Permalink
Browse files

polished 2 important help files.

  • Loading branch information...
1 parent f176bb1 commit 92f81773b1da6517da152d0941fb1f04b46b33de mits committed Jun 14, 2005
Showing with 8 additions and 8 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/help/reading.html
  2. +3 −3 lang/ja/help/writing.html
  3. +1 −1 lang/ja_utf8/help/reading.html
  4. +3 −3 lang/ja_utf8/help/writing.html
@@ -4,7 +4,7 @@
<p>間違って理解しないために、文章を注意深く読んで作者の視点から言葉を見るようにします。</p>
-<p>作者が何を言わなかったのか、また何を疑問として残しているのかを考える手助けになります。これは、あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</p>
+<p>このことは、者が何を言わなかったのか、また何を疑問として残しているのかを考える手助けになります。また、あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</p>
<p align="right"><a href="help.php?file=writing.html">書き方の詳細はこちら</a></p>
@@ -1,12 +1,12 @@
<p align="center"><b>書き方</b></p>
-<p>他の人に読ませるために文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書きます。</p>
+<p>他の人に読ませるための文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書いてください。</p>
<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。あなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>
-<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短くかつ内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>
+<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短く内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>
-<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後30分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>
+<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。手直しする必要があれば、フォーラム内でも投稿後 <?php echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> 分間、再編集を行うことができます。</p>
<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える ( 学ぶ! ) 手助けとなります。</p>
@@ -4,7 +4,7 @@
<p>間違って理解しないために、文章を注意深く読んで作者の視点から言葉を見るようにします。</p>
-<p>作者が何を言わなかったのか、また何を疑問として残しているのかを考える手助けになります。これは、あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</p>
+<p>このことは、者が何を言わなかったのか、また何を疑問として残しているのかを考える手助けになります。また、あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</p>
<p align="right"><a href="help.php?file=writing.html">書き方の詳細はこちら</a></p>
@@ -1,12 +1,12 @@
<p align="center"><b>書き方</b></p>
-<p>他の人に読ませるために文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書きます。</p>
+<p>他の人に読ませるための文章を書くときは、あなたの聴衆に向かって書くような気持ちで書いてください。</p>
<p>誤解を避けるために、あなたの考え方を明確かつ端的に説明します。あなたができることは長文ではなく、短文を書くことです。</p>
-<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短くかつ内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>
+<p>短文を書くことは、フォーラム内で投稿を短く内容に沿ったものにすることに大いに役立ちます。多くの異なる内容で、長くだらだらとした投稿をするより、いくつかの短い文章を複数のフォーラムに投稿した方が良いでしょう。</p>
-<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。フォーラム内でも、投稿後30分間、手直しする必要があれば再編集を行うことができます。</p>
+<p>自分で正しいと思うまで十分に文章の見直しを行ってください。手直しする必要があれば、フォーラム内でも投稿後 <?php echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> 分間、再編集を行うことができます。</p>
<p>他の人の投稿に返信する場合は、興味深い質問をするように心がけます。このことは両者にとって、議論している主題に関して考える ( 学ぶ! ) 手助けとなります。</p>

0 comments on commit 92f8177

Please sign in to comment.