Browse files

French updates from development

  • Loading branch information...
1 parent 3f19197 commit 9da3e73c1c38011ea89c82bcf8f8d6b8159dccef moodler committed Jul 16, 2004
View
110 lang/fr/README
@@ -1,103 +1,51 @@
+Version: $Id$
+
French Translation
------------------
-Authors:
-Nicolas Martignoni <nicolas@martignoni.net>
-Jean-Fran�ois Nadeau <nadeau.jf@videotron.ca>
-S�bastien Nam�che <seb@gaia.anet.fr>
-
-La traduction fran�aise de Moodle semblant ne plus �tre mise � jour,
-je (Nicolas Martignoni) me suis mis au travail pour am�liorer et compl�ter
-le d�but de traduction de S�bastien Nam�che.
-
-J'ai �galement incorpor� les fichiers d'aide (dossier help) et
-workshop.php traduits pour nos amis du Canada francophone par Jean-Fran�ois
-Nadeau, et que j'ai l�g�rement adapt�s.
-
-J'ai l�g�rement modifi� la liste des termes choisis par S�bastien.
-Vous trouvez ci-dessous cette liste modifi�e par mes soins. Elle comprend
-en outre certains termes canadiens-fran�ais qui diff�rent de l'usage du
-fran�ais d'Europe.
+La traduction fran�aise de Moodle est coordonn�e et en grande partie
+accomplie par Nicolas Martignoni <nicolas@martignoni.net>. Elle
+comprend en outre des adaptations de certains fichiers d'aide (dossier
+help) et du fichier workshop.php traduits pour nos amis du Canada
+francophone par Jean-Fran�ois Nadeau <nadeau.jf@videotron.ca>.
-Je suis conscient que certains choix ne sont pas toujours appropri�s.
-Si vous avez d'autres suggestions, merci de me les envoyer.
+Une liste des termes utilis�s pour la traduction est disponible dans le
+glossaire du cours "Moodle en fran�ais" � l'URL suivante :
+http://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=997
-Anglais Fran�ais Canadien-fran�ais
-
-account compte
-activity activit�
-assessment �valuation
-assignment devoir
-attachment annexe
-attendance
-authentication authentification
-category cat�gorie
-choice sondage
-connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-cookie cookie t�moin
-course category discipline
-department d�partement
-dialogue dialogue
-download t�l�charger (vers votre ordinateur)
-email courriel, adresse de courriel
-emoticons binettes
-entry contribution (dans les forums)
-entry entr�e (dans les glossaires)
-exercise exercice
-feedback feedback r�troaction, remarque
-glossary glossaire
-grade note ou niveau
-guest visiteur anonyme
-hit requ�te
-journal journal
-label �tiquette
-login connexion, se connecter
-logs journaux d'activit�
-offline hors-ligne
-post message
-quiz test
-scale bar�me
-separated d�tach� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-server serveur
-social format format informel
-smilies binettes
-submission (devoir, document) remis, rendus
-submit remettre
-survey consultation p�dagogique
-teacher enseignant
-topic th�me
-topics format format th�matique
-upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
-user utilisateur
-username nom d'utilisateur
-webquest
-weekly format format hebdomadaire
-workshop atelier
+Cette liste comprend �galement certains termes canadiens-fran�ais
+qui diff�rent de l'usage du fran�ais d'Europe, et qui sont utilis�s dans
+la traduction en canadien-fran�ais.
+Si vous avez des suggestions ou des propositions d'am�lioration au
+sujet de la traduction de certains termes, merci d'utiliser le forum
+"Traduction en fran�ais" � l'URL suivante :
+http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=1683
TODO
- Beaucoup de choses encore. Entre autres :
+ Entre autres :
- trouver une bonne traduction de "Reflective Thinking" ;
- - traduire les nouveaux fichiers de documentation introduits avec
- Moodle 1.2 ;
- - traduire les textes des nouveaux modules de Moodle 1.2.
+ - traduire les fichiers d'aide des modules "Dialogue" et "Exercise" ;
+ - traduire la documentation du module "Attendance" (non inclus en
+ standard).
-Voici quelques liens que j'utilise :
- - Dictionnaire de l'internaute
- http://www.can.ibm.com/francais/dico/
- - Dictionnaire des synonymes
- http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
+Voici quelques liens utilis�s :
- Le grand dictionnaire terminologique
http://www.granddictionnaire.com/
+ - Le Tr�sor de la Langue Fran�aise Informatis�
+ http://atilf.atilf.fr/
+ - Dictionnaire des synonymes
+ http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
+ - Dictionnaire de l'internaute
+ http://www.can.ibm.com/francais/dico/
Quelques conventions :
- pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
on essaie de suivre strictement le texte anglais original ;
- les majuscules *sont* accentu�es ;
- les guillemets fran�ais sont � �.
-
-Quelques liens qui traitent du constructivisme social en fran�ais :
+Quelques liens en fran�ais qui traitent du constructivisme social :
- http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
- http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
- http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
View
55 lang/fr/TERMS
@@ -1,51 +1,6 @@
-Anglais Fran�ais Canadien-fran�ais
+Version: $Id$
+
+La liste des termes utilis�s pour la traduction est maintenant disponible
+dans le glossaire du cours "Moodle en fran�ais" � l'URL suivante :
+http://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=997
-account compte
-activity activit�
-assessment �valuation
-assignment devoir
-attachment annexe
-attendance
-authentication authentification
-category cat�gorie
-choice sondage
-connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-cookie cookie t�moin
-course category discipline
-department d�partement
-dialogue dialogue
-download t�l�charger (vers votre ordinateur)
-email courriel, adresse de courriel
-emoticons binettes
-entry contribution (dans les forums)
-entry entr�e (dans les glossaires)
-exercise exercice
-feedback feedback r�troaction, remarque
-glossary glossaire
-grade note ou niveau
-guest visiteur anonyme
-hit requ�te
-journal journal
-label �tiquette
-login connexion, se connecter
-logs journaux d'activit�
-offline hors-ligne
-post message
-quiz test
-scale bar�me
-separated d�tach� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
-server serveur
-social format format informel
-smilies binettes
-submission (devoir, document) remis, rendus
-submit remettre
-survey consultation p�dagogique
-teacher enseignant
-topic th�me
-topics format format th�matique
-upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
-user utilisateur
-username nom d'utilisateur
-webquest
-weekly format format hebdomadaire
-workshop atelier
View
8 lang/fr/admin.php
@@ -1,9 +1,9 @@
-<?PHP // $Id$
+<?php // $Id$
$string['cachetext'] = 'Durée de vie du cache texte';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrer les fichiers déposés';
-$string['upgradelogs'] = 'Pour profiter de toutes les fonctionnalités, les journaux d\'activité doivent être mis à jour. <a href=\"$a\">Plus d\'informations</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Des changements ont eu lieu quant à la façon dont les journaux d\'activité sont conservés. Afin de pouvoir profiter de l\'affichage des jounaux par activité, ceux-ci doivent être mis à jour. Selon la taille de votre site, cette opération peut durer assez longtemps (c\'est-à-dire plusieurs heures) et peut ralentir les grosses bases de données. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant la fenêtre du navigateur ouverte). N\'ayez crainte, votre site continuera à très bien fonctionner pour les autres utilisateurs durant la mise à jour des journaux.<br /><br />Voulez-vous mettre à jour maintenant vos journaux d\'activité&nbsp;?';
-$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des journaux d\'activité';
+$string['upgradelogs'] = 'Pour profiter de toutes les fonctionnalités, les historiques (logs) doivent être mis à jour. <a href=\"$a\">Plus d\'informations</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Des changements ont eu lieu quant à la façon dont les historiques sont conservés. Afin de pouvoir profiter de l\'affichage des historiques par activité, ceux-ci doivent être mis à jour. Selon la taille de votre site, cette opération peut durer assez longtemps (c\'est-à-dire plusieurs heures) et peut ralentir les grosses bases de données. Une fois l\'opération démarrée, vous devez la laisser se terminer (en laissant ouverte la fenêtre du navigateur). N\'ayez crainte, votre site continuera à très bien fonctionner pour les autres utilisateurs durant la mise à jour des historiques.<br /><br />Voulez-vous mettre à jour maintenant vos fichiers d\'historique&nbsp;?';
+$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des fichiers d\'historique (logs)';
?>
View
23 lang/fr/assignment.php
@@ -1,14 +1,13 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['allowresubmit'] = 'Permettre plusieurs remises d\'un devoir';
$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »
Vous pouvez le consulter en annexe à votre devoir:
$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir rendu « <i>$a->assignment</i> »<br /><br />
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir rendu « <i>$a->assignment</i> »<br /><br />
Vous pouvez le consulter en annexe à <a href=\'$a->url\'>votre devoir</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
@@ -34,18 +33,18 @@
$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback du devoir';
$string['submissions'] = 'Devoirs rendus';
-$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
+$string['submitassignment'] = 'Déposer votre devoir en utilisant ce formulaire';
$string['submitted'] = 'Devoir rendu';
$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Envoyer un fichier';
-$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être envoyé';
-$string['uploadedfiles'] = 'fichiers envoyés';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Déposer un fichier';
+$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être déposé';
+$string['uploadedfiles'] = 'fichiers déposés';
$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement envoyé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement déposé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: $a octets)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à envoyer ?';
-$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement envoyé mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
-$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement envoyé';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à déposer ?';
+$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement déposé, mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
+$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement déposé';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et feedbacks des devoirs';
$string['viewsubmissions'] = 'Afficher les $a devoirs rendus';
$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';
View
8 lang/fr/attendance.php
@@ -6,12 +6,12 @@
$string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence';
$string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence';
$string['auto'] = 'auto';
-$string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité';
-$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des journaux d\'activité';
-$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (journaux d\'activité)';
+$string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des historiques';
+$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des historiques';
+$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (historiques)';
$string['choosedays'] = 'Jour de la semaine pour le contrôle des absences';
$string['dayofroll'] = 'Date du contrôle des présences';
-$string['defaultautoattend'] = 'Effectuer par défaut le contrôle des présences à partir des journaux d\'activité';
+$string['defaultautoattend'] = 'Effectuer par défaut le contrôle des présences à partir des historiques';
$string['defaultdynamicsection'] = 'Déplacer par défaut les listes de présence dans la semaine adéquate';
$string['defaultgrade'] = 'Rendre par défaut les listes de présence évaluables';
$string['defaulthoursinclass'] = 'Nombres d\'heures par défaut dans une liste de présence';
View
5 lang/fr/auth.php
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['auth_dbdescription'] = 'Cette méthode utilise une base de données externe afin de vérifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concerné est nouveau, il est possible de copier des données provenant de certains champs vers Moodle.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des données provenant des <b>champs de la base de données externe</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par défaut seront utilisées.<p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilité de modifier tous ces champs, une fois connecté.';
@@ -22,7 +21,7 @@
$string['auth_imaptype'] = 'Type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir différentes méthodes d\'authentification et de négociation.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifiée au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : « cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR ».';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Mot de passe pour cette connexion';
-$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des noeuds de l\'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR ».';
+$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des noeuds de l\'annuaire LDAP, séparés par « ; », où les enregistrements des utilisateurs sont situés. Par exemple : « ou=Étudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Enseignants, o=Organisation, c=FR ».';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Lors de l\'utilisation de la création d\'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le noeud où créer les utilisateurs. Pour des raisons de sécurité, ce noeud ne doit pas être le même que celui des autres utilisateurs. Il n\'est pas nécessaire d\'ajouter ce noeud à la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont le droit de créer des cours. Les groupes (en général, de la forme « cn=teachers,ou=staff,o=myorg ») sont séparés par des « ; ».';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Indiquer le serveur LDAP sous form d\'URL comme ceci :<br>« ldap://ldap.organisation.fr/ »<br>ou :<br>« ldaps://ldap.organisation.fr/ »';
View
4 lang/fr/dialogue.php
@@ -23,7 +23,7 @@
$string['everybody'] = 'Tout le monde';
$string['furtherinformation'] = 'Informations générales';
$string['lastentry'] = 'Dernière contribution';
-$string['maildefault'] = 'Envoyer les courriels par défaut';
+$string['maildefault'] = 'Envoyer par défaut les courriels';
$string['modulename'] = 'Dialogue';
$string['modulenameplural'] = 'Dialogues';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a a terminé le dialogue';
@@ -52,7 +52,7 @@
$string['pane3'] = '$a dialogues terminés';
$string['pane3one'] = 'Un dialogue terminé';
$string['seen'] = 'Consulté il y a $a';
-$string['sendmailmessages'] = 'Envoyer les courriels sur mes nouvelles contributions';
+$string['sendmailmessages'] = 'Envoyer les courriels relatifs à mes nouvelles contributions';
$string['status'] = 'Statut';
$string['studenttostudent'] = 'Étudiant <-> Étudiant';
$string['subject'] = 'Sujet';
View
7 lang/fr/editor.php
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['about'] = 'À propos de cet éditeur';
$string['absbottom'] = 'Absbottom';
@@ -58,7 +57,7 @@
$string['linktitle'] = 'Titre';
$string['linkurl'] = 'URL';
$string['middle'] = 'Milieu';
-$string['minimize'] = 'Minimiser l\'Žditeur';
+$string['minimize'] = 'Minimiser l\'éditeur';
$string['move'] = 'Déplacer';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['notimage'] = 'Le fichier sélectionné n\'est pas une image. Veuillez sélectionner une image !';
@@ -96,7 +95,7 @@
$string['underline'] = 'Souligné';
$string['undo'] = 'Annuler la dernière action';
$string['unorderedlist'] = 'Liste non numérotée';
-$string['upload'] = 'Envoyer';
+$string['upload'] = 'Déposer';
$string['vertical'] = 'Vertical';
$string['width'] = 'Largeur';
$string['wordclean'] = 'Nettoyer le code HTML de Word';
View
6 lang/fr/exercise.php
@@ -41,7 +41,7 @@
$string['editingassessmentelements'] = 'Modifier les éléments d\'évaluation';
$string['element'] = 'Élément';
$string['elementweight'] = 'Coefficient';
-$string['entriessaved'] = 'Entrées enregistrées';
+$string['entriessaved'] = 'Réglage enregistré';
$string['errorbanded'] = 'Erreur cumulée';
$string['excellent'] = 'Excellent';
$string['exerciseassessments'] = 'Évaluations de l\'exercice';
@@ -91,7 +91,7 @@
Student\'s Form. You should make any amendments you think necessary and then <br />
click on one of the buttons at the foot of the page.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'éléments d\'évaluation, de critères, de notes ou de catégories dans une rubrique';
-$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées';
+$string['numberofentries'] = 'Nombre de travaux';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives';
$string['onesubmission'] = 'Un travail remis';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajustement facultatif';
@@ -123,7 +123,7 @@
$string['rubric'] = 'Rubrique';
$string['savemyassessment'] = 'Enregistrer mon évaluation';
$string['savedok'] = 'Enregistrement réussi';
-$string['saveentries'] = 'Enregistrer les entrées';
+$string['saveentries'] = 'Enregistrer les réglages';
$string['saveweights'] = 'Enregistrer les coefficients';
$string['scaleyes'] = 'Barème à 2 points (Oui/Non)';
$string['scalepresent'] = 'Barème à 2 points (Présent/Absent)';
View
103 lang/fr/glossary.php
@@ -1,46 +1,45 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
-$string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrée';
+$string['addentry'] = 'Ajouter un nouvel article';
$string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
$string['aliases'] = 'Synonymes(s)';
$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['allentries'] = 'Tout';
$string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
-$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des entrées';
+$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['approve'] = 'Approuver';
-$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
+$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?';
-$string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cette entrée vers';
+$string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cet article vers';
$string['ascending'] = '(ascendant)';
$string['attachment'] = 'Annexe';
$string['authorview'] = 'Consulter par auteur';
$string['back'] = 'Précédent';
$string['cantinsertcat'] = 'Impossible d\'insérer la catégorie';
$string['cantinsertrec'] = 'Impossible d\'insérer l\'enregistrement';
-$string['cantinsertrel'] = 'Impossible d\'insérer le lien catégorie-entrée';
-$string['casesensitive'] = 'Cette entrée est sensible à la casse';
+$string['cantinsertrel'] = 'Impossible d\'insérer le lien catégorie-article';
+$string['casesensitive'] = 'Cet article est sensible à la casse';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['categorydeleted'] = 'Catégorie supprimée';
$string['categoryview'] = 'Consulter par catégorie';
-$string['cnfallowcomments'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les commentaires sur les entrées';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les commentaires sur les articles';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons';
-$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'une entrée proposée par un étudiant';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand elle est liée';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'un article proposé par un étudiant';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si un article doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand il est lié';
$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
-$string['cnffullmatch'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre mot pour mot au texte cible, quand elle est liée';
-$string['cnflinkentry'] = 'Définit si une entrée est par défaut automatiquement liée';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit être par défaut lié';
-$string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionne le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des entrées';
+$string['cnffullmatch'] = 'Définit si un article doit par défaut correspondre mot pour mot au texte cible, quand il est lié';
+$string['cnflinkentry'] = 'Définit si un article est par défaut automatiquement lié';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit par défaut être lié';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionne le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des articles';
$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non';
$string['cnfsortkey'] = 'Sélectionne la clef de tri par défaut';
$string['cnfsortorder'] = 'Sélectionne l\'ordre de tri par défaut';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire ';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des articles dans un glossaire ';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
@@ -51,48 +50,48 @@
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation de l\'option des canaux RSS pour tous les glossaires. Il est en outre nécessaire d\'activer manuellement les canaux dans les réglages de chaque glossaire.';
$string['currentglossary'] = 'Glossaire actuel';
$string['dateview'] = 'Consulter par date';
-$string['defaultapproval'] = 'Approbation par défaut des entrées';
+$string['defaultapproval'] = 'Approbation par défaut des articles';
$string['definition'] = 'Définition';
$string['definitions'] = 'Définitions';
-$string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'entrée';
+$string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'article';
$string['deletingcomment'] = 'Suppression du commentaire';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette catégorie ne supprimera pas les entrées qu\'elle contient. Celles-ci seront marquées comme sans catégorie.';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette catégorie ne supprimera pas les articles qu\'elle contient. Ceux-ci seront marquées comme sans catégorie.';
$string['descending'] = '(descendant)';
$string['destination'] = 'Destination';
$string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
$string['displayformat2'] = 'Complet avec auteur';
$string['displayformat3'] = 'Encyclopédie';
$string['displayformat4'] = 'FAQ';
$string['displayformat5'] = 'Complet sans auteur';
-$string['displayformat6'] = 'Liste d\'entrées';
+$string['displayformat6'] = 'Liste d\'articles';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur';
$string['displayformatdefault'] = 'Simple, style dictionnaire';
$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['displayformatssetup'] = 'Réglages des formats d\'affichage';
$string['duplicateentry'] = 'Doublon';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
-$string['editentry'] = 'Modifier l\'entrée';
+$string['editentry'] = 'Modifier l\'article';
$string['editingcomment'] = 'Modification commentaire';
-$string['entbypage'] = 'Entrées affichées sur une page';
-$string['entries'] = 'Entrées';
-$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entrées sans catégorie';
-$string['entry'] = 'Entrée';
-$string['entryalreadyexist'] = 'Cette entrée existe déjà';
-$string['entryapproved'] = 'Cette entrée a été approuvée';
-$string['entrydeleted'] = 'Entrée supprimée';
-$string['entryexported'] = 'Entrée exportée avec succès';
-$string['entryishidden'] = '(Cette entrée est actuellement masquée)';
-$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Réglages par défaut des entrées';
-$string['entryusedynalink'] = 'Cette entrée sera automatiquement liée';
-$string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'une entrée au glossaire actuel.<br />Les champs concept et définition doivent obligatoirement être remplis.';
-$string['explainall'] = 'Afficher TOUTES les entrées sur une page';
+$string['entbypage'] = 'Articles affichés sur une page';
+$string['entries'] = 'Articles';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Articles sans catégorie';
+$string['entry'] = 'Article';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Cet article existe déjà';
+$string['entryapproved'] = 'Cet article a été approuvé';
+$string['entrydeleted'] = 'Article supprimé';
+$string['entryexported'] = 'Article exporté avec succès';
+$string['entryishidden'] = '(Cet article est actuellement masquée)';
+$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Réglages par défaut des articles';
+$string['entryusedynalink'] = 'Cet article sera automatiquement lié';
+$string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'un article au glossaire actuel.<br />Les champs concept et définition doivent obligatoirement être remplis.';
+$string['explainall'] = 'Afficher TOUS les articles sur une page';
$string['explainalphabet'] = 'Consultez le glossaire à l\'aide de cet index';
$string['explainexport'] = 'Un fichier a été généré.<br />Téléchargez-le et conservez-le avec soin. Vous pourrez l\'importer quand vous voudrez dans ce cours ou dans un autre.';
$string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier à importer et sélectionner vos options.<br />Lancez votre requête et contrôlez les résultats.';
-$string['explainspecial'] = 'Afficher les entrées ne commençant pas par une lettre';
-$string['exportedentry'] = 'Entrée exportée';
+$string['explainspecial'] = 'Afficher les articles ne commençant pas par une lettre';
+$string['exportedentry'] = 'Article exporté';
$string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
-$string['exportentries'] = 'Exporter des entrées';
+$string['exportentries'] = 'Exporter des articles';
$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
@@ -104,38 +103,38 @@
$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exporté.';
$string['importcategories'] = 'Importer des catégories';
$string['importedcategories'] = 'Catégories importées';
-$string['importedentries'] = 'Entrées importées';
-$string['importentries'] = 'Importer des entrées';
+$string['importedentries'] = 'Articles importés';
+$string['importentries'] = 'Importer des articles';
$string['isglobal'] = 'Ce glossaire est-il global ?';
$string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette catégorie';
$string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé ! la durée maximale pour la modification de ce commentaire ($a) est échue.';
$string['modulename'] = 'Glossaire';
$string['modulenameplural'] = 'Glossaires';
-$string['newentries'] = 'Nouvelles entrées du glossaire';
+$string['newentries'] = 'Nouveaux articles du glossaire';
$string['newglossary'] = 'Nouveau glossaire';
$string['newglossarycreated'] = 'Nouveau glossaire créé.';
-$string['newglossaryentries'] = 'Nouvelles entrées du glossaire :';
+$string['newglossaryentries'] = 'Nouveaux articles du glossaire :';
$string['nocomment'] = 'Aucun commentaire trouvé';
-$string['nocomments'] = '(Aucun commentaire trouvé sur cette entrée)';
+$string['nocomments'] = '(Aucun commentaire trouvé sur cet article)';
$string['noconceptfound'] = 'Aucun concept, ni définition trouvés.';
-$string['noentries'] = 'Aucune entrée trouvée dans cette section';
-$string['noentry'] = 'Aucune entrée trouvée.';
+$string['noentries'] = 'Aucun article trouvé dans cette section';
+$string['noentry'] = 'Aucune article trouvé.';
$string['notcategorised'] = 'Sans catégorie';
-$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées';
+$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'articles';
$string['onebyline'] = '(une par ligne)';
$string['printerfriendly'] = 'Version pour impression';
$string['question'] = 'Question';
$string['rate'] = 'Évaluer';
$string['rating'] = 'Note';
-$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les entrées';
+$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les articles';
$string['ratingno'] = 'Pas de note';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Seuls les $a peuvent évaluer les entrées';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Seuls les $a peuvent évaluer les articles';
$string['ratings'] = 'Notes';
$string['ratingssaved'] = 'Notes enregistrées';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les notes';
-$string['ratingtime'] = 'Restreindre les notes aux entrées entre les dates suivantes :';
-$string['rejectedentries'] = 'Entrées rejetées';
+$string['ratingtime'] = 'Restreindre les notes aux articles entre les dates suivantes :';
+$string['rejectedentries'] = 'Articles rejetés';
$string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
$string['rsssubscriberss'] = 'Affichage du canal RSS des concepts du glossaire « $a »';
$string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les définitions aussi';
@@ -150,9 +149,9 @@
$string['sortchronogically'] = 'Trier chronologiquement ';
$string['special'] = 'Spécial';
$string['standardview'] = 'Consulter alphabétiquement';
-$string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des entrées';
-$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'entrées';
-$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les entrées des glossaires';
+$string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des articles';
+$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'articles';
+$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les articles des glossaires';
$string['waitingapproval'] = 'En attente d\'approbation';
$string['warningstudentcapost'] = '(n\'est valable que si le glossaire n\'est pas principal)';
$string['withauthor'] = 'Concepts avec auteur';
View
7 lang/fr/journal.php
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?PHP // $Id$
-
+<?php // $Id$
$string['alwaysopen'] = 'Toujours ouvert';
$string['blankentry'] = 'Contribution vide';
@@ -8,10 +7,10 @@
$string['editingends'] = 'La période d\'édition se termine';
$string['entries'] = 'Contributions';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback mis à jour pour les contributions de $a';
-$string['journalmail'] = '$a->teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »
+$string['journalmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »
Vous pouvez le consulter en annexe à votre contribution au journal :
$a->url';
-$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « <i>$a->journal</i> »<br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe à votre <a href=\"$a->url\">contribution au journal</a>.';
+$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « <i>$a->journal</i> »<br /><br />Vous pouvez le consulter en annexe à votre <a href=\"$a->url\">contribution au journal</a>.';
$string['journalname'] = 'Nom du journal';
$string['journalquestion'] = 'Sujet du journal';
$string['journalrating1'] = 'Insatisfaisant';
View
82 lang/fr/moodle.php
@@ -40,7 +40,7 @@
$string['adminhelpedituser'] = 'Consulter la liste des comptes des utilisateurs et les modifier';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Choisir les façons internes ou externe de contrôler les inscriptions';
$string['adminhelplanguage'] = 'Vérifier et modifier les fichiers de la langue en cours';
-$string['adminhelplogs'] = 'Consulter les journaux de toutes les activités de ce site';
+$string['adminhelplogs'] = 'Consulter les historiques de toutes les activités de ce site';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Gestion des blocs installés et de leurs réglages';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Accéder directement à la base de données (DANGER !)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Choisir les filtres de texte et les réglages y relatifs';
@@ -60,9 +60,9 @@
$string['alldays'] = 'Tous les jours';
$string['allfieldsrequired'] = 'Tous les champs sont requis';
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
-$string['alllogs'] = 'Tous les événements';
+$string['alllogs'] = 'Tous les historiques';
$string['allow'] = 'Autoriser';
-$string['allowguests'] = 'Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours';
+$string['allowguests'] = 'Les utilisateurs anonymes sont autorisés dans ce cours';
$string['allownot'] = 'Interdire';
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
@@ -95,7 +95,7 @@
$string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours désirez-vous conserver (les anciennes seront effacées automatiquement) ?';
$string['backuplogdetailed'] = 'Journal détaillé des exécutions';
$string['backuploglaststatus'] = 'Journal de la dernière exécution';
-$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les journaux d\'activités des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
+$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les historiques des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Attention ! Vous avez choisi de ne sauvegarder aucun utilisateur. En conséquence, les sauvegardes de tous les modules ont été placées en mode « sans les données des utilisateurs ». Veuillez noter que les modules Exercice et Atelier ne sont pas compatibles avec ce type de sauvegarde. Ils ont donc été totalement exclus de la sauvegarde.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
@@ -126,8 +126,8 @@
$string['checklanguage'] = 'Tester la langue';
$string['choose'] = 'Choisir';
$string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
-$string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activité en cours';
-$string['chooselogs'] = 'Choisir les événements que vous souhaitez consulter';
+$string['chooselivelogs'] = 'Observer les activités en cours';
+$string['chooselogs'] = 'Choisir l\'historique que vous souhaitez consulter';
$string['choosereportfilter'] = 'Choisir un filtre pour le rapport';
$string['choosetheme'] = 'Choisir un thème';
$string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
@@ -138,7 +138,7 @@
$string['comparelanguage'] = 'Comparer et modifier la langue active';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['configallowunenroll'] = 'Si vous choisissez « Oui », les étudiants pourront se désinscrire eux-mêmes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contrôlé par les enseignants et les administrateurs.';
-$string['configautologinguests'] = 'Enregistrer automatiquement en tant que visiteurs anonymes l\'activité des utilisateurs visitant des cours en accès anonyme.';
+$string['configautologinguests'] = 'Enregistrer automatiquement en tant qu\'utilisateur anonyme l\'activité des utilisateurs visitant des cours en accès anonyme.';
$string['configcachetext'] = 'Ce réglage permet d\'accélérer le temps de réponse des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres. Des copies des textes sont mémorisés pour la durée spécifiée ici. Une valeur trop petite peut allonger légèrement le temps de réponse, mais une valeur trop élevée pourrait engendrer un rafraîchissement des textes pas assez fréquent (avec de nouveaux liens, par exemple).';
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.';
@@ -148,7 +148,7 @@
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Non disponible, car les canaux RSS ne sont pas activés pour le site. Pour les activer, voyez l\'option Paramètres techniques sous Administration -&gt; Configuration.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantité d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Activez cette option pour permettre aux étudiants d\'utiliser n\'importe quel caractère dans leur nom d\'utilisateur (cette option n\'a aucun effet sur leur nom d\'utilisateur actuel). Par défaut, cette option est désactivée, ce qui restreint les noms d\'utilisateur aux caractères alphanumériques';
-$string['configfilteruploadedfiles'] = 'En activant cette option, vous indiquez à Moodle de filtrer tous les fichiers HTML et texte envoyés avant de les afficher.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'En activant cette option, vous indiquez à Moodle de filtrer tous les fichiers HTML et textes déposés avant de les afficher.';
$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-mêmes) peuvent être consultés sans se connecter au site. Si vous désirez forcer les visiteurs à se connecter avant de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Activez cette option pour obliger les internautes à se connecter en tant qu\'utilisateur réel (pas invité) pour pouvoir consulter les profils des autres utilisateurs. Cette option est désactivée par défaut. Les étudiants, tout comme les moteurs de recherche, peuvent donc les profils des utilisateurs.';
$string['configframename'] = 'Si vous intégrez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester « _top »';
@@ -158,13 +158,13 @@
$string['configidnumber'] = 'Cette option précise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un numéro de connexion qui peut être vide ; (c) les utilisateurs n\'ont pas besoin d\'indiquer de numéro de connexion. Le cas échéant, le numéro de connexion est affiché dans le profil de l\'utilisateur.';
$string['configintro'] = 'Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront à Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s\'en inquiéter, les paramètres par défaut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.';
$string['configintroadmin'] = 'Cette page permet de configurer votre compte administrateur principal qui aura le contrôle total du site. Assurez-vous de lui donner un nom et un mot de passe sûrs, ainsi qu\'une adresse de courriel valable. Vous pourrez créer plus tard d\'autres comptes administrateur.';
-$string['configintrosite'] = 'Cette page permet dŽfinir l\'aspect de la page d\'accueil et le nom de votre site. Vous pourrez modifier ces paramètres en tout temps en utilisant le lien « Page d\'accueil » sur la page d\'administration.';
+$string['configintrosite'] = 'Cette page permet définir l\'aspect de la page d\'accueil et le nom de votre site. Vous pourrez modifier ces paramètres en tout temps en utilisant le lien « Page d\'accueil » sur la page d\'administration.';
$string['configlang'] = 'Choisir une langue par défaut pour l\'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilité d\'en choisir une autre plus tard.';
$string['configlangdir'] = 'La plupart des langues sont écrites de gauche à droite excepté certaines, comme l\'Arabe ou l\'Hébreu, qui le sont de droite à gauche';
$string['configlanglist'] = 'Laisser ce champ vide pour permettre le choix d\'une langue de cette installation de Moodle. Vous pouvez abréger le menu des langues en spécifiant une liste de codes des langues désirées, par exemple: fr,de,en,it';
$string['configlangmenu'] = 'Déterminer si vous voulez afficher ou non le menu du choix de la langue sur la page d\'accueil, la page de connexion, etc. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée dans leur propre profil indépendamment de ce réglage.';
$string['configlocale'] = 'Choisir un environnement pour l\'affichage des dates. Les données de cet environnement doivent être installées sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.';
-$string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de spécifier la durée de conservation des journaux d\'activité des utilisateurs. Il est conseillé de choisir une durée aussi longue que possible. Si votre serveur est très fréquenté et que la performance se dégrade, il peut être judicieux de diminuer cette durée.';
+$string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de spécifier la durée de conservation des historiques des utilisateurs. Il est conseillé de choisir une durée aussi longue que possible. Si votre serveur est très fréquenté et que la performance se dégrade, il peut être judicieux de diminuer cette durée.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Si les étudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annulée.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers déposés dans le site. Cette valeur est limitée par le réglage PHP upload_max_filesize et par le réglage Apache LimitRequestBody. Le réglage maxbytes limite quant à lui la taille au niveau des cours ou des thèmes.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Ce paramètre indique la durée pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilité de modifier un article qu\'ils ont écrit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
@@ -219,9 +219,9 @@
$string['createziparchive'] = 'Créer une archive compactée zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Création des catégories et des questions';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Création des modules de cours';
-$string['creatingevents'] = 'Création des événements';
+$string['creatingevents'] = 'Création du calendrier';
$string['creatinggroups'] = 'Création des groupes';
-$string['creatinglogentries'] = 'Création des entrées des journaux';
+$string['creatinglogentries'] = 'Création des historiques';
$string['creatingnewcourse'] = 'Création d\'un nouveau cours';
$string['creatingscales'] = 'Création des barèmes';
$string['creatingsections'] = 'Création des sections';
@@ -451,18 +451,18 @@
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
$string['groupsseparate'] = 'Groupes séparés';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
-$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes possédant la clef';
-$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des visiteurs anonymes';
-$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des visiteurs anonymes.';
-$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des visiteurs anonymes sans clef';
-$string['guestuser'] = 'Visiteur anonyme';
+$string['guestskey'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes possédant la clef';
+$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Désolé, « $a » n\'autorise pas l\'accès des utilisateurs anonymes.';
+$string['guestsyes'] = 'Autoriser l\'accès des utilisateurs anonymes sans clef';
+$string['guestuser'] = 'Utilisateur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur spécial a accès en lecture seule à certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
$string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
-$string['helppicture'] = 'Comment envoyer une image';
+$string['helppicture'] = 'Comment déposer une image';
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
$string['helprichtext'] = 'À propos de l\'éditeur HTML';
@@ -496,7 +496,7 @@
$string['includecoursefiles'] = 'Inclure les fichiers de cours';
$string['includecourseusers'] = 'Inclure les utilisateurs du cours';
$string['included'] = 'Inclus';
-$string['includelogentries'] = 'Inclure les journaux d\'événements';
+$string['includelogentries'] = 'Inclure les historiques';
$string['includemodules'] = 'Inclure les modules';
$string['includeneededusers'] = 'Inclure les utilisateurs s\'il y a lieu';
$string['includenoneusers'] = 'Ne pas inclure les utilisateurs';
@@ -522,14 +522,14 @@
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs';
-$string['livelogs'] = 'Événements survenus l\'heure passée';
+$string['livelogs'] = 'Actions effectuées durant l\'heure écoulée';
$string['locale'] = 'fr_FR';
$string['location'] = 'Localité';
$string['loggedinas'] = 'Connecté sous le nom « $a »';
$string['loggedinnot'] = 'Non connecté.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
-$string['loginguest'] = 'Connecté en tant que visiteur anonyme';
+$string['loginguest'] = 'Connexion en tant qu\'utilisateur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
$string['loginsteps'] = '<p>Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<br />
Chaque cours peut également nécessiter une clef d\'inscription à usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.</p>
@@ -540,7 +540,7 @@
<li>Récupérer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.</li>
<li>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez connecté.</li>
<li>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.</li>
- <li>Si une clef d\'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre professeur vous aura communiquée.</li>
+ <li>Si une clef d\'inscription vous est demandée, utilisez celle que votre enseignant vous aura communiquée.</li>
<li>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'accéder à tous les cours auxquels vous serez inscrit.</li>
</ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Bonjour !</p>
@@ -550,7 +550,7 @@
$string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
$string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
$string['logout'] = 'Déconnexion';
-$string['logs'] = 'Événements';
+$string['logs'] = 'Historiques';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Créer un dossier';
$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) possède un accès en écriture au fichier « $a », alors il sera possible de modifier ce fichier directement depuis cette page';
@@ -616,7 +616,7 @@
$string['nameweeks'] = 'semaine';
$string['needed'] = 'Nécessaire';
$string['never'] = 'Jamais';
-$string['neverdeletelogs'] = 'Ne jamais effacer les journaux';
+$string['neverdeletelogs'] = 'Ne jamais effacer les historiques';
$string['new'] = 'Nouveau';
$string['newaccount'] = 'Nouveau compte';
$string['newcourse'] = 'Nouveau cours';
@@ -651,9 +651,9 @@
$string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'étudiants';
$string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants';
$string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore été choisi pour être restauré';
-$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été envoyé dans ce cours';
+$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été déposé dans ce cours';
$string['nograde'] = 'Pas de note';
-$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été envoyée dans ce cours';
+$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été déposée dans ce cours';
$string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a été trouvé';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel';
@@ -666,7 +666,7 @@
$string['nostudentsyet'] = 'Pas encore d\'étudiant inscrit à ce cours';
$string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
-$string['noteachersyet'] = 'Pas encore de professeur dans ce cours';
+$string['noteachersyet'] = 'Pas encore d\'enseignant dans ce cours';
$string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit à ce cours.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque : les utilisateurs du cours doivent être restaurés lors de la restauration de données utilisateur. Ce paramètre a été modifié pour vous.';
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre dernière visite';
@@ -729,7 +729,7 @@
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
$string['recentactivity'] = 'Activité récente';
$string['recentactivityreport'] = 'Rapport complet des activités récentes...';
-$string['refreshingevents'] = 'Rafraichissement des événements';
+$string['refreshingevents'] = 'Mise à jour du calendrier';
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription à une liste de distribution courriel utilisée pour d\'importantes informations telles que des alertes de sécurité et des mises à jour de Moodle.</p>
@@ -750,7 +750,7 @@
$string['requirespayment'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Trier les cours par nom';
$string['resources'] = 'Ressources';
-$string['restore'] = 'Restaurer';
+$string['restore'] = 'Restauration';
$string['restorecancelled'] = 'Restauration annulée';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurer ce cours maintenant!';
$string['restorefinished'] = 'Restauration réussie';
@@ -805,11 +805,11 @@
$string['showonlyweek'] = 'Afficher uniquement la semaine $a';
$string['showrecent'] = 'Afficher les événements récents';
$string['showreports'] = 'Afficher les rapports d\'activités';
-$string['showtheselogs'] = 'Afficher ces événements';
+$string['showtheselogs'] = 'Afficher cet historique';
$string['since'] = 'Depuis';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
-$string['sitelogs'] = 'Événements du site';
+$string['sitelogs'] = 'Historiques du site';
$string['sitenews'] = 'Brèves';
$string['sites'] = 'Sites';
$string['sitesection'] = 'Inclure une section descriptive';
@@ -820,7 +820,7 @@
$string['sizekb'] = 'Ko';
$string['sizemb'] = 'Mo';
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
-$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br />certains cours';
+$string['someallowguest'] = 'Les utilisateurs anonymes peuvent accéder à<br />certains cours';
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['startdate'] = 'Date de début du cours';
@@ -862,7 +862,7 @@
$string['timezone'] = 'Fuseau horaire';
$string['to'] = 'À';
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
-$string['todaylogs'] = 'Événements du jour';
+$string['todaylogs'] = 'Historique d\'aujourd\'hui';
$string['toomanytoshow'] = 'Trop d\'utilisateurs pour les montrer tous';
$string['top'] = 'Niveau supérieur';
$string['topic'] = 'Sujet';
@@ -893,13 +893,13 @@
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
$string['updatinga'] = 'Modifier $a';
$string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';
-$string['upload'] = 'Envoyer';
-$string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier';
+$string['upload'] = 'Déposer';
+$string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier';
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à envoyer ?';
-$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis d\'envoyer des fichiers';
-$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
-$string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à déposer ?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de déposer des fichiers';
+$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)';
+$string['uploadthisfile'] = 'Déposer ce fichier';
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
$string['usedinnplaces'] = 'Utilisé à $a endroits';
$string['user'] = 'Utilisateur';
@@ -943,11 +943,11 @@
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Écriture des catégories et questions';
$string['writingcoursedata'] = 'Écriture des données du cours';
-$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture des événements';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Écriture du calendrier';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Écriture des informations générales';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Écriture des groupes';
$string['writingheader'] = 'Écriture de l\'entête';
-$string['writingloginfo'] = 'Écriture des journaux d\'événements';
+$string['writingloginfo'] = 'Écriture des historiques';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Écriture des modules';
$string['writingscalesinfo'] = 'Écriture des barèmes';
$string['writinguserinfo'] = 'Écriture des utilisateurs';
View
5 lang/fr/quiz.php
@@ -90,7 +90,7 @@
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note la plus haute';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
-$string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
+$string['guestsno'] = 'Désolé, les utilisateurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
$string['imagemissing'] = 'Image non disponible à la ligne $a. Le fichier sera ignoré';
$string['importquestions'] = 'Importer les questions d\'un fichier';
@@ -125,6 +125,7 @@
$string['notenoughanswers'] = 'Ce type de question requiert au moins $a réponses';
$string['numerical'] = 'Numérique';
$string['paragraphquestion'] = 'Question paragraphe non supportée à la ligne $a. La question sera ignorée.';
+$string['passworderror'] = 'La clef n\'est pas correcte';
$string['percentcorrect'] = 'Pourcentage de réponses correctes';
$string['publish'] = 'Publier';
$string['publishedit'] = 'Pour ajouter ou modifier une question de cette catégorie, vous devez avoir ces permissions dans le cours publiant cette catégorie.';
@@ -164,6 +165,7 @@
$string['reportregrade'] = 'Recalculer les notes';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistique simple';
$string['requirepassword'] = 'Nécessite une clef';
+$string['requirepasswordmessage'] = 'Vous devez connaître la clef du test pour pouvoir l\'effectuer';
$string['requiresubnet'] = 'Restriction par adresse IP';
$string['review'] = 'Relecture';
$string['save'] = 'Enregistrer';
@@ -180,6 +182,7 @@
$string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher le feedback ?';
$string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
$string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions';
+$string['subneterror'] = 'Désolé, ce test a été configuré de façon à ne pouvoir être effectué que depuis certains ordinateurs. Votre ordinateur n\'est actuellement pas autorisé.';
$string['time'] = 'Temps';
$string['timecompleted'] = 'Terminé';
$string['timeleft'] = 'Temps restant';
View
4 lang/fr/wiki.php
@@ -103,7 +103,7 @@
$string['noregexp'] = 'Ceci doit être une chaîne de caractères fixe (Pas de * ni d\'expression régulière), de préférence l\'adresse IP du saboteur ou son nom d\'hôte ; ne pas inclure le numéro de port (qui augmente à chaque requête http).';
$string['notadministratewiki'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à administrer ce wiki !';
$string['nothingtostrip'] = 'Il n\'y a pas de pages avec plus d\'une version.';
-$string['nowikicreated'] = 'Aucune entrée n\'a été créée dans ce wiki.';
+$string['nowikicreated'] = 'Aucune page n\'a été créée dans ce wiki.';
$string['of'] = 'sur';
$string['offline'] = 'HORS-LIGNE';
$string['orphanedpage'] = 'Page orpheline';
@@ -167,7 +167,7 @@
$string['wikilinkoptions'] = 'Réglages des liens automatiques wiki';
$string['wikilinks'] = 'Liens wiki';
$string['wikiname'] = 'Nom de la page';
-$string['wikistartederror'] = 'Le wiki a déjà des entrées - impossible de modifier.';
+$string['wikistartederror'] = 'Le wiki contient déjà des pages - impossible de modifier.';
$string['wikitype'] = 'Type';
$string['wikiusage'] = 'Utilisation de ce wiki';
$string['withbinaries'] = 'Inclure les contenus binaires';
View
2 lang/fr/workshop.php
@@ -123,7 +123,7 @@
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Nombres d\'évaluations modifiées : $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'évaluations de travaux d\'étudiants';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'évaluations d\'exemples de l\'enseignant';
-$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées';
+$string['numberofentries'] = 'Nombre de travaux';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de réponses négatives';
$string['numberofsubmissions'] = 'Nombre de travaux remis : $a';
$string['on'] = 'sur $a';

0 comments on commit 9da3e73

Please sign in to comment.