Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

new german docs

  • Loading branch information...
commit 9609ebe51706192aad2c179c35873972c3fcfb6c 1 parent 1f5efd0
authored October 20, 2005
41  lang/de/help/grade/teacher.html
... ...
@@ -0,0 +1,41 @@
  1
+<p align="center"><b>Benotungen</b></p>
  2
+<p>Beim ersten Aufruf des Notenbuchs ist es im normalen oder einfachen Modus. 
  3
+Alle Teilnehmer/innen, alle Bewertungen für jede bewertete Aktivität und eine Gesamtsumme werden dargestellt. </p> 
  4
+<ul>
  5
+<li>Die Sortierung erfolgt zunächst nach den Nachnamen. Sie können die Sortierfolge mit den Links unter den Spaltennamen ändern.
  6
+</li>
  7
+<li>Die Teilnehmernamen sind Links. Wenn Sie diese anklicken, werden nur die Bewertungen des/der Teilnehmer/in gezeigt. Damit verbergen Sie die Ergebnisse anderer Teilnehmer/innen. Dies ist sinnvoll wenn Sie mit dem/der Teilnehmer/innen zusammen im Klassenraum auf den Monitor schauen und die Ergebnisse anderer Personenn verbergen wollen.
  8
+</li>
  9
+<li>Mit dem Butto oben erzeugen Sie eine Excel-Datei odereine Tabulator-separierte Textdatei, die Sie herunterladen können.
  10
+</li>
  11
+<li>Die Hauptüberschrift zeigt Bewertungen im Normalmodus. Mit den erweiterten Einstellungen werden Kategoriennamen, der gerade betrachteten Kategorien gezeigt.
  12
+</li>
  13
+<li>In der Mitte sehen Sie alle Notenwerte des Kurses (oder der Kategorie). Die Namen sind zugleich Links zu den Einstellungen.</li>
  14
+<li>Rechts der Aufgaben wird die gesamte Spalte gezeigt. Die Pfeile erlauben eine aufsteigende oder absteigende Sortierung.</li>
  15
+<li>Rechts ist eine 'Statistik' Link, der zu einem Popup-Fenster mit statistischen Auswertungen für den gesamten Kurs zeigt.</li>
  16
+</ul>
  17
+<p>Nehmen Sie nun genauere Einstellungen des Notenbuches vor.</p>
  18
+<ul>
  19
+	<li><h3>Grundfunktionen:</h3>
  20
+                <ul>
  21
+			<li>Fortgeschrittene Funktionen aktivieren: "Voreinstellungen festlegen" </li>
  22
+			<li>Anpassen wie häufig Überschriftentitel sich wiederholen: "Voreinstellungen festlegen"</li>
  23
+		</ul>
  24
+                </li>
  25
+	<li><h3>Fortgeschrittene Funktionen:</h3>
  26
+		<ul>
  27
+			<li>Angezeigte Spalten definieren: "Voreinstellungen festlegen"</li>
  28
+			<li>Einstellung für die Berechnung der Gesamtnote: "Voreinstellungen festlegen"</li>
  29
+			<li>Zuordnung der Bewertungen zu Kategorien: "Kategorien definieren"</li>
  30
+			<li>Curving grades für Aufgaben: "Kategorien definieren"</li>
  31
+			<li>Wert als Zusatzpunkte definieren: "Kategorien definieren"</li>
  32
+			<li>Kategorie hinzufügen: "Kategorien definieren"</li>
  33
+			<li>Kategorie löschen: "Kategorien definieren"</li>
  34
+			<li>Notengewichtungen festlegen: "Gewichtungen festlegen"</li>
  35
+			<li>Die X niedrigsten Bewertungen einer Kategorie herausnehmen: "Gewichtungen festlegen"</li>
  36
+			<li>Bonuspunkte zu einer Kategorie hinzufügen: "Gewichtungen festlegen"</li>
  37
+			<li>Kategorien ausblenden und aus der Berechnung herausnehmen: "Gewichtungen festlegen"</li>
  38
+			<li>Notenskala und Bewertungen festlegen: "Notenwerte festlegen"</li>
  39
+			<li>Teilnehmer/innen von Aufgaben herausnehmen: "Ausnahmen bei der Bewertung"</li>
  40
+		</ul></li>
  41
+</ul>
13  lang/de/help/grade/weight.html
... ...
@@ -0,0 +1,13 @@
  1
+<p align="center"><b>Gewichtung</b></p>
  2
+<p>Sie können hier die Gewichtung für eine Kategorie vornehmen, die niedrigsten X Resultate herausnehmen, Bonuspunkte zu einer Kategorie hinzufügen oder eine Kategorie ausblenden und aus der Gesamtberechnung herausnehmen.</p>
  3
+
  4
+<ul>
  5
+<li>Gewichtung: Gewichtung der Bewertungen der Kategorie. Angabe in Prozent der Gesamtbewertung. Die Summe aller Gewichtungen (unten angezeigt) muß 100 ergeben. Wenn der Wert abweicht wird er rot angezeigt. </li>
  6
+
  7
+<li>Niedrigsten Bewertungenn herausnehmen: Hiermit werden die X schlechtesten Bewertungen eines/r Teilnehmer/in bei der Gesamtbewertung ignoriert. 
  8
+The point totals for a category should be all the same value or unpredictable results may occur.</li>
  9
+
  10
+<li>Bonuspunkte: Vergeben Sie Extrapunkte. Sie beeinflussen die Gesamtpunktzahl der Kategorie nicht. Damit korrigieren Sie nachträglich eine unfaire oder aus andere Gründen zu korrigierende Bewertung einer Aufgabenstellung  Die Punkte werden allen Teilnehmer/innen zugeordnet. Wenn Sie Einzelnen Extrabewertungen geben wollen, fügen Sie eine neue Bewertung hinzu und wählen sie Extrakredit unter "Kategorien einrichten".</li>
  11
+
  12
+<li>Verborgen: Mit dem Anklicken wird die Kategorie ausgeblendet und bei der Berechnung nicht weiter berücksichtigt. Damit können Sie Werte nach der Bewertung im Berechnung sichtbar machen Bewertungen, die keiner Kategorie hinzugefügt wurden werden automatisch als nicht kategoriesiert/eingeordnet. Wenn Sie diese Kategorie als 'verborgen' markieren. Nach der Berechnung der Gesamtbewertung können Sie wieder einer Kategorie zugeordnet und für die Teilnehmer/innen sichtbar gemacht werden.</li>
  13
+</ul>
13  lang/de/help/hotpot/addquizchain.html
... ...
@@ -0,0 +1,13 @@
  1
+<P align="center"><B>Verbundene Tests hinzufügen</B></P>
  2
+<DL>
  3
+	<DT><B>Nein</B></DT>
  4
+	<DD>Nur ein Test wird zum Kurs hinzugefügt</DD>
  5
+</DL>
  6
+<DL>
  7
+	<DT><B>Ja</B></DT>
  8
+	<DD>
  9
+		Wenn Sie als &quot;Dateinamen&quot; eine Datei angeben, Wird die Datei als Beginn einer eine von Tests interpretiert. Alle Tests der Reihe werden zum Kurs mit identischen Einstellungen hinzugefügt.<BR \>
  10
+		<BR \>
  11
+		Wennn der &quot;Name&quot; ein Ordner ist, werden alle Tests des Ordners als Reihe von Tests zum Kurs mit identischen Einstellungen hinzugefügt.
  12
+	</DD>
  13
+</DL>
95  lang/de/help/hotpot/reportcontent.html
... ...
@@ -0,0 +1,95 @@
  1
+<STYLE type="text/css">
  2
+<!--
  3
+	DD {font-size:0.8em; margin-top:0.5em;}
  4
+-->
  5
+</STYLE>
  6
+<P align="center">
  7
+	<B>Berichstinhalte</B>
  8
+</P>
  9
+<P>
  10
+	Legen Sie den Inhalt der Hot Potatoe Berichte fest.
  11
+</P>
  12
+<DL>
  13
+	<DT><B>Berichtstyp auswählen</B></DT>
  14
+	<DD><B>Überblick</B><BR> 	
  15
+		Dieser Berichts enthält eine Liste der Versuche in diesem Test.
  16
+		&quot;Leere Versuche&quot; werden auch dargestellt,
  17
+		aber &quot;nicht abgeschlossene&quot; Versuche nicht.
  18
+
  19
+		Portraitfoto und Name jeder/s Nutzer/in, Note, Punktzahl, Zeit und Dauer für jeden Versuch. 
  20
+
  21
+		Sie können einzelne Versuche auswählen und auf Wunsch löschen.
  22
+	</DD>
  23
+	<DD><B>Einfache Statistik</B><BR> 	
  24
+		Der Bericht enthält eine Übersicht über alle vollständigen Versuche. Leere oder nicht abgeschlossene Versuche werden nicht gezeigt.
  25
+
  26
+		Portraitfoto und Name jeder/s Nutzer/in, Note, Punktzahl je Frage jedes Versuchs. 		Sie erhalten zusätzlich Informationen zum durchschnittlich erreichten Punktwert für jede Frage und den gesamten Test.
  27
+	</DD>
  28
+	<DD><B>Detaillierte Statistik</B><BR> 	
  29
+		Der Bericht enthält alle Details für alle Versuche des Tests.
  30
+
  31
+		Lediglich abgebrochene oder noch laufende Tests werden nicht gezeigt.
  32
+
  33
+		Der Bericht enthält folgende Tabellen:
  34
+		<UL>
  35
+			<LI>
  36
+				die <A href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">Antworttabelle</A> die Antworten jeder/s Nutzer/in für jede Frage des Tests.
  37
+			</LI>
  38
+			<LI>
  39
+				die <A href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">Wertanalyse</A> listet die Antworten und die Antwortverteilung für jede Frage auf.
  40
+			</LI>
  41
+		</UL>
  42
+	</DD>
  43
+
  44
+	<DD><B>Klickspuren-Bericht</B><BR> 
  45
+		Der Bericht zeigt detailliert alle Klicks der Teilmnehmer/inenn bei jedem abgeschlossenen Versuch.
  46
+		Der Bericht kann sehr umfangeich sein. Deshalb sollte er am besten heruntergeladen und mit einer Tabellenkalkulation bearbeitet werden.
  47
+		Details über die einzelnen Spalten des Berichts finden Sie unter 
  48
+		<A href="help.php?module=hotpot&file=clickreporttable.html">Tabelle Klickspuren</A>
  49
+		(Hilfedatei)
  50
+	</DD>
  51
+</DL>
  52
+<DL>
  53
+	<DT><B>Einen Kurs auswählen</B></DT>
  54
+
  55
+	<DD><B>Dieser Kurs</B><BR> 
  56
+		Der Bericht zeigt die Ergebnisse der Teilnehmer/innen dieses kurses.
  57
+	</DD>
  58
+
  59
+	<DD><B>Alle meine Kurse</B><BR> 
  60
+		Der Bericht zeigt die Ergebnisse aller Teilnehmer/innen aller Kurse, die diesen Tests verwenden und in denen ich Trainer/in bin.
  61
+		Damit der Test in mehreren Kursen genutzt werden kann muß er im Kursverzeichnis des Kurses der Startseite abgelegt sein.
  62
+		<B><I>Die Datei kann nur von Admins dort abgelegt werden.</I></B>
  63
+	</DD>
  64
+</DL>
  65
+<DL>
  66
+	<DT><B>Teilnehmer/innen auswählen</B></DT>
  67
+
  68
+	<DD><B>Alle Nutzer/innen</B><BR> 			
  69
+		Der Bericht zeigt Antworten von Teilnehmer/innen, Trainer/innen, Kursersteller/innen und Admins.
  70
+Antworten von Gastnutzer/innen werden auch gezeigt. 
  71
+	</DD>
  72
+
  73
+	<DD><B>Teilnehmer/innen</B><BR> 
  74
+		Der Bericht zeigt nur Antworten der Teilnehmer/innen.
  75
+	</DD>
  76
+
  77
+	<DD><B>Einzelne/r Teilnehmer/in</B><BR>
  78
+		DerBericht zeigt nur das Ergebnis eines/r einzelnen Teilnehmers/in, der/die aus einer Dropdownliste ausgewählt wird.
  79
+	</DD>
  80
+</DL>
  81
+<DL>
  82
+	<DT><B>Bewertungen auswählen</B></DT>
  83
+
  84
+	<DD><B>Alle Versuche</B><BR> 
  85
+	Der Bericht enthält Ergebnisse aller Versuche</DD>
  86
+
  87
+	<DD><B>Bester Versuch</B><BR> 
  88
+	Der Bericht enthält nur die Ergebnisse des jeweils besten Versuchs jeder/s Nutzers/in</DD>
  89
+
  90
+	<DD><B>Erster Versuch</B><BR> 
  91
+	Der Bericht enthält nur die Ergebnise des jeweils ersten Versuchs.</DD>
  92
+
  93
+	<DD><B>Letzter Versuch</B><BR> 
  94
+	Der Bericht enthältnur die Ergebnisse des jeweils letzten Versuchs.</DD>
  95
+</DL>

0 notes on commit 9609ebe

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.