Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

More files translated

  • Loading branch information...
commit 96e8998e94d4132da63f4717efa589fbdba16687 1 parent 0708881
martignoni authored
View
2  lang/fr/help/workshop/index.html
@@ -87,7 +87,7 @@
<li><a
href="help.php?module=workshop&file=submissionofexamples.html">
-Remettre des exemples de travaux</a></li>
+Remettre un exemple de travail</a></li>
<li><a
href="help.php?module=workshop&file=breakdownoffinalgrade.html">Composition
View
16 lang/fr/help/workshop/selfassessment.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>Auto-&eacute;valuation</b></p>
+
+<p>L'enseignant peut d&eacute;cider que chaque &eacute;tudiant
+aura &agrave; &eacute;valuer son propre travail en plus d'un
+certain nombre des travaux de ses pairs. Si les &eacute;tudiants
+doivent &eacute;valuer 5 travaux d'autres &eacute;tudiants, ils
+devront &eacute;valuer un total de 6 travaux, y compris le
+leur.</p>
+
+<p>Si le nombre de travaux d'&eacute;tudiants &agrave;
+&eacute;valuer est fix&eacute; &agrave; 0 et que
+l'&eacute;tudiant doit s'auto-&eacute;valuer, le travail de
+l'atelier devient un simple travail auto-&eacute;valu&eacute; (en
+opposition avec un travail &eacute;valu&eacute; par les pairs).
+Naturellement, l'enseignant peut d&eacute;cider d'ajouter sa
+propre &eacute;valuation des travaux.</p>
View
18 lang/fr/help/workshop/showinggrades.html
@@ -0,0 +1,18 @@
+<p align="center"><b>Masquer les notes avant l'accord entre les
+parties</b></p>
+
+<p>Cette option peut &ecirc;tre employ&eacute;e dans un atelier
+o&ugrave; il doit y avoir accord entre les &eacute;tudiants sur
+chaque &eacute;valuation. La valeur &laquo;&nbsp;Non&nbsp;&raquo;
+permet l'affichage des notes et des commentaires aux
+&eacute;tudiants dont le travail a &eacute;t&eacute;
+&eacute;valu&eacute;. Il est toutefois pr&eacute;f&eacute;rable
+d'emp&ecirc;cher l'affichage des notes afin de ne pas nuire aux
+n&eacute;gociations entre les &eacute;tudiants
+&eacute;valu&eacute;s et leurs correcteurs.</p>
+
+<p>La note n'est alors affich&eacute;e que lorsqu'un accord
+survient entre les parties, n&eacute;goci&eacute; &agrave; partir
+des commentaires seulement. Si la note ne correspond pas aux
+commentaires de l'&eacute;valuation finale, les &eacute;tudiants
+peuvent naturellement en appeler au professeur.</p>
View
19 lang/fr/help/workshop/specimen.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>Exemple de formulaire d'&eacute;valuation</b></p>
+
+<p>Cette page montre un exemple de formulaire qui sera
+utilis&eacute; pour l'&eacute;valuation de votre travail.
+Ce formulaire sera employ&eacute; par&nbsp;:</p>
+
+<ul>
+ <li>l'enseignant, s'il &eacute;value votre travail&nbsp;;</li>
+ <li>vous-m&ecirc;me, si l'enseignant demande une
+ auto-&eacute;valuation de votre travail&nbsp;;</li>
+ <li>un certain nombre d'&eacute;tudiants, si l'enseignant
+ a d&eacute;cid&eacute; d'utiliser l'&eacute;valuation par les
+ pairs.</li>
+</ul>
+
+<p>Veuillez remarquer que bien que vous puissiez changer
+les notes sur ce formulaire, ces modifications ne seront
+pas enregistr&eacute;es. Il ne s'agit que d'un exemple de
+formulaire.</p>
View
30 lang/fr/help/workshop/submissionofexamples.html
@@ -0,0 +1,30 @@
+<p align="center"><b>Remettre un exemple de travail</b></p>
+
+<p>L'enseignant utilise ce lien pour remettre des exemples de
+travaux afin que les &eacute;tudiants puissent les &eacute;valuer
+(si cette option a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e).
+Si le nombre d'exemples de l'enseignant d&eacute;passe le nombre
+d'exemples que les &eacute;tudiants doivent &eacute;valuer, ces
+exemples seront distribu&eacute;s au hasard de fa&ccedil;on
+&eacute;quilibr&eacute;e. Moodle s'assurera que tous les exemples
+soient distribu&eacute;s aux &eacute;tudiants un m&ecirc;me
+nombre de fois. Par exemple, si dix exemples sont disponibles, il
+est peu probable que le premier &eacute;tudiant se retrouve avec
+les exemples 1, 2 et 3.</p>
+
+<p>Si l'enseignant remet un nombre d'exemples inf&eacute;rieur au
+nombre d'exemples que les &eacute;tudiants doivent
+&eacute;valuer, tous les exemples seront distribu&eacute;s
+&agrave; tous les &eacute;tudiants.</p>
+
+<p>Il est souhaitable que l'enseignant note les
+&eacute;valuations des &eacute;tudiants, m&ecirc;me
+partiellement. Elles lui seront affich&eacute;es &agrave; titre
+de r&eacute;f&eacute;rence lors de la notation des
+&eacute;valuations des exemples des &eacute;tudiants. Lors de
+l'&eacute;valuation par l'enseignant, il verra ses propres
+commentaires en haut de la page et ceux des &eacute;tudiants en
+bas de la page. Ces &eacute;valuations sont internes et ne sont
+donc pas visibles pour les &eacute;tudiants &agrave; aucun
+moment. Seul l'enseignant peut voir ses propres
+&eacute;valuations des exemples.</p>
View
15 lang/fr/help/workshop/teachersgradings.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align=center><b>Affichage des notes de l'enseignant</b></p>
+
+<p>On peut d&eacute;cider d'afficher ou non les notes et les
+commentaires de l'enseignant r&eacute;sultant des
+&eacute;valuations. Les &eacute;tudiants pourront les consulter
+apr&egrave;s la date d'&eacute;ch&eacute;ance s'ils sont
+disponibles, ou plus tard, lorsque la correction sera
+termin&eacute;e. Les commentaires et les notes de l'enseignant
+peuvent grandement aider les &eacute;tudiants lorsque ceux-ci
+&eacute;valueront les travaux de leurs pairs.</p>
+
+<p>Il est &agrave; remarquer que m&ecirc;me lorsque
+l'&eacute;valuation par les pairs est anonyme, les notes de
+l'enseignant sont toujours montr&eacute;es aux &eacute;tudiants
+avec le nom et la photo de l'enseignant.</p>
View
16 lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_student.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>&Eacute;valuations sans notes (travaux
+d'&eacute;tudiants)</b></p>
+
+<p><b>&Eacute;valuation des travaux d'&eacute;tudiant</b> Les
+&eacute;valuations des travaux d'&eacute;tudiants sont faites par
+leurs pairs. En g&eacute;n&eacute;ral, il n'est pas
+n&eacute;cessaire &agrave; l'enseignant de noter ces
+&eacute;valuations. Si chacun des travaux d'&eacute;tudiant est
+&eacute;valu&eacute; environ cinq fois, Moodle peut
+d&eacute;terminer assez pr&eacute;cis&eacute;ment la
+qualit&eacute; des &eacute;valuations des &eacute;tudiants. Quand
+le nombre d'&eacute;valuations par les pairs est
+inf&eacute;rieur, il peut &ecirc;tre pr&eacute;f&eacute;rable que
+l'enseignant note ces &eacute;valuations. Toutes les notes
+accord&eacute;es aux &eacute;valuations peuvent &ecirc;tre prises
+en consid&eacute;ration lors du calcul de la note finale.</p>
View
21 lang/fr/help/workshop/ungradedassessments_teacher.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<p align="center"><b>&Eacute;valuations sans notes (exemples de
+l'enseignant)</b></p>
+
+<p>L'enseignant peut demander aux &eacute;tudiants
+d'&eacute;valuer des exemples de travaux qu'il a lui-m&ecirc;me
+fournis avant qu'ils ne puissent remettre leurs propres travaux.
+Les notes de ces &eacute;valuations permettent au professeur de
+v&eacute;rifier si les &eacute;tudiants comprennent le travail et
+elles fourniront &agrave; l'enseignant des informations utiles.
+Il pourra si n&eacute;cessaire compl&eacute;ter les informations
+sur le travail &agrave; faire ou m&ecirc;me le modifier. De plus,
+les commentaires de l'enseignant sont disponibles aux
+&eacute;tudiants, ce qui pourra les aider lors de la
+pr&eacute;paration de leurs travaux.</p>
+
+<p>Il n'est pas n&eacute;cessaire de noter ces
+&eacute;valuations. Les &eacute;tudiants peuvent m&ecirc;me sans
+cela remettre leurs travaux. On recommande toutefois qu'au moins
+quelques &eacute;valuations de chaque &eacute;tudiant soient
+not&eacute;es par l'enseignant afin d'aider l'&eacute;tudiant
+lors de la r&eacute;daction de son travail.</p>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.