Skip to content
Browse files

first translation

  • Loading branch information...
1 parent 1a507ea commit 93a04bddfc14c2343ef295b8c4e84d6bf8a2d909 lonecatz committed Jun 5, 2005
View
7 lang/zh_cn_utf8/help/exercise/grade.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>答案的成绩</b></p>
+
+<p>这个值是作业答案本身的最高分值。</p>
+
+<p>大作业的总成绩是学生的自评成绩和作业答案成绩的和。例如,若自评的(最高)分设定为30,而作业答案的(最高)分设定为70,作业的(最高)分就是100。</p>
+
+<p>您随时都可以改变这个值,且改变后会立刻对学生(和教师)生效。</p>
View
19 lang/zh_cn_utf8/help/exercise/grading.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>学生自评成绩</b></p>
+
+<p>在大作业中,学生和教师使用同样的评价表来给作业结果评分。他们在大作业的不同阶段使用该表格,下面就分别说明。</p>
+
+<p><b>学生</b></p>
+
+<p>对于学生而言,评价表用于告诉你教师会如何评价你的作业。你在提交你的作业前,需<b>先</b>填写完这个表格。你可以把他作为一组检查点,当你保存表格内容时,它并<b>不会</b>被立刻发送给教师。你可以返回到这个表格并修正它(和你的作业),只要还<b>没有没有</b>提交作业,就可以一直修改。注意,在填写表格之后便可以提交作业了,但你不一定需要立刻这么做。当然,在你提交作业之后,教师便可以看到评价表格,而你就不能再修改它了。</p>
+
+<p>如果教师要求你修改自己的作业并重新提交,系统<b>不会</b>要求你重新评价自己的作业。你只需评价一次。</p>
+
+<p>系统会比较你的自我评价和教师对你的作业的评价,二者越相近,你的“自评成绩“就越高。这个成绩与作业本身的成绩相比,所占比例通常比较小,而最终成绩是二者之和。</p>
+
+<p>一旦你提交了你的作业,教师会使用相同的评价表来为你的作业打分。你可以看到教师给出的成绩和他的评价。这个成绩通常是此次作业最终成绩的主要部分。</p>
+
+<p><b>教师</b></p>
+
+<p>评价表是用来给学生的作业打分的。这部分成绩通常是学生此次作业最终成绩的主要部分,学生可以看到评价表、成绩和您的评语。当您给学生打分之后,应决定是否需要学生以高一些的水准重做作业。</p>
+
+<p>系统会在您评分之后不会立刻让学生看到他的成绩,而是允许您自一段时间之内修改成绩。</p>
View
7 lang/zh_cn_utf8/help/exercise/gradinggrade.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>学生自评成绩</b></p>
+
+<p>这是学生自评的最高成绩。自评的实际成绩是由系统通过比较学生的自我评价和教师的评价计算出来的。这个成绩是“自评成绩”,而<i><b>不是</b></i>学生进行自评时可以选择的最高分,那个成绩叫做“作业答案成绩”。</p>
+
+<p>学生作业的总成绩是此成绩和作业答案成绩之和。例如,若自评成绩的(最高)分是20,而答案成绩的(最高)分是80,则作业的总成绩(最高)为100。</p>
+
+<p>您可以随时改变这个值,修改后立刻对学生(和教师)生效。</p>

0 comments on commit 93a04bd

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.