Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
mits
mits committed Aug 29, 2005
1 parent 63c831f commit 9245f1d462976a0524766952fbe2dee1dfe17764
Showing with 49 additions and 61 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +24 −30 lang/ja/workshop.php
  3. +24 −30 lang/ja_utf8/workshop.php
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED BY Mitsuhiro Yoshida : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : August 28, 2005
+LAST MODIFIED : August 29, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
View
@@ -128,18 +128,18 @@
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧表';
$string['listassessments'] = '評価一覧';
$string['listofallsubmissions'] = '全提出物一覧';
-$string['liststudentsassessments'] = '学生の提出物を一覧表示する';
-$string['loadingforteacherassessments'] = '$a の提出物をローディング中';
-$string['mail1'] = 'あなたの提出物 \'$a\' の評価者';
-$string['mail10'] = 'あなたのワークショップ提出物の中で評価することができます';
-$string['mail2'] = 'コメントと評価はワークショップ提出物 \'$a\' で見ることができます';
-$string['mail3'] = 'ワークショップ提出物で見ることができます';
-$string['mail4'] = 'コメントが提出物 \'$a\' に追加されました';
-$string['mail5'] = '新しいコメントはワークショップ提出物 \'$a\' で見ることができます';
-$string['mail6'] = 'あなたの提出物 \'$a\' に対する評価レビュー';
-$string['mail7'] = '$a によるコメントはワークショップ提出物で見ることができます';
+$string['liststudentsassessments'] = '学生の課題を一覧表示する';
+$string['loadingforteacherassessments'] = '$a の課題をローディング中';
+$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」の評価者';
+$string['mail10'] = 'あなたのワークショップ課題の中で評価することができます。';
+$string['mail2'] = 'コメントと評価はワークショップ課題「 $a 」で見ることができます';
+$string['mail3'] = 'ワークショップ課題で見ることができます。';
+$string['mail4'] = 'コメントが課題「 $a 」に追加されました';
+$string['mail5'] = '新しいコメントはワークショップ課題「 $a 」で見ることができます';
+$string['mail6'] = 'あなたの課題「 $a 」に対する評価がレビューされました。';
+$string['mail7'] = '$a によるコメントはワークショップ課題で見ることができます。';
$string['mail8'] = '課題 $a は修正されています。';
-$string['mail9'] = 'ワークショップ提出物 $a の中で評価してください';
+$string['mail9'] = 'ワークショップ課題「 $a の中で評価してください';
$string['managingassignment'] = '課題を管理';
$string['maximum'] = '最大';
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
@@ -161,18 +161,12 @@
$string['notallowed'] = '現在、あなたはこのページを利用できません。';
$string['notavailable'] = '利用できません。';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = '十分な例が提出されていません。';
-$string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、
-<br />
-簡単且つ首尾一貫したものにすることができます。
-課題を学生に利用できる
-<br />
-ようにする前に、教師としてこれらの要素を追加しなければなりません。コース課題
-<br />
-をクリックして要素が存在しない場合、追加するかどうかを尋ねられます。
-<br />
-「課題の編集」画面で要素数を変更することができます。
-<br />
-要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
+$string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」に分けられますので注意してください。<br />
+このことで、評価を簡単且つ首尾一貫したものにすることができます。<br />
+課題を学生に利用できるようにする前に、教師としてこれらの要素を追加<br />
+しなければなりません。コース課題をクリックして要素が存在しない場合、<br />
+追加するかどうかを尋ねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
+ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点 / 評価に対する評定評点}';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitle'] = '題名無し';
@@ -215,8 +209,8 @@
$string['phase3short'] = '両方';
$string['phase4'] = '$a の評価を許可する';
$string['phase4short'] = '評価';
-$string['phase5'] = '最終評価の計算';
-$string['phase5short'] = '計算';
+$string['phase5'] = '最終評点の表示';
+$string['phase5short'] = '評点の表示';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a によるこれらの模範解答を評価してください。';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'これらの $a の提出物を評価してください。';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'あなたの提出物を評価してください。';
@@ -236,7 +230,7 @@
$string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
$string['savemyassessment'] = '評価を保存';
$string['savemycomment'] = 'コメントを保存';
-$string['savemygrading'] = '評価を保存';
+$string['savemygrading'] = '評定を保存';
$string['savemysubmission'] = '提出物を保存';
$string['saveoverallocation'] = 'オーバーアロケーションレベルを保存';
$string['scale10'] = '10点中の得点';
@@ -253,7 +247,7 @@
$string['selfassessment'] = '自己評価';
$string['sgrade'] = '提出<br />評点';
$string['showdescription'] = 'ワークショップ説明の表示';
-$string['showgrades'] = '評価を表示';
+$string['showgrades'] = '評点を表示';
$string['showsubmission'] = '提出物の表示: $a';
$string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
$string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差';
@@ -279,10 +273,10 @@
$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームを使用して訂正した課題を登録してください';
$string['submitted'] = '登録日時';
$string['submittedby'] = '登録者';
-$string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
+$string['suggestedgrade'] = '推奨評点';
$string['tassmnt'] = '教師<br />評価';
$string['teacherassessments'] = '$a 評価';
-$string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評定';
+$string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評点';
$string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
$string['teachersgrade'] = '教師の採点';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
@@ -310,7 +304,7 @@
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
-$string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
+$string['weightforgradingofassessments'] = '評価の評定に対する比重';
$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に関する比重';
$string['weightforreliability'] = '信頼性に関する比重';
$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に関する比重';
View
@@ -128,18 +128,18 @@
$string['leaguetable'] = '提出物の成績一覧表';
$string['listassessments'] = '評価一覧';
$string['listofallsubmissions'] = '全提出物一覧';
-$string['liststudentsassessments'] = '学生の提出物を一覧表示する';
-$string['loadingforteacherassessments'] = '$a の提出物をローディング中';
-$string['mail1'] = 'あなたの提出物 \'$a\' の評価者';
-$string['mail10'] = 'あなたのワークショップ提出物の中で評価することができます';
-$string['mail2'] = 'コメントと評価はワークショップ提出物 \'$a\' で見ることができます';
-$string['mail3'] = 'ワークショップ提出物で見ることができます';
-$string['mail4'] = 'コメントが提出物 \'$a\' に追加されました';
-$string['mail5'] = '新しいコメントはワークショップ提出物 \'$a\' で見ることができます';
-$string['mail6'] = 'あなたの提出物 \'$a\' に対する評価レビュー';
-$string['mail7'] = '$a によるコメントはワークショップ提出物で見ることができます';
+$string['liststudentsassessments'] = '学生の課題を一覧表示する';
+$string['loadingforteacherassessments'] = '$a の課題をローディング中';
+$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」の評価者';
+$string['mail10'] = 'あなたのワークショップ課題の中で評価することができます。';
+$string['mail2'] = 'コメントと評価はワークショップ課題「 $a 」で見ることができます';
+$string['mail3'] = 'ワークショップ課題で見ることができます。';
+$string['mail4'] = 'コメントが課題「 $a 」に追加されました';
+$string['mail5'] = '新しいコメントはワークショップ課題「 $a 」で見ることができます';
+$string['mail6'] = 'あなたの課題「 $a 」に対する評価がレビューされました。';
+$string['mail7'] = '$a によるコメントはワークショップ課題で見ることができます。';
$string['mail8'] = '課題 $a は修正されています。';
-$string['mail9'] = 'ワークショップ提出物 $a の中で評価してください';
+$string['mail9'] = 'ワークショップ課題「 $a の中で評価してください';
$string['managingassignment'] = '課題を管理';
$string['maximum'] = '最大';
$string['maximumsize'] = '最大サイズ';
@@ -161,18 +161,12 @@
$string['notallowed'] = '現在、あなたはこのページを利用できません。';
$string['notavailable'] = '利用できません。';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = '十分な例が提出されていません。';
-$string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」により成立ちます。このことで評価を、
-<br />
-簡単且つ首尾一貫したものにすることができます。
-課題を学生に利用できる
-<br />
-ようにする前に、教師としてこれらの要素を追加しなければなりません。コース課題
-<br />
-をクリックして要素が存在しない場合、追加するかどうかを尋ねられます。
-<br />
-「課題の編集」画面で要素数を変更することができます。
-<br />
-要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
+$string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」に分けられますので注意してください。<br />
+このことで、評価を簡単且つ首尾一貫したものにすることができます。<br />
+課題を学生に利用できるようにする前に、教師としてこれらの要素を追加<br />
+しなければなりません。コース課題をクリックして要素が存在しない場合、<br />
+追加するかどうかを尋ねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
+ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点 / 評価に対する評定評点}';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitle'] = '題名無し';
@@ -215,8 +209,8 @@
$string['phase3short'] = '両方';
$string['phase4'] = '$a の評価を許可する';
$string['phase4short'] = '評価';
-$string['phase5'] = '最終評価の計算';
-$string['phase5short'] = '計算';
+$string['phase5'] = '最終評点の表示';
+$string['phase5short'] = '評点の表示';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a によるこれらの模範解答を評価してください。';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'これらの $a の提出物を評価してください。';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'あなたの提出物を評価してください。';
@@ -236,7 +230,7 @@
$string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
$string['savemyassessment'] = '評価を保存';
$string['savemycomment'] = 'コメントを保存';
-$string['savemygrading'] = '評価を保存';
+$string['savemygrading'] = '評定を保存';
$string['savemysubmission'] = '提出物を保存';
$string['saveoverallocation'] = 'オーバーアロケーションレベルを保存';
$string['scale10'] = '10点中の得点';
@@ -253,7 +247,7 @@
$string['selfassessment'] = '自己評価';
$string['sgrade'] = '提出<br />評点';
$string['showdescription'] = 'ワークショップ説明の表示';
-$string['showgrades'] = '評価を表示';
+$string['showgrades'] = '評点を表示';
$string['showsubmission'] = '提出物の表示: $a';
$string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
$string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差';
@@ -279,10 +273,10 @@
$string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームを使用して訂正した課題を登録してください';
$string['submitted'] = '登録日時';
$string['submittedby'] = '登録者';
-$string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
+$string['suggestedgrade'] = '推奨評点';
$string['tassmnt'] = '教師<br />評価';
$string['teacherassessments'] = '$a 評価';
-$string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評定';
+$string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評点';
$string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
$string['teachersgrade'] = '教師の採点';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
@@ -310,7 +304,7 @@
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
-$string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
+$string['weightforgradingofassessments'] = '評価の評定に対する比重';
$string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に関する比重';
$string['weightforreliability'] = '信頼性に関する比重';
$string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に関する比重';

0 comments on commit 9245f1d

Please sign in to comment.