Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Polished and new translated files added.

  • Loading branch information...
commit 955db8b1692baa4d39eaba6d4c68dda34a315cf3 1 parent 4fd59da
mits authored
2  lang/ja/README
... ... @@ -1,6 +1,6 @@
1 1 Japanese Translation
2 2 ------------------------
3   -Last Modify: September 16, 2004
  3 +Last Modify: September 17, 2004
4 4
5 5 [Translators]
6 6 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
20 lang/ja/docs/features.html
@@ -42,7 +42,7 @@ <h3 >
42 42 <li>IMAP��POP3��NNTP����Ѥ���ǧ��: �᡼�륵������ϥ˥塼�������Ф��Ф��ƥ�������ȤΥ����󤬾Ȳ񤵤�ޤ���SSLǧ�ڵڤ�TLSǧ�ڤ����ݡ��Ȥ���ޤ���</li>
43 43 <li>����ǡ����١�������Ѥ���ǧ��: ���ʤ��Ȥ�2�ĤΥե�����ɤ��ĥǡ����١�������ǧ���ѤΥǡ����١����Ȥ��ƻ��ѽ���ޤ���</li>
44 44 <li>���줾��桼���ϡ���������Τ�1�ĤΥ�������ȤΤ�ɬ�פǤ����ƥ�������Ȥϰۤʤ륢���������¤��Ĥ��Ȥ�����ޤ���</li>
45   - <li>����ԤΥ�������Ȥϡ��������κ���ڤӥ桼���򥳡����˳����Ƥ뤳�Ȥˤ�붵�դκ���򥳥�ȥ��뤷�ޤ���</li>
  45 + <li>����ԤΥ�������Ȥϡ�����������򥳥�ȥ��뤷���桼���򥳡����˳����Ƥ뤳�ȤǶ��դ������ޤ���</li>
46 46 <li>����������Ԥˤϡ��������κ���ڤӥ�������Ƕ����뤳�ȤΤߵ�Ĥ���ޤ���</li>
47 47 <li>���������Ƥ��ѹ�����ʤ��褦�ˡ����դΥ������Խ����¤���뤳�Ȥ�����ޤ���(�㤨�����ж���)</li>
48 48 <li>�������ƥ� - ���դϳ���ʳ��򥳡���������餻�ʤ��褦�ˡ�����Ͽ�����פ򥳡������ɲä��뤳�Ȥ�����ޤ�����Ͽ�����ϡ�ľ���Ϥ����Ȥ⡢�᡼������Ϥ����Ȥ����ޤ���</li>
@@ -76,18 +76,16 @@ <h3 >
76 76 </ul>
77 77 <h3 >���åȥ⥸�塼��</h3>
78 78 <ul>
79   - <li>Allows smooth, synchronous text interaction</li>
80   - <li>Includes profile pictures in the chat window</li>
81   - <li>Supports URLs, smilies, embedded HTML, images etc</li>
82   - <li>All sessions are logged for later viewing, and these can also be made available
83   - to students</li>
  79 + <li>���ࡼ����Ʊ���Υƥ����Ȥˤ����߸�ή��¸����ޤ���</li>
  80 + <li>���åȥ�����ɥ��˥ץ�ե�����̿���ɽ�����뤳�Ȥ�����ޤ���</li>
  81 + <li>URL�����ޥ��꡼��������HTML��������򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���</li>
  82 + <li>��ƤΥ��å����ϸ�DZ����٤˵�Ͽ���졢����ˤ��������褦�ˤ��뤳�Ȥ�����ޤ���</li>
84 83 </ul>
85   - <h3 >���⥸�塼��</h3>
  84 + <h3 >��ɼ�⥸�塼��</h3>
86 85 <ul>
87   - <li>Like a poll. Can either be used to vote on something, or to get feedback
88   - from every student (eg research consent)</li>
89   - <li>Teacher sees intuitive table view of who chose what</li>
90   - <li>Students can optionally be allowed to see an up-to-date graph of results</li>
  86 + <li>��ɼ�Τ褦�ʵ�ǽ���ä��⥸�塼��Ǥ�����ɼ�䡢�������Υե����ɥХå��μ�˻��Ѥ��뤳�Ȥ�����ޤ���(�� �ꥵ������󥻥��)</li>
  87 + <li>���դϡ�ï��������򤷤���ľ��Ū��ʬ����ɽ�����뤳�Ȥ�����ޤ���</li>
  88 + <li>Ǥ�դǷ�̤Υꥢ�륿���॰��դ����˸����뤳�Ȥ�����ޤ���</li>
91 89 </ul>
92 90 <h3 >�ե������⥸�塼��</h3>
93 91 <ul>
4 lang/ja/glossary.php
@@ -61,12 +61,12 @@
61 61 $string['descending'] = '(����)';
62 62 $string['destination'] = '����ݡ�����';
63 63 $string['displayformat'] = 'ɽ���ե����ޥå�';
64   -$string['displayformatcontinuous'] = 'Ϣ³�����̵��';
  64 +$string['displayformatcontinuous'] = 'Ϣ³�����̵��';
65 65 $string['displayformatdictionary'] = '����ץ롢���񥹥�����';
66 66 $string['displayformatencyclopedia'] = 'ɴ�ʻ�ŵ';
67 67 $string['displayformatentrylist'] = '����ȥ�ꥹ��';
68 68 $string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
69   -$string['displayformatfullwithauthor'] = '�ե롢��Ԥ���';
  69 +$string['displayformatfullwithauthor'] = '�ե롢���ͭ��';
70 70 $string['displayformatfullwithoutauthor'] = '�ե롢���̵��';
71 71 $string['displayformats'] = 'ɽ���ե����ޥå�';
72 72 $string['displayformatssetup'] = 'ɽ���ե����ޥå�����';
13 lang/ja/help/forum/index.html
... ... @@ -1,16 +1,15 @@
1   -<p>Forums</p>
  1 +<p>�ե������</p>
2 2
3 3 <ul>
4 4
5   - <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">Allow discussions</a>
  5 +<li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">�ǥ������å�������</a>
6 6
7   - <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Attachment</a>
  7 +<li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">ź�եե�����</a>
8 8
9   - <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Forum type</a>
  9 +<li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">�ե�����ॿ����</a>
10 10
11   - <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Ratings</a>
  11 +<li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">�졼�ƥ���</a>
12 12
13   - <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Subscription</a>
  13 +<li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">�᡼��������Ͽ</a>
14 14
15 15 </ul>
16   -
6 lang/ja/help/forum/rssarticles.html
... ... @@ -1,5 +1,5 @@
1   -<P ALIGN=CENTER><B>RSS�κǿ������</B></P>
  1 +<p align="center"><b>RSS�κǿ������</b></p>
2 2
3   -<P>�����Ǥϡ�RSS�ե����ɤ˴ޤޤ�뵭�������ꤷ�ޤ���
  3 +<p>�����Ǥϡ�RSS�ե����ɤ˴ޤޤ�뵭�������ꤷ�ޤ���</p>
4 4
5   -<P>�ؤɤΥե������Ǥϡ�5����20�δ֤�Ŭ��Ǥ���Ȼפ��ޤ����ե�����ब��ȯ�ʾ�硢�����ͤ���䤷�Ƥ��������
  5 +<p>�ؤɤΥե������Ǥϡ�5����20�δ֤�Ŭ��Ǥ���Ȼפ��ޤ����ե�����ब��ȯ�ʾ��ϡ������ͤ���䤷�Ƥ��������</p>
14 lang/ja/help/forum/rsstype.html
... ... @@ -1,11 +1,11 @@
1   -<P ALIGN=CENTER><B>�ե�������RSS�ե�����</B></P>
  1 +<p align="center"><b>�ե�������RSS�ե�����</b></p>
2 2
3   -<P>�����Ǥϡ��ե�������RSS�ե����ɤ����ѲĤˤ��뤳�Ȥ�����ޤ���</P>
  3 +<p>�����Ǥϡ��ե�������RSS�ե����ɤ����ѲĤˤ��뤳�Ȥ�����ޤ���</p>
4 4
5   -<P>RSS�ե����ɤϡ�2������椫����򤹤뤳�Ȥ�����ޤ�:</P>
  5 +<p>RSS�ե����ɤϡ�2������椫����򤹤뤳�Ȥ�����ޤ�:</p>
6 6
7   -<UL>
8   -<LI><B>�ǥ������å����:</B> �ե��������ο������ǥ������å����ڤӺǽ����Ƥ˴ؤ���RSS�ե����ɤ�������ޤ���
  7 +<ul>
  8 +<li><b>�ǥ������å����:</b> �ե��������ο������ǥ������å����ڤӺǽ����Ƥ˴ؤ���RSS�ե����ɤ�������ޤ���
9 9
10   -<LI><B>���:</B> �ե�����������Ƥ���Ƥ˴ؤ��ƴؤ���RSS�ե����ɤ�������ޤ���
11   -</UL>
  10 +<li><b>���:</b> �ե�����������Ƥ���Ƥ˴ؤ��ƴؤ���RSS�ե����ɤ�������ޤ���
  11 +</ul>
3  lang/ja/help/glossary/description.html
... ... @@ -0,0 +1,3 @@
  1 +<p align="center"><b>����</b></p>
  2 +
  3 +<p>���Υե�����ɤˤϡ��Ѹ콸����Ū������������طʡ������ξ���򵭺ܤ��뤳�Ȥ�����ޤ���</p>
7 lang/ja/help/glossary/destination.html
... ... @@ -0,0 +1,7 @@
  1 +<p align="center"><b>����ݡ��Ȥ��륨��ȥ�ΰ���λ���</b></p>
  2 +
  3 +<p>����ȥ��ɤ��˥���ݡ��Ȥ����������ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ�:</p>
  4 +<ul>
  5 +<li><strong>���ߤ��Ѹ콸:</strong> ���߳����Ƥ����Ѹ콸�˿���������ȥ꤬�ɲä���ޤ���</li>
  6 +<li><strong>�������Ѹ콸:</strong> ��򤵤줿����ݡ��ȥե�����ξ���򸵤ˡ��������Ѹ콸��������졢����������ȥ꤬�ɲä���ޤ���</li>
  7 +</ul>
22 lang/ja/help/glossary/displayformat.html
... ... @@ -0,0 +1,22 @@
  1 +<p align="center"><b>ɽ���ե����ޥå�</b></p>
  2 +
  3 +<p>�����Ǥϡ��ƥ���ȥ꤬�Ѹ콸����ǤɤΤ褦��ɽ������뤫���ꤷ�ޤ����ǥե���ȥե����ޥåȤϲ������̤�Ǥ�:</p>
  4 +<blockquote>
  5 +<dl>
  6 +<dt><b>����ץ롢���񥹥�����</b>:</dt>
  7 +<dd>����Ū�ʼ���Τ褦�ˡ�ʬΥ���줿����ȥ꤬ɽ������ޤ�����Ԥ�ɽ�����줺��ź�եե�����ϥ�󥯤Ȥ���ɽ������ޤ���</dd>
  8 +<dt><b>Ϣ³</b>:</dt>
  9 +<dd>����ȥ꤬�Խ���������ȶ��ˡ�ʬΥ���줺��Ϣ³ɽ������ޤ���</dd>
  10 +<dt><b>�ե롢���ͭ��</b>:</dt>
  11 +<dd>��Ծ���ȶ��ˡ��ե������Τ褦��ɽ������ޤ���ź�եե�����ϥ�󥯤Ȥ���ɽ������ޤ���</dd>
  12 +<dt><b>�ե롢���̵��</b>:</dt>
  13 +<dd>��Ծ���̵���ǡ��ե������Τ褦��ɽ������ޤ���ź�եե�����ϥ�󥯤Ȥ���ɽ������ޤ���</dd>
  14 +<dt><b>ɴ�ʼ���</b>:</dt>
  15 +<dd>�֥ե롢���ͭ��פΤ褦��ɽ������ޤ�����������Ѹ콸�������ɽ������ޤ���</dd>
  16 +<dt><b>FAQ</b>:</dt>
  17 +<dd>�ɤ��������ΰ����ɽ������Τ�ͭ�ѤǤ������줾��Ρ��Ѹ�׵ڤӡ����פˡ���ưŪ�ˡּ���׵ڤӡ���פ�ʸ���ɲä���ޤ���</dd>
  18 +</dl>
  19 +</blockquote>
  20 +
  21 +<hr />
  22 +<p>Moodle����Ԥϡ�<b>mod/glossary/formats/README.txt</b> ������򻲹ͤˡ��������ե����ޥåȤ������뤳�Ȥ�����ޤ���</p>
11 lang/ja/help/glossary/editalways.html
... ... @@ -0,0 +1,11 @@
  1 +<p align="center"><b>����Խ�����</b></p>
  2 +
  3 +<p>�����Ǥϡ��������˥���ȥ���Խ�����뤫�ݤ������ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ���</p>
  4 +
  5 +<p>���������򤹤뤳�Ȥ�����ޤ�:</p>
  6 +
  7 +<ul>
  8 +<li><b>Yes:</b> ��˥���ȥ���Խ����뤳�Ȥ�����ޤ���
  9 +
  10 +<li><b>No:</b> ���ꤵ�줿���֤δ֤ϡ�����ȥ���Խ����뤳�Ȥ�����ޤ���
  11 +</ul>
3  lang/ja/help/glossary/importcategories.html
... ... @@ -0,0 +1,3 @@
  1 +<p align="center"><b>���ƥ���򥤥�ݡ��Ȥ���</b></p>
  2 +
  3 +<p>�ǥե���Ȥ���ƤΥ���ȥ꤬����ݡ��Ȥ���ޤ���Ʊ�ͤ˥��ƥ���򥤥�ݡ��Ȥ��뤫�ݤ�����򤹤뤳�Ȥ�����ޤ�������������ȥ�ϡ������Υ��ƥ���˳����Ƥ��ޤ���</p>
33 lang/ja/help/glossary/index.html
... ... @@ -0,0 +1,33 @@
  1 +<p>�Ѹ콸</p>
  2 +
  3 +<blockquote>
  4 +�Ѹ콸��٥�Υإ�ץե�����:
  5 +<ul>
  6 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=description.html">�Ѹ콸������</a>
  7 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=globalglossary.html">�����Х��Ѹ콸�����</a>
  8 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">�������Υᥤ���Ѹ콸�����</a>
  9 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=defaultapproval.html">����ȥ�ξ�ǧ</a>
  10 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">�Ѹ콸�ν�ʣ����ȥ�</a>
  11 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=studentcanpost.html">����Υ���ȥ��ɲä���</a>
  12 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowcomments.html">����ȥ�Υ�����</a>
  13 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=displayformat.html">����ȥ��ɽ���ե����ޥå�</a>
  14 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=entbypage.html">1�ڡ������Υ���ȥ�ɽ����</a>
  15 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=shows.html">����ե��٥å�ɽ���ե졼��α���ץ����</a>
  16 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=usedynalink.html">�Ѹ콸�Υ���ȥ��ưŪ�˥��</a>
  17 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=filetoimport.html">����ȥ�Υ���ݡ���</a>
  18 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=importcategories.html">���ƥ���Υ���ݡ���</a>
  19 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=destination.html">����ȥ�Υ���ݡ��Ȱ���</a>
  20 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=rsstype.html">�Ѹ콸��RSS�ե�����</a>
  21 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=rssarticles.html">�Ƕ�ε����RSS�ե����ɿ�</a>
  22 +</ul>
  23 +</blockquote>
  24 +
  25 +<blockquote>
  26 +����ȥ��٥�Υإ�ץե�����:
  27 +<ul>
  28 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=usedynalinkentry.html">�Ѹ콸�Υ���ȥ��ưŪ�˥��y</a>
  29 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=aliases.html">�������: ����ϲ�?</a>
  30 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=casesensitive.html">��ʸ��ʸ��ζ��̤�Ԥ���ư���</a>
  31 + <li><a href="help.php?module=glossary&file=fullmatch.html">������פˤ�뼫ư���</a>
  32 +</ul>
  33 +</blockquote>
5 lang/ja/help/glossary/rssarticles.html
... ... @@ -0,0 +1,5 @@
  1 +<p align="center"><b>>RSS�κǿ������</b></p>
  2 +
  3 +<p>�����Ǥϡ�RSS�ե����ɤ˴ޤޤ�뵭�������ꤷ�ޤ���</p>
  4 +
  5 +<p>�ؤɤ��Ѹ콸�Ǥϡ�5����20�δ֤�Ŭ��Ǥ���Ȼפ��ޤ����Ѹ콸�����ˤ˹����������ϡ������ͤ���䤷�Ƥ��������</p>
11 lang/ja/help/glossary/rsstype.html
... ... @@ -0,0 +1,11 @@
  1 +<p align="center"><b>�Ѹ콸��RSS�ե�����</b></p>
  2 +
  3 +<p>�����Ǥϡ��Ѹ콸��RSS�ե����ɤ����ѲĤˤ��뤳�Ȥ�����ޤ���</p>
  4 +
  5 +<p>RSS�ե����ɤϡ�2������椫����򤹤뤳�Ȥ�����ޤ�:</p>
  6 +
  7 +<ul>
  8 +<li><b>���ͭ��:</b> ��Ƥε���˴ؤ������̾��ޤ�RSS�ե����ɤ�������ޤ���
  9 +
  10 +<li><b>���̵��:</b> ��Ƥε���˴ؤ������̾��ޤޤʤ�RSS�ե����ɤ�������ޤ���
  11 +</ul>

0 comments on commit 955db8b

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.