Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
commit 98638d67c54f2d67c76ebe06f100cfb7a4d7abd4 1 parent 90bd9a9
mits authored
View
6 lang/ja/help/quiz/review.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>小テストの終了後に1回の復習を許可する</b></p>
+<p align="center"><b>小テストの終了後に1回の再閲覧を許可する</b></p>
-<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生は受験した小テストの復習を行うことができます。</p>
+<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生は受験した小テストの再閲覧を行うことができます。</p>
-<p>復習は、小テスト終了後1回のみ可能です。</p>
+<p>再閲覧は、小テスト終了後1回のみ可能です。</p>
View
4 lang/ja/help/quiz/review2.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align="center"><b>レビューの許可</b></p>
+<p align="center"><b>再閲覧の許可</b></p>
-<p>ここでは、学生がこの小テストの受験結果をレビューできるか否か、またいつレビューできるか設定します。</p>
+<p>ここでは、学生がこの小テストの受験結果を再閲覧できるか否か、またいつ再閲覧できるか設定します。</p>
View
24 lang/ja/quiz.php
@@ -18,7 +18,7 @@
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
$string['allattempts'] = '全ての受験';
$string['allinone'] = '無制限';
-$string['allowreview'] = 'レビューを許可する';
+$string['allowreview'] = '再閲覧を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
@@ -68,7 +68,7 @@
$string['choosedatasetproperties'] = 'データセット属性の選択';
$string['close'] = 'ウインドウを閉じる';
$string['closepreview'] = 'プレビューを閉じる';
-$string['closereview'] = 'レビューを閉じる';
+$string['closereview'] = '再閲覧を閉じる';
$string['completedon'] = '完了日時';
$string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
$string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
@@ -252,8 +252,8 @@
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
$string['noquestionsfound'] = '問題が見つかりませんでした。';
$string['noresponse'] = '解答無し';
-$string['noreview'] = 'この小テストのレビューを許可されていません';
-$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストのレビューはできません';
+$string['noreview'] = 'この小テストの再閲覧を許可されていません';
+$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの再閲覧はできません';
$string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
$string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
$string['notavailabletostudents'] = '注意: この小テストは現在あなたの学生は利用できません。';
@@ -316,7 +316,7 @@
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
-$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題レビューウインドウにハイパーリンクとして表示されます';
+$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題再閲覧ウインドウにハイパーリンクとして表示されます';
$string['regradingquestion'] = '「 $a 」の最評定';
$string['regradingquiz'] = '問題「 $a 」の最評定';
$string['relative'] = '相対度数';
@@ -343,17 +343,17 @@
$string['response'] = '解答';
$string['responses'] = '解答';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
-$string['review'] = 'レビュー';
-$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
-$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
-$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['review'] = '再閲覧';
+$string['reviewafter'] = '小テスト終了後に再閲覧を許可する';
+$string['reviewalways'] = '常に再閲覧を許可する';
+$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中に再閲覧を許可する';
$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
-$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
-$string['reviewofattempt'] = '$a 回の受験結果をレビュー';
+$string['reviewnever'] = '再閲覧を許可しない';
+$string['reviewofattempt'] = '$a 回の受験結果を再閲覧';
$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
$string['reviewoptions'] = '学生の再閲覧可';
-$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
+$string['reviewresponse'] = '解答の再閲覧';
$string['rqp'] = 'リモート問題';
$string['rqps'] = 'リモート問題';
$string['save'] = '保存';
View
6 lang/ja_utf8/help/quiz/review.html
@@ -1,5 +1,5 @@
-<p align="center"><b>小テストの終了後に1回の復習を許可する</b></p>
+<p align="center"><b>小テストの終了後に1回の再閲覧を許可する</b></p>
-<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生は受験した小テストの復習を行うことができます。</p>
+<p>このオプションを「Yes」にした場合、学生は受験した小テストの再閲覧を行うことができます。</p>
-<p>復習は、小テスト終了後1回のみ可能です。</p>
+<p>再閲覧は、小テスト終了後1回のみ可能です。</p>
View
4 lang/ja_utf8/help/quiz/review2.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align="center"><b>レビューの許可</b></p>
+<p align="center"><b>再閲覧の許可</b></p>
-<p>ここでは、学生がこの小テストの受験結果をレビューできるか否か、またいつレビューできるか設定します。</p>
+<p>ここでは、学生がこの小テストの受験結果を再閲覧できるか否か、またいつ再閲覧できるか設定します。</p>
View
24 lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -18,7 +18,7 @@
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
$string['allattempts'] = '全ての受験';
$string['allinone'] = '無制限';
-$string['allowreview'] = 'レビューを許可する';
+$string['allowreview'] = '再閲覧を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
@@ -68,7 +68,7 @@
$string['choosedatasetproperties'] = 'データセット属性の選択';
$string['close'] = 'ウインドウを閉じる';
$string['closepreview'] = 'プレビューを閉じる';
-$string['closereview'] = 'レビューを閉じる';
+$string['closereview'] = '再閲覧を閉じる';
$string['completedon'] = '完了日時';
$string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
$string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
@@ -252,8 +252,8 @@
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
$string['noquestionsfound'] = '問題が見つかりませんでした。';
$string['noresponse'] = '解答無し';
-$string['noreview'] = 'この小テストのレビューを許可されていません';
-$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストのレビューはできません';
+$string['noreview'] = 'この小テストの再閲覧を許可されていません';
+$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの再閲覧はできません';
$string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
$string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
$string['notavailabletostudents'] = '注意: この小テストは現在あなたの学生は利用できません。';
@@ -316,7 +316,7 @@
$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
$string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
-$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題レビューウインドウにハイパーリンクとして表示されます';
+$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題再閲覧ウインドウにハイパーリンクとして表示されます';
$string['regradingquestion'] = '「 $a 」の最評定';
$string['regradingquiz'] = '問題「 $a 」の最評定';
$string['relative'] = '相対度数';
@@ -343,17 +343,17 @@
$string['response'] = '解答';
$string['responses'] = '解答';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
-$string['review'] = 'レビュー';
-$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
-$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
-$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['review'] = '再閲覧';
+$string['reviewafter'] = '小テスト終了後に再閲覧を許可する';
+$string['reviewalways'] = '常に再閲覧を許可する';
+$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中に再閲覧を許可する';
$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
-$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
-$string['reviewofattempt'] = '$a 回の受験結果をレビュー';
+$string['reviewnever'] = '再閲覧を許可しない';
+$string['reviewofattempt'] = '$a 回の受験結果を再閲覧';
$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
$string['reviewoptions'] = '学生の再閲覧可';
-$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
+$string['reviewresponse'] = '解答の再閲覧';
$string['rqp'] = 'リモート問題';
$string['rqps'] = 'リモート問題';
$string['save'] = '保存';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.