+ In this case you might choose the third option "No discussions, no replies".
+
+<P>Sometimes you might want to only allow teachers to start new
+ discussions, but still allow students to reply within those
+ threads (for example within the news forum on the site home page).
+ In this case you would choose the second option, "No discussions, but
+ replies are allowed".
+
@@ -0,0 +1,21 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Attachments for posts</B></P>
+
+<P>You can optionally attach ONE file from your own computer
+ to any post in the forums. This file is uploaded to the
+ server and stored with your post.
+
+<P>This is useful when you want to share a picture, for example,
+ or a Word document.
+
+<P>This file can be of any type, however it is highly recommended
+ that the file is named using standard 3-letter internet
+ suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png
+ for an image, and so on. This will make it easier for others
+ to download and view your attachment in their browsers.
+
+<P>If you re-edit a posting and attach a new file, then any
+ previous attached files for that post will be replaced.
+
+<P>If you re-edit a posting with an attachment and leave
+ this space blank, then the original attachment will be
+ retained.
@@ -0,0 +1,16 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Forum Types</B></P>
+
+<P>There are several different types of forum to choose from:
+
+<P><B>A single simple discussion</B> - is just a single topic, all on one page.
+Useful for short, focussed discussions.
+
+<P><B>Standard forum for general use</B> - is an open forum where any one can
+start a new topic at any time. This is the best general-purpose forum.
+
+<P><B>Each person posts one discussion</B> - Each person can post exactly one
+new discussion topic (everyone can reply to them though). This is useful when
+you want each student to start a discussion about, say, their reflections on
+the week's topic, and everyone else responds to these.
+
+<P>(More development to come in future versions of Moodle)
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 901f9f7

Please sign in to comment.