Permalink
Browse files

Minor changes for matching help files with interface

  • Loading branch information...
1 parent ad79dab commit 998657ec26d456858d4f1e22d0f4c9abf122e91c barias committed Apr 30, 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Intentos para realizar el Cuestionario</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Intentos permitidos</B></P>
<P>Puede permitir que los estudiantes realicen múltiples intentos en un cuestionario.
<P>Esto puede transformar el cuestionario en una actividad educativa, antes que en una evaluación.
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Mostrar las respuestas correctas</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?</B></P>
<P>Si usted habilita esta opción, el alumno podrá ver
la respuesta correcta para cada pregunta (resaltada en un color brillante)
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>Puntos decimales</b></p>
+
+<p>Mediante esta opción usted puede seleccionar el número de
+decimales mostrados en la calificación de cada intento.</p>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Calificación</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Mostrar resultado al finalizar?</B></P>
<P>Si usted habilita esta opción, los estudiantes recibirán la
calificación total del mismo.</P>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Métodos de calificación</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Método de calificación</B></P>
<P>Cuando se permiten múltiples intentos, hay diferentes maneras en las que puede
usar las distintas calificaciones obtenidas para calcular la puntuación final del examen.
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Máxima calificación</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Calificación máxima</B></P>
<P>La calificación máxima puesta para un examen está en función del resto de
calificaciones del curso.
@@ -0,0 +1,23 @@
+<p align="center"><b>Mostrar el cuestionario en una ventana "segura"</b></p>
+
+<p>La ventana "segura" intenta proporcionar algo más de seguridad a los cuestionarios
+ (haciendo que copiar y hacer trampas sea más difícil) restringiendo algunas de las cosas que los
+ estudiantes pueden hacer con sus navegadores.</p>
+
+<p>Esto es lo que sucede:
+ <ul>
+ <li>Javascript se convierte en un requisito.</li>
+ <li>El cuestionario aparece en una nueva ventana que ocupa toda la pantalla.</li>
+ <li>Se deshabilitan algunas acciones del ratón sobre el texto.</li>
+ <li>Se deshabilitan algunos comandos de teclado.</li>
+ </ul>
+</p>
+
+<p>NOTA: <b>Esta seguridad no es hermética</b>. NO confíe en estas protecciones como
+ única estrategia. Es imposible implementar una protección completa de los cuestionarios
+ en un contexto web, así que por favor no haga caso de esta opción si realmente está
+ preocupado por que sus estudiantes puedan copiar o hacer trampa. Otras estrategias que
+ puede probar consisten en crear extensas bases de datos de preguntas a partir de las
+ cuales seleccionar las preguntas del examen o, incluso mejor, reflexionar sobre el sistema
+ de evaluación global para poner más énfasis en formas constructivas de actividad tales como
+ discusiones en los foros, construcción de glosarios, escritura en wiki, talleres, tareas, etc.</p>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Cada intento se basa en el último</b></p>
+<p align="center"><b>Cada intento se basa en el anterior</b></p>
<p>Si se permiten varios intentos y se selecciona <B>Sí</B>, cada nuevo intento
contendrá el resultado del anterior. Esto permite completar una pregunta a
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Requiere una contraseña</b></p>
+<p align="center"><b>Se requiere contraseña</b></p>
<p>Es un campo opcional</p>
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align=center><b>Requiere una dirección de red</b></p>
+<p align=center><b>Se requiere dirección de red</b></p>
<p>Es un campo opcional.</p>
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>Permitir revisión</b></p>
+
+<p>Esta opción controla si los estudiantes podrán revisar sus intentos
+pasados de resolver el cuestionario y cuándo podrán bacerlo.</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><strong>Tiempo límite</strong></p>
+<p align="center"><strong>Límite de tiempo</strong></p>
-<p>Por defecto, los cuestionarios no tiene límite de tiempo, y permiten a los alumnos tomarse el tiempo deseado para terminar el cuestionario.
+<p>Por defecto, los cuestionarios no tienen límite de tiempo, y permiten a los alumnos tomarse el tiempo deseado para terminar el cuestionario.
<p>Si añadimos un límite temporal, forzamos a que los cada intento del cuestionario mediante varios procesos para que se realice dentro de esa franja temporal:</p>

0 comments on commit 998657e

Please sign in to comment.