Skip to content
Browse files

Polish + new translation + new translated files.

  • Loading branch information...
1 parent 46d656e commit 91da0e03cdfe4ad7aed355f1fd1768e79e95a3dc mits committed Apr 1, 2004
View
2 lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/04/01
+Last Modify:2003/04/02
Translator: Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
Translator: Paul Shew(http://ac.shew.jp)
View
3 lang/ja/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+ // attendance.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
$string['absentlong'] = '欠席';
@@ -23,6 +23,7 @@
$string['saturday'] = '';
$string['startafterend'] = '開始日がコース終了日以降に設定されています';
$string['sunday'] = '';
+$string['tardiesperabsence'] = '何回の遅刻を1回の欠席とするか';
$string['tardylong'] = '遅刻';
$string['tardyshort'] = '';
$string['thursday'] = '';
View
1 lang/ja/calendar.php
@@ -13,6 +13,7 @@
$string['dayview'] = '日表示';
$string['daywithnoevents'] = 'イベントがありません。';
$string['december'] = '12月';
+$string['default'] = 'デフォルト';
$string['deleteevent'] = 'イベントの削除';
$string['detailedmonthview'] = '月表示詳細';
$string['durationnone'] = '期間無し';
View
6 lang/ja/docs/README.txt
@@ -15,7 +15,9 @@ I would suggest that you:
|
| - files.php
| - install.html
+ | - installamp.html
| - upgrade.html
+ | - faq.html
|
| -----------------
|
@@ -37,8 +39,10 @@ I would suggest that you:
| -----------------
|
| - license.html
- | - credits.html
|
|-------------------
LEAST IMPORTANT
+ 3) Please don't translate credits.html at all - it changes too much.
+
+
View
5 lang/ja/help/lesson/grade.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>レッスンの評価</b></p>
+
+<p>ここではレッスンで与えることが出来る最大評価を設定します。
+評価の範囲は、0から100%です。この値はレッスン中、いつでも変更することが出来ます。
+全ての変更は、評価ページ及び各種学生リストに即座に反映されます。</p>
View
8 lang/ja/help/lesson/mods.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/lesson/icon.gif">&nbsp;<B>レッスン</B>
+
+<UL>
+<P>レッスンは学習内容を楽しく柔軟な方法で提供します。レッスンは複数のページで構成されます。
+通常それぞれのページには質問及び複数の考えられる解答が掲載されています。
+学生が選択した解答により、次のページに進むか前に戻るか決定されます。
+レッスンの進行が単純になるか複雑になるかは、提供される内容の構造に大きく依存します。</p>
+</UL>
View
37 lang/ja/lesson.php
@@ -1,33 +1,46 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
-$string['addanewpage'] = '新しいページの追加';
-$string['addpagehere'] = 'ここにページを追加する';
-$string['answer'] = '回答';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後の動作';
+$string['addabranchtable'] = '選択肢テーブルの追加';
+$string['addaquestionpage'] = '質問ページの追加';
+$string['answer'] = '解答';
$string['attempt'] = '挑戦: $a';
$string['attempts'] = '挑戦';
$string['available'] = '利用開始';
+$string['branchtable'] = '選択肢テーブル';
$string['canretake'] = '$a の再挑戦';
-$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションチェック';
+$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別を行う';
+$string['checkbranchtable'] = '選択肢テーブルの確認';
+$string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'ページ削除の確認';
$string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
$string['continue'] = '続く';
$string['deadline'] = '利用終了';
$string['deletingpage'] = 'ページの削除: $a';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する(学生に対して)';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
-$string['gradeis'] = '評価は $a です';
-$string['jumpto'] = '移動';
-$string['maximumnumberofanswers'] = '最大回答数';
+$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
+$string['gradeis'] = '成績は $a です';
+$string['handlingofretakes'] = '再挑戦時の評価方法';
+$string['importquestions'] = '重要な質問';
+$string['jump'] = 'ジャンプ';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = '解答/選択枝の最大数';
+$string['maximumnumberofattempts'] = '挑戦の最大回数';
+$string['minimumnumberofquestions'] = '質問の最大数';
$string['modulename'] = 'レッスン';
$string['modulenameplural'] = 'レッスン';
$string['movepagehere'] = 'ページをここに移動する';
$string['moving'] = 'ページ移動: $a';
$string['nextpage'] = '次ページ';
-$string['noanswer'] = '回答がありません';
+$string['noanswer'] = '解答がありません';
$string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
+$string['notdefined'] = '未定義';
+$string['notitle'] = 'タイトル無し';
$string['numberofcorrectanswers'] = '正答数: $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ(カード)の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
$string['outof'] = '$a 中';
$string['page'] = 'ページ: $a';
@@ -37,7 +50,13 @@
$string['response'] = '返答';
$string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました';
$string['savepage'] = 'ページの保存';
+$string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
+$string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
$string['thispage'] = 'このページ';
+$string['usemaximum'] = '最大値';
+$string['usemean'] = '平均値';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+$string['youranswer'] = 'あなたの解答';
+$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です';
?>

0 comments on commit 91da0e0

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.