Permalink
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
barias
barias committed Oct 17, 2005
1 parent 6cb9999 commit 91695d87d0ea9e1de4aac0e352625cd8b65bf4aa
Showing with 18 additions and 4 deletions.
  1. +5 −0 lang/es/admin.php
  2. +13 −4 lang/es/moodle.php
View
@@ -151,6 +151,11 @@
$string['sitemaintenanceoff'] = 'El modo de mantenimiento está desactivado y el sitio vuelve a funcionar con normalidad';
$string['sitemaintenanceon'] = 'El sitio está en modo mantenimiento (sólo los administradores tienen acceso).';
$string['sitemaintenancewarning'] = 'El sitio está en modo mantenimiento (sólo los administradores tienen acceso). Para ponerlo en funcionamiento de nuevo, <a href=\"maintenance.php\">desactive el modo de mantenimiento</a>.';
+$string['stickyblocks'] = 'Bloques \'sticky\'';
+$string['stickyblockscourseview'] = 'Página del curso';
+$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'Si cualquier bloque que agregue aquí está ya presente en una página en particular, se convertirá en un duplicado.<br />Sólo el bloque fijo no podrá editarse, preo el duplicado sí es editable.';
+$string['stickyblocksmymoodle'] = 'Mi moodle';
+$string['stickyblockspagetype'] = 'Tipo de página a configurar';
$string['tabselectedtofront'] = 'En tablas con tabuladores, la fila con el \'tag\' actualmente seleccionado debería colocarse en el frente';
$string['therewereerrors'] = 'Hay errores en sus datos';
$string['timezoneforced'] = 'Esta opción está forzada por el administrador del sitio';
View
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['action'] = 'Acción';
$string['actions'] = 'Acciones';
$string['active'] = 'Activa';
+$string['activeusers'] = 'Usuarios activos';
$string['activities'] = 'Actividades';
$string['activity'] = 'Actividad';
$string['activityclipboard'] = 'Moviendo la actividad: <b>$a</b>';
@@ -14,6 +15,7 @@
$string['activityreports'] = 'Informes de actividad';
$string['activityselect'] = 'Seleccionar esta actividad para moverla';
$string['activitysince'] = 'Actividad desde $a';
+$string['activityweighted'] = 'Actividad por usuario';
$string['add'] = 'Agregar';
$string['addactivity'] = 'Agregar actividad...';
$string['addadmin'] = 'Agregar administrador';
@@ -56,8 +58,10 @@
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Seleccionar filtros de texto y su configuración';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Administrar los módulos instalados y sus configuraciones';
$string['adminhelpmymoodle'] = 'Configurar los bloques \'mi moodle\' para usuarios';
+$string['adminhelpreports'] = 'Clasificación de cursos por distintos criterios';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publicar archivos en general o subir copias de seguridad externas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Definir el aspecto de la página principal';
+$string['adminhelpstickyblocks'] = 'Configurar bloques \'sticky\' a través de Moodle';
$string['adminhelpthemes'] = 'Elegir el estilo del sitio (colores, fuentes, etc.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar usuarios desde un archivo de texto';
$string['adminhelpusers'] = 'Definir los usuarios y configurar la autenticación';
@@ -150,14 +154,12 @@
$string['changedpassword'] = 'Contraseña actualizada';
$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña';
$string['changessaved'] = 'Cambios actualizados';
-$string['checkall'] = 'Revisar todo';
$string['checkingbackup'] = 'Revisando la copia de seguridad';
$string['checkingcourse'] = 'Revisando el curso';
$string['checkingforbbexport'] = 'Comprobando exportación a Blackboard';
$string['checkinginstances'] = 'Revisando casos';
$string['checkingsections'] = 'Revisando secciones';
$string['checklanguage'] = 'Revisar el idioma';
-$string['checknone'] = 'No revisar';
$string['childcoursenotfound'] = '¡Curso secundario no encontrado!';
$string['choose'] = 'Elegir';
$string['choosecourse'] = 'Seleccione un curso';
@@ -469,12 +471,10 @@
$a->current
-
Los siguientes estudiantes quedarán desmatriculados en este curso en menos de $a->threshold días:
$a->past
-
Puede ir a la siguiente página para ampliar su período de matriculación:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = 'Notificar a los estudiantes';
@@ -511,6 +511,7 @@
$string['forcetheme'] = 'Forzar tema';
$string['forgotaccount'] = '¿Ha extraviado la contraseña?';
$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
+$string['forgottenduplicate'] = 'La recuperación automática de la contraseña no puede completarse puesto que la dirección de su correo aparece en la base de datos más de una vez. Por favor, contacte con su administrador <a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a> .';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Formado Markdown';
@@ -910,6 +911,7 @@
$string['parentcoursenotmetacourse'] = '¡El curso raíz no es un metacurso!';
$string['parentfolder'] = 'Directorio raíz';
$string['participants'] = 'Participantes';
+$string['participationratio'] = 'Ratio de participación';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmar cambio de contraseña';
@@ -939,6 +941,7 @@
$string['policyagreement'] = 'Acuerdo con las Conciciones del Sitio';
$string['policyagreementclick'] = 'Haga clic aquí para leer el Acuerdo con las Condiciones del Sitio';
$string['popupwindow'] = 'Abrir el archivo en una ventana nueva';
+$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['potentialadmins'] = 'Administradores potenciales';
$string['potentialcreators'] = 'Creadores potenciales';
$string['potentialstudents'] = 'Estudiantes potenciales';
@@ -986,6 +989,7 @@
$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['renamefileto'] = ' Renombrar <b>$a</b> a';
+$string['reports'] = 'Informes';
$string['requestcourse'] = 'Solicitar un curso';
$string['requestedby'] = 'Solicitado por';
$string['requestreason'] = 'Razón para solicitar el curso';
@@ -1095,6 +1099,10 @@
$string['statsnodatauser'] = 'No hay datos disponibles para esa combinación de curso, usuario y período de tiempo.';
$string['statsreport1'] = 'Accesos';
$string['statsreport10'] = 'Actividad del usuario';
+$string['statsreport11'] = 'Cursos más activos';
+$string['statsreport12'] = 'Cursos más activos (ponderados)';
+$string['statsreport13'] = 'Cursos con más participación (matriculaciones)';
+$string['statsreport14'] = 'Cursos con más participación (vistas/mensajes)';
$string['statsreport2'] = 'Vistas (profesor y estudiante)';
$string['statsreport3'] = 'Mensajes (profesor y estudiante)';
$string['statsreport4'] = 'Toda la actividad (profesor y estudiante)';
@@ -1247,6 +1255,7 @@
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando un curso existente';
$string['version'] = 'Versión';
$string['view'] = 'Vista';
+$string['views'] = 'Vistas';
$string['viewsolution'] = 'ver solución';
$string['virusfound'] = '¡Atención, administrador! Clam AV ha encontrado un virus en el archivo subido por el usuario $a->user en el curso $a->course. Éste es el output de clamscan:';
$string['virusfoundlater'] = 'Un archivo que usted subió el $a->date denominado $a->filename en el curso $a->course contiene un virus. He aquí un resumen de lo que ha ocurrido con el archivo:

0 comments on commit 91695d8

Please sign in to comment.