Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Update to last changes

  • Loading branch information...
commit 96225787c53b0b6163d2cbe75aa3063f9217b0fa 1 parent 602bde0
martignoni authored
View
15 lang/fr/attendance.php
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de présence';
$string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence';
$string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence';
+$string['auto'] = 'auto';
$string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité';
$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des journaux d\'activité';
$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (journaux d\'activité)';
@@ -26,7 +27,7 @@
$string['endbeforestart'] = 'La date de fin est antérieure à la date du début';
$string['endmulti'] = 'Date de la dernière liste de présences';
$string['for'] = 'pour';
-$string['friday'] = 'Ve';
+$string['friday'] = 'Ven';
$string['gradeshort'] = 'Noté';
$string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste évaluable';
$string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes évaluables';
@@ -37,7 +38,7 @@
$string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduité totale';
$string['modulename'] = 'Présences';
$string['modulenameplural'] = 'Listes de présence';
-$string['monday'] = 'Lu';
+$string['monday'] = 'Lun';
$string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de présence dans ce cours';
$string['notes'] = 'Information exceptionnelle';
$string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour';
@@ -46,23 +47,23 @@
$string['pages'] = 'Pages';
$string['presentlong'] = 'Présent';
$string['presentshort'] = 'P';
-$string['saturday'] = 'Sa';
+$string['saturday'] = 'Sam';
$string['startafterend'] = 'La date du début est postérieure à la date de fin';
$string['startmulti'] = 'Date de la première liste de présence';
-$string['sunday'] = 'Di';
+$string['sunday'] = 'Dim';
$string['takeroll'] = 'Contrôle des présences de ce jour ?';
$string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence';
$string['tardylong'] = 'En retard';
$string['tardyshort'] = 'R';
-$string['thursday'] = 'Je';
-$string['tuesday'] = 'Ma';
+$string['thursday'] = 'Jeu';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
$string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de présence';
$string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages';
$string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport';
$string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de présence de cette section';
$string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau';
$string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de présence du calendrier hebdomadaire';
-$string['wednesday'] = 'Me';
+$string['wednesday'] = 'Mer';
$string['weekmodulename'] = 'Listes de présence de la semaine passée';
?>
View
16 lang/fr/error.php
@@ -2,13 +2,13 @@
$string['erroronline'] = 'Erreur à la ligne $a';
-$string['fieldrequired'] = '\"$a\" est un champ obligatoire';
-$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" n\'est pas un nom de champ valable';
-$string['missingfield'] = 'Le champ \"$a\" manque';
-$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) n\'a pas pu être installé. Il requiert une version plus récente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).';
-$string['restricteduser'] = 'Désolé, votre compte utilisateur \"$a\" ne vous permet pas d\'effectuer cette action.';
-$string['unknowncourse'] = 'Le cours \"$a\" est inconnu';
-$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas été ajouté - erreur inconnue';
-$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur \"$a\" n\'a pas été ajouté - il est déjà référencé';
+$string['fieldrequired'] = '« $a » est un champ obligatoire';
+$string['invalidfieldname'] = '« $a » n\'est pas un nom de champ valable';
+$string['missingfield'] = 'Le champ « $a » est manquant';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Le module « $a->modulename » ($a->moduleversion) n\'a pas pu être installé. Il requiert une version plus récente de Moodle (votre version actuelle est $a->currentmoodle, vous avez besoin de la version $a->requiremoodle).';
+$string['restricteduser'] = 'Désolé, votre compte utilisateur « $a » ne vous permet pas d\'effectuer cette opération.';
+$string['unknowncourse'] = 'Le cours « $a » est inconnu';
+$string['usernotaddederror'] = 'L\'utilisateur « $a » n\'a pas été ajouté - erreur inconnue';
+$string['usernotaddedregistered'] = 'L\'utilisateur « $a » n\'a pas été ajouté - il est déjà référencé';
?>
View
1  lang/fr/forum.php
@@ -72,6 +72,7 @@
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nosubscribers'] = 'Personne encore ne reçoit de copie des messages de ce forum';
+$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
$string['numposts'] = '$a messages';
View
18 lang/fr/glossary.php
@@ -4,7 +4,7 @@
$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrée';
$string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
-$string['aliases'] = 'Mot(s) clef(s)';
+$string['aliases'] = 'Synonymes(s)';
$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['allentries'] = 'Tout';
$string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
@@ -31,16 +31,16 @@
$string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'une entrée proposée par un étudiant';
$string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand elle est liée';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
$string['cnffullmatch'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre mot pour mot au texte cible, quand elle est liée';
$string['cnflinkentry'] = 'Définit si une entrée est par défaut automatiquement liée';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit être par défaut lié';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire ';
$string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionne le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des entrées';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non';
$string['cnfsortkey'] = 'Sélectionne la clef de tri par défaut';
$string['cnfsortorder'] = 'Sélectionne l\'ordre de tri par défaut';
-$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire ';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
@@ -59,7 +59,6 @@
$string['descending'] = '(descendant)';
$string['destination'] = 'Destination';
$string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
-$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['displayformat2'] = 'Complet avec auteur';
$string['displayformat3'] = 'Encyclopédie';
$string['displayformat4'] = 'FAQ';
@@ -67,6 +66,7 @@
$string['displayformat6'] = 'Liste d\'entrées';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur';
$string['displayformatdefault'] = 'Simple, style dictionnaire';
+$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['duplicateentry'] = 'Doublon';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
$string['editentry'] = 'Modifier l\'entrée';
@@ -89,12 +89,10 @@
$string['explainspecial'] = 'Afficher les entrées ne commençant pas par une lettre';
$string['exportedentry'] = 'Entrée exportée';
$string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
-$string['exportentries'] = 'Entrées exportées';
-$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exportentries'] = 'Exporter des entrées';
+$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
-$string['filtername'] = 'Liens automatiques de glossaire';
$string['fillfields'] = 'Les champs concept et définition sont obligatoires.';
$string['fullmatch'] = 'Correspondance mot pour mot';
$string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
@@ -136,7 +134,7 @@
$string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
$string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les définitions aussi';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
-$string['sendinratings'] = '';
+$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showall'] = 'Afficher le lien « Tout »';
$string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet';
$string['showspecial'] = 'Afficher le lien « Spécial »';
View
151 lang/fr/moodle.php
@@ -2,6 +2,7 @@
$string['action'] = 'Action';
+$string['active'] = 'Actif';
$string['activities'] = 'Activités';
$string['activity'] = 'Activité';
$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : <b>$a</b>';
@@ -23,7 +24,6 @@
$string['address'] = 'Adresse';
$string['addstudent'] = 'Ajouter un étudiant';
$string['addteacher'] = 'Ajouter un enseignant';
-$string['advancedfilter'] = 'Filtre avancé';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Créer manuellement un nouveau compte d\'utilisateur';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site';
@@ -49,6 +49,7 @@
$string['administration'] = 'Administration';
$string['administrator'] = 'Administrateur';
$string['administrators'] = 'Administrateurs';
+$string['advancedfilter'] = 'Filtre avancé';
$string['again'] = 'à nouveau';
$string['all'] = 'Tout';
$string['allactivities'] = 'Toutes les activités';
@@ -113,6 +114,7 @@
$string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activité en cours';
$string['chooselogs'] = 'Choisir les événements que vous souhaitez consulter';
+$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
$string['choosetheme'] = 'Choisir un thème';
$string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
$string['city'] = 'Ville';
@@ -153,7 +155,6 @@
$string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des courriels.';
$string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe à utiliser.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si « Non », seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.';
-$string['configtextfilters'] = 'Les filtres de texte traitent les textes de différentes façons. Indiquez les chemins relatifs des filtres que vous voulez activer, dans l\'ordre où ils doivent être appliqués, séparés par des virgules. Par exemple, « mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php ».';
$string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par défaut. Ce n\'est le fuseau horaire par défaut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce réglage dans son propre profil. Si vous choisissez ici « Server Time », Moodle utilisera le réglage par défaut du serveur où il est installé. Si l\'utilisateur choisit « Server time » dans son profil, le réglage spécifié sera alors utilisé pour lui.';
$string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.';
$string['configuration'] = 'Configuration';
@@ -192,6 +193,7 @@
$string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours';
+$string['creatingevents'] = 'Création des événements';
$string['creatinggroups'] = 'Création des groupes';
$string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées du journal';
$string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours';
@@ -243,8 +245,8 @@
$string['department'] = 'Département';
$string['description'] = 'Description';
$string['disable'] = 'Désactiver';
-$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(ère)s $a->things sont affiché(s)';
-$string['displayingrecords'] = '$a événements affichés';
+$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(ère)s $a->things sont affiché(e)s';
+$string['displayingrecords'] = '$a enregistrements affichés';
$string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start à $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentation de Moodle';
$string['donotask'] = 'Ne pas demander';
@@ -264,28 +266,21 @@
$string['email'] = 'Adresse de courriel';
$string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
-$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname,
+$string['emailconfirmation'] = 'Bonjour,
La création d\'un compte sur le site « $a->sitename » a été demandée en utilisant votre adresse de courriel.
-Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante :
+Pour confirmer votre enregistrement, veuillez visiter le site web suivant :
$a->link
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
---
-$a->admin
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
-Administrateur du site « $a->sitename »';
-$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmation de l\'ouverture du compte';
-$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel <b>$a</b>.
-<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
-<p>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l\'administrateur du site.';
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
+$string['emailconfirmationsubject'] = '$a : confirmation de l\'ouverture du compte';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a été envoyé à l\'adresse de courriel <b>$a</b>.</p>
+<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.</p>
+<p>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l\'administrateur du site.</p>';
$string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est désactivée.';
$string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse de courriel';
@@ -294,44 +289,32 @@
$string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activée.';
$string['emailexists'] = 'Cette adresse est déjà enregistrée.';
$string['emailformat'] = 'Format des courriels';
-$string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit être valide';
+$string['emailmustbereal'] = 'Remarque : votre adresse de courriel doit être valide';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,
-Quelqu\'un (vous probablement) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ».
+Quelqu\'un (probablement vous) a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte sur « $a->sitename ».
-Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante :
+Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez la page web suivante :
$a->link
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
-
---
-$a->admin
-
-Administrateur du site « $a->sitename »';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmation du changement de mot de passe';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a été envoyé à votre adresse de courriel<b>$a</b>.
-
-<p>Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.
-
-En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.
-
-<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse <b>$a->email</b>.
-
-<p>Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile à retenir.';
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
+
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a : confirmation du changement de mot de passe';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Un message a été envoyé à votre adresse de courriel<b>$a</b>.</p>
+<p>Ce message décrit la marche à suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.</p>
+<p>En cas de difficulté, veuillez contacter l\'administrateur du site.</p>';
+$string['emailpasswordsent'] = '<p>Merci pour votre confirmation.</p>
+<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse <b>$a->email</b>.</p>
+<p>Le nouveau mot de passe a été généré automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile à retenir.</p>';
+$string['enable'] = 'Activer';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours « $a »';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours « $a »';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous allez vous inscrire comme participant à ce cours.<br />Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous êtes sur le point de vous inscrire comme participant à ce cours.<br />Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />
-
-(La clef commence par « $a ».)';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par « $a ».)';
$string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
$string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par courriel';
$string['error'] = 'Erreur';
@@ -352,15 +335,16 @@
$string['filesfolders'] = 'Fichiers/dossiers';
$string['filloutallfields'] = 'Merci de remplir tous les champs de ce formulaire';
$string['findmorecourses'] = 'Rechercher d\'autres cours...';
+$string['firstdayofweek'] = '1';
$string['firstname'] = 'Prénom';
$string['firsttime'] = 'Première visite sur ce site ?';
$string['followingoptional'] = 'Les éléments suivants sont facultatifs';
$string['followingrequired'] = 'Les éléments suivants sont requis';
$string['force'] = 'Imposer ';
-$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
$string['forcedmode'] = 'mode imposé';
+$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
$string['forceno'] = 'Ne pas imposer';
-$string['forgotten'] = 'Vous avez oublié votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe';
+$string['forgotten'] = 'Vous avez oublié votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe ?';
$string['format'] = 'Format du cours';
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
$string['formatplain'] = 'Format texte';
@@ -370,7 +354,7 @@
$string['formattopics'] = 'Thématique';
$string['formatweeks'] = 'Hebdomadaire';
$string['formatwiki'] = 'Format Wiki';
-$string['from'] = 'de';
+$string['from'] = 'De';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Afficher une liste des disciplines';
$string['frontpagecourselist'] = 'Afficher une liste des cours';
$string['frontpagedescription'] = 'Description sur la page d\'accueil';
@@ -379,13 +363,13 @@
$string['fulllistofcourses'] = 'Liste complète des cours';
$string['fullname'] = 'Nom complet';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
-$string['fullprofile'] = 'Fiche complète';
+$string['fullprofile'] = 'Profil complet';
$string['fullsitename'] = 'Nom complet du site';
$string['gd1'] = 'GD 1.x est installé';
$string['gd2'] = 'GD 2.x est installé';
$string['gdneed'] = 'GD doit être installé pour visualiser ce graphique';
$string['gdnot'] = 'GD n\'est pas installé';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -404,8 +388,8 @@
GNU General Public License for more details:
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = 'Niveau';
-$string['grades'] = 'Niveaux';
+$string['grade'] = 'Note';
+$string['grades'] = 'Notes';
$string['group'] = 'Groupe';
$string['groupadd'] = 'Ajouter un nouveau groupe';
$string['groupaddusers'] = 'Ajouter les utilisateurs sélectionnés au groupe';
@@ -414,7 +398,7 @@
$string['groupinfopeople'] = 'Information sur les personnes sélectionnées';
$string['groupmemberssee'] = 'Afficher les membres du groupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Membres du groupe sélectionné';
-$string['groupmode'] = 'Type de groupes';
+$string['groupmode'] = 'Type de groupe';
$string['groupmodeforce'] = 'Imposer le type de groupe';
$string['groupmy'] = 'Mon groupe';
$string['groupnonmembers'] = 'Personnes n\'appartenant pas au groupe';
@@ -425,10 +409,10 @@
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
$string['groupsseparate'] = 'Groupes séparés';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
-$string['guestskey'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes possédant la clef';
-$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer.';
-$string['guestsyes'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes sans clef';
+$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes possédant la clef';
+$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des visiteurs anonymes';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des visiteurs anonymes.';
+$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes sans clef';
$string['guestuser'] = 'Visiteur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
@@ -436,7 +420,7 @@
$string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
-$string['helppicture'] = 'Comment ajouter une image';
+$string['helppicture'] = 'Comment envoyer une image';
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
$string['helprichtext'] = 'À propos de l\'éditeur HTML';
@@ -455,9 +439,9 @@
$string['howtomakethemes'] = 'Comment créer de nouveaux thèmes';
$string['htmleditor'] = 'Utiliser l\'éditeur HTML (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs)';
$string['htmleditoravailable'] = 'L\'éditeur HTML est disponible';
-$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez désactivé l\'utilisation de l\'éditeur HTML dans votre profil d\'utilisateur';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez désactivé l\'utilisation de l\'éditeur HTML dans votre profil utilisateur';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'L\'administrateur a désactivé l\'utilisation de l\'éditeur HTML sur ce site';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'éditeur HTML n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur qui le permet';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'éditeur HTML n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur compatible';
$string['htmlformat'] = 'Format HTML';
$string['icqnumber'] = 'Identifiant ICQ';
$string['idnumber'] = 'Numéro de connexion';
@@ -479,7 +463,7 @@
$string['langltr'] = 'La langue est écrite de gauche à droite';
$string['langrtl'] = 'La langue est écrite de droite à gauche';
$string['language'] = 'Langue';
-$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont à jour ! :o)';
+$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont à jour ! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Dernier accès';
$string['lastedited'] = 'Modifié le';
$string['lastlogin'] = 'Dernière connexion';
@@ -491,19 +475,19 @@
$string['license'] = 'Licence GPL';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
-$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs inscrits';
+$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
$string['livelogs'] = 'Événements survenus durant l\'heure passée';
$string['locale'] = 'fr_FR';
-$string['location'] = 'Emplacement';
-$string['loggedinas'] = 'ConnectŽ sous le nom « $a »';
+$string['location'] = 'Localité';
+$string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
$string['loggedinnot'] = 'Non connecté.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
$string['loginguest'] = 'Connecté en tant que visiteur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
-$string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<br />
-Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.<br />
-Voici les étapes à suivre :
+$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<br />
+Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
+<p>Voici les étapes à suivre :</p>
<ol size=\"2\">
<li>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</a>.</li>
<li>Un message vous sera immédiatement adressé par courriel.</li>
@@ -523,12 +507,12 @@
$string['logs'] = 'Journal des événements';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
-$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page';
+$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
$string['managedatabase'] = 'Base de données';
$string['managefilters'] = 'Filtres';
$string['managemodules'] = 'Modules';
-$string['markedthistopic'] = 'Ce sujet est surligné (sujet en cours)';
-$string['markthistopic'] = 'Marquer ce sujet comme sujet en cours';
+$string['markedthistopic'] = 'Ce thème est en évidence (thème en cours)';
+$string['markthistopic'] = 'Marquer ce thème comme thème en cours';
$string['maximumchars'] = '$a caractères maximum';
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
$string['maximumshort'] = 'Max';
@@ -597,23 +581,15 @@
Les informations pour vous connecter sont désormais :
nom d\'utilisateur : $a->username
-
mot de passe : $a->newpassword
Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
-
$a->link
-Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.
-
-Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.
-
-Cordialement,
+Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait apparaître comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer. Si cela ne fonctionne pas, copiez ce lien et collez-le dans la barre d\'adresse de votre navigateur web.
---
-$a->admin
-Administrateur du site « $a->sitename »';
+Si vous avez besoin d\'aide, veuillez contacter l\'administrateur du site, $a->admin';
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
$string['newsitem'] = 'article';
$string['newsitems'] = 'articles';
@@ -646,7 +622,7 @@
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
$string['noteachersyet'] = 'Pas encore de professeur dans ce cours';
$string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit à ce cours.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque: les utilisateurs du cours doivent être restaurés lors de la restauration de données utilisateur. Ce paramètre a été modifié pour vous.';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent être restaurés lors de la restauration de données utilisateur. Ce paramètre a été modifié pour vous.';
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre dernière visite';
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateurs n\'a été trouvé contenant le texte « $a ».';
@@ -695,7 +671,7 @@
$string['publicdirectory0'] = 'Merci de ne pas publier ce site';
$string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
$string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
-$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque: les fichiers déposés ici sont accessibles par tout le monde';
+$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque : les fichiers déposés ici sont accessibles par tout le monde';
$string['question'] = 'Consultation';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
@@ -785,7 +761,7 @@
$string['sizekb'] = 'Ko';
$string['sizemb'] = 'Mo';
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
-$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br>certains cours';
+$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br />certains cours';
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['startdate'] = 'Date de début du cours';
@@ -848,7 +824,7 @@
$string['up'] = 'Vers le haut';
$string['update'] = 'Modifier';
$string['updated'] = '$a modifié(e)';
-$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer mon profil';
+$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer le profil';
$string['updatesevery'] = 'Mise à jour toutes les $a secondes';
$string['updatethis'] = 'Modifier ce(tte) $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
@@ -858,7 +834,7 @@
$string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier';
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à envoyer ?';
-$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier « $a » (peut-être est-il trop grand ?)';
+$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier';
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
$string['user'] = 'Utilisateur';
@@ -899,6 +875,7 @@
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Écriture des catégories et questions';
$string['writingcoursedata'] = 'Écriture des données du cours';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture des événements';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Écriture des informations générales';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Écriture des groupes';
$string['writingheader'] = 'Écriture de l\'entête';
View
3  lang/fr/quiz.php
@@ -19,6 +19,7 @@
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Tentative $a';
$string['attemptfirst'] = 'Première tentative';
+$string['attemptincomplete'] = 'Cette tentative (de $a) n\'est pas encore terminée.';
$string['attemptlast'] = 'Dernière tentative';
$string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
@@ -27,6 +28,7 @@
$string['backtoquiz'] = 'Retour à l\'édition du test';
$string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
$string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
+$string['calculatedquestion'] = 'Question calculée non supportée (ligne $a). La question sera ignorée';
$string['caseno'] = 'La casse des caractères indiffère';
$string['casesensitive'] = 'Casse des caractères';
$string['caseyes'] = 'La casse des caractères doit être respectée';
@@ -82,7 +84,6 @@
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
-//$string['grades'] = 'Notes';
$string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
$string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré';
View
18 lang/fr/workshop.php
@@ -35,7 +35,6 @@
$string['averageerror'] = 'Erreur moyenne';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'En attente de la note de l\'enseignant';
$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
-$string['beforedeadline'] = 'Avant l\'échéance : $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcul de la note finale';
$string['closeassignment'] = 'Travail fermé';
$string['comment'] = 'Commentaire';
@@ -111,13 +110,12 @@
$string['nosubmission'] = 'Aucun travail remis';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Aucun travail disponible pour évaluation';
$string['notavailable'] = 'Pas disponible';
-$string['noteonassessmentelements'] =
- 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l\'attribution<br />
- d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
- avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
- sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des éléments s\'il n\'y<br />
- en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard à l\'aide du menu<br />
- d\'édition. Vous pouvez modifier les critères à l\'aide de la commande « Gestion des évaluations ».';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'L\'évaluation se fait à partir de divers éléments. Ceci facilite l\'attribution<br />
+d\'une note et assure une plus grande équité. Vous devez spécifier ces éléments<br />
+avant de rendre disponible cet atelier aux étudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
+sur l\'atelier dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des éléments s\'il n\'y<br />
+en a encore aucun. Vous pourrez en ajouter d\'autres plus tard à l\'aide du menu<br />
+d\'édition. Vous pouvez modifier les critères à l\'aide de la commande « Gestion des évaluations ».';
$string['notgraded'] = 'Sans note';
$string['notitlegiven'] = 'Aucun titre fourni';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'éléments d\'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique';
@@ -216,9 +214,9 @@
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a évaluations sans notes (exemples de l\'enseignant)';
$string['verypoor'] = 'Très faible';
$string['view'] = 'Afficher';
-$string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'évaluation de $a'; // de l\'enseignant ?
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'Voir l\'évaluation de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Voir les autres évaluations';
-$string['warningonamendingelements'] = 'Attention : des travaux ont été remis.<br />
+$string['warningonamendingelements'] = 'Attention ! Des travaux ont été remis.<br />
Ne modifiez pas le nombre des éléments d\'évaluation, ni les barèmes, ni la pondération des éléments.';
$string['weight'] = 'Coefficient';
$string['weightederrorcount'] = 'Nombre d\'erreurs pondérées : $a';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.