Permalink
Browse files

A little modified.

  • Loading branch information...
1 parent e542620 commit 97b3c914f529da4bbc976e461a7417d1e400dee6 coolbit committed Jun 5, 2003
Showing with 100 additions and 100 deletions.
  1. +9 −9 lang/zh_cn/forum.php
  2. +91 −91 lang/zh_cn/moodle.php
View
@@ -18,12 +18,12 @@
$string['deleteddiscussion'] = "讨论话题已被删除";
$string['deletedpost'] = "贴子已被删除";
$string['deletesure'] = "你确定要删除该贴吗?";
-$string['discussion'] = "论题";
+$string['discussion'] = "话题";
$string['discussionmoved'] = "该讨论已被移到 \$a ";
-$string['discussions'] = "论题";
-$string['discussionsstartedby'] = "讨论由 \$a 发起";
+$string['discussions'] = "话题";
+$string['discussionsstartedby'] = " \$a 发起的话题";
$string['discussthistopic'] = "讨论这个话题";
-$string['eachuserforum'] = "每个人发表一个论题";
+$string['eachuserforum'] = "每个人发表一个话题";
$string['edit'] = "编辑";
$string['editing'] = "正在编辑";
$string['emptymessage'] = "你的贴子有点错误。大概是你没有填写内容,或附件太大。你的更改<B>没有</B>保存。";
@@ -67,9 +67,9 @@
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name 将收到 '\$a->forum' 复件的电子邮件。";
$string['numposts'] = "\$a 个贴子";
$string['olderdiscussions'] = "旧的讨论话题";
-$string['openmode0'] = "不能发起新论题,也不能回贴";
-$string['openmode1'] = "不能发起新论题,但允许回贴";
-$string['openmode2'] = "发起新论题和回贴均允许";
+$string['openmode0'] = "不能发起新话题,也不能回贴";
+$string['openmode1'] = "不能发起新话题,但允许回贴";
+$string['openmode2'] = "发起新话题和回贴均允许";
$string['parentofthispost'] = "该贴的父贴";
$string['postadded'] = "你的贴子已经发表了。<P>如果你想修改,在 \$a 时间内是允许的。";
$string['postincontext'] = "在上下文中看此贴";
@@ -85,7 +85,7 @@
$string['ratings'] = "评价";
$string['ratingssaved'] = "评价已保存";
$string['re'] = "回复:";
-$string['readtherest'] = "阅读该主题的其它贴子";
+$string['readtherest'] = "阅读该话题的其它贴子";
$string['replies'] = "回贴";
$string['repliesmany'] = "迄今有 \$a 个回贴";
$string['repliesone'] = "迄今有 \$a 个回贴";
@@ -95,7 +95,7 @@
$string['searchresults'] = "搜索结果";
$string['sendinratings'] = "呈送我的最新评分";
$string['showsubscribers'] = "显示订阅者";
-$string['singleforum'] = "单个简单论题";
+$string['singleforum'] = "单个简单话题";
$string['startedby'] = "发起人";
$string['subject'] = "主题";
$string['subscribe'] = "订阅该讨论区";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.1 development 2003053000
+ // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
$string['action'] = "动作";
@@ -158,27 +158,27 @@
$string['edituser'] = "编辑用户帐号";
$string['email'] = "Email地址";
$string['emailconfirm'] = "确认你的帐号";
-$string['emailconfirmation'] = "\$a->lastname :
-
-你好!
-
-刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。
-
-如果要确认你的新帐号,请点击以下链接:
-
- \$a->link
-
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-
-
-敬礼!
-
-\$a->sitename ’管理员
-
+$string['emailconfirmation'] = " \$a->lastname
+
+你好!
+
+刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。
+
+如果要确认你的新帐号,请点击以下链接:
+
+ \$a->link
+
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
+
+
+敬礼!
+
+\$a->sitename ’管理员
+
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a :帐号确认";
-$string['emailconfirmsent'] = " <P>一封email已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
- <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
+$string['emailconfirmsent'] = " <P>一封email已经发送到你的地址 <B> \$a </B>。
+ <P>这封邮件简要说明了你如何完成注册。
<P>如果你还遇到什么困难,请和网站管理员联系。";
$string['emaildisplay'] = "Email显示";
$string['emaildisplaycourse'] = "只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址";
@@ -187,38 +187,38 @@
$string['emailexists'] = "这个email地址已经注册过了。";
$string['emailformat'] = "Email格式";
$string['emailmustbereal'] = "注意:你的email地址必须是真实的";
-$string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->firstname
-
-你好!
-
-有人(一般情况下是你自己)为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
-
-如果你要确认申请,并希望通过email获取新密码,请点击以下链接:
-
- \$a->link
-
-在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
-
-如果你需要帮助,请联系网站管理员 \$a->admin 。
+$string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->lastname
+
+你好!
+
+有人(一般情况下是你自己)为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。
+
+如果你要确认申请,并希望通过email获取新密码,请点击以下链接:
+
+ \$a->link
+
+在多数邮件软件(如outlook)中该链接应该显现为蓝色的链接,你只需点击它。如果它不能正常工作,那么请你复制该地址,然后粘贴到网页浏览器的地址栏中,按回车键,就可以到达。
+
+如果你需要帮助,请联系网站管理员 \$a->admin 。
";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a :确认更改密码";
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = "一封email已经发送到你的邮箱<b>\$a</b>。
-
-<p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = "一封email已经发送到你的邮箱<b>\$a</b>。
+
+<p>其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。
如果你还是有困难,请联系网站管理员。";
-$string['emailpasswordsent'] = "谢谢你对更改密码做了确认。
-
-<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>\$a->email</b>
-
+$string['emailpasswordsent'] = "谢谢你对更改密码做了确认。
+
+<p>你的新密码已经通过email发送到你的邮箱:<b>\$a->email</b>
+
<P>这个新密码是自动生成的——你最好到<a href=\$a->link>这里</a>改成你自己容易记的密码。";
$string['enrolmentkey'] = "选课密钥";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——<BR>
-
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——<BR>
+
一个从 \$a 获得的一次性密码";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确,请再试一次<BR>
+$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确,请再试一次<BR>
(提示:以'\$a'开头)";
$string['entercourse'] = "点击进入该课程";
-$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码,
+$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码,
新密码将送到你的信箱中。";
$string['error'] = "错误";
$string['errortoomanylogins'] = "抱歉,你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。";
@@ -254,12 +254,12 @@
$string['gd2'] = "GD 2.x已经安装";
$string['gdneed'] = "要看到该图必须安装GD";
$string['gdnot'] = "GD没有安装";
-$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
-
-发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证:
-
+$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+
+该系统是自由软件;你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证(GPL)进行修改或重新发布;许可证可以是第2版或更新的版本。
+
+发布该软件是希望它有用有益,但不提供任何形式的担保,不论是明确的还是隐含的,包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证:
+
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "成绩";
$string['grades'] = "成绩";
@@ -332,24 +332,24 @@
$string['loginas'] = "登录为";
$string['loginguest'] = "作为访客登录";
$string['loginsite'] = "登录该站";
-$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
-
- <OL size=2>
-
- <LI>填写<A HREF= \$a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
-
- <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
-
- <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
-
- <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
-
- <LI>然后,选择你想选修的课程。
-
- <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
-
- <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
-
+$string['loginsteps'] = "嗨,你好!为了完全访问所有课程,你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”,用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行:
+
+ <OL size=2>
+
+ <LI>填写<A HREF= \$a >注册新帐号</A>上的关于个人情况的表单。
+
+ <LI>一封email会马上发送到你的信箱中。
+
+ <LI>阅读这封email,点击信中包含的网页链接。
+
+ <LI>你的帐号会马上得到确认,而你也将登录到本站中。
+
+ <LI>然后,选择你想选修的课程。
+
+ <LI>如果系统提示要“选课密钥”,请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。
+
+ <LI>这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码(在本页面的表单中)以登录并进入任一个你已注册的课程。
+
</OL>";
$string['loginstepsnone'] = "嗨!<P>为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。<P>你所需要做的是创建一个用户名和密码,并在本页面中使用。<P>如果别人已经申请了相同的用户名,只好请你委屈一下用别的用户名重试。";
$string['loginto'] = "登录到 \$a";
@@ -392,7 +392,7 @@
$string['missingusername'] = "用户名没填";
$string['modified'] = "修改时间";
$string['moduledeleteconfirm'] = "你将要完全删除模块“ \$a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗?";
-$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“ \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
+$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“ \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除(防止模块自己又重新安装),你还须在你的服务器上删除以下目录:
\$a->directory";
$string['modulesetup'] = "安装模块表";
$string['modulesuccess'] = "\$a 表已经正确安装";
@@ -415,18 +415,18 @@
$string['newaccount'] = "新帐号";
$string['newcourse'] = "新课程";
$string['newpassword'] = "新密码";
-$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname :
-你好!
-你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
-现在你的登录信息是:
- 用户名: \$a->username
- 密码: \$a->newpassword
-请到这里更改你的密码:
- \$a->link
-在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
-
-敬礼!
-\$a->sitename ’管理员
+$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname :
+你好!
+你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设,这是你新的临时密码。
+现在你的登录信息是:
+ 用户名: \$a->username
+ 密码: \$a->newpassword
+请到这里更改你的密码:
+ \$a->link
+在多数的邮件软件中,这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样,请将以上地址复制粘贴到网页浏览器(比如IE或netscape等)的地址栏,打开这个网页。
+
+敬礼!
+\$a->sitename ’管理员
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "新照片";
$string['newsitem'] = "新闻条目";
@@ -478,12 +478,12 @@
$string['passwordrecovery'] = "是的,帮我登录吧";
$string['passwordsdiffer'] = "这些密码不对";
$string['passwordsent'] = "密码已被发送";
-$string['passwordsenttext'] = " <P>一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。
-
- <P><B>请查收你的email以获取密码。</B>
-
- <P>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击
-
+$string['passwordsenttext'] = " <P>一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。
+
+ <P><B>请查收你的email以获取密码。</B>
+
+ <P>这个新密码是自动生成的,所以你可能需要点击
+
<A HREF= \$a->link >这里</A>改成你自己容易记的密码。";
$string['people'] = "人物";
$string['personalprofile'] = "个人资料";
@@ -628,10 +628,10 @@
$string['weeklyoutline'] = "每周概要";
$string['weekshow'] = "显示这个星期于 \$a";
$string['welcometocourse'] = "欢迎进入 \$a 课程";
-$string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename!
-
-你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料,以便我们更好地了解你:
-
+$string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename!
+
+你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料,以便我们更好地了解你:
+
\$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "选中的文件或文件夹用于";
$string['withoutuserdata'] = "不用用户资料";

0 comments on commit 97b3c91

Please sign in to comment.