Permalink
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent d43157f commit 9dc5c7d9bd244a0276a9caa0d62ad5aa99c98a48 barias committed Aug 19, 2005
Showing with 79 additions and 5 deletions.
  1. +11 −1 lang/es/admin.php
  2. +2 −1 lang/es/auth.php
  3. +15 −0 lang/es/block_loancalc.php
  4. +3 −1 lang/es/forum.php
  5. +35 −1 lang/es/moodle.php
  6. +10 −0 lang/es/my.php
  7. +3 −1 lang/es/resource.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['adminseesallevents'] = 'Los administradores ven todos los eventos';
@@ -27,10 +27,13 @@
$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, dicho país quedará como valor por defecto para nuevos usuarios o cuentas. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje la opción sin seleccionar.';
$string['configdbsessions'] = 'Si elige esta opción, se usará la base de datos para almacenar información sobre las sesiones actuales. Esto es especialmente útil para sitios grandes u ocupados construídos sobre racimos (\'clusters\') de servidores. En la mayoría de los casos debería dejarse en blanco de modo que se use en su lugar el disco del servidor. Note que la modificación de este ajuste desconectará a todos los usuarios, incluído usted.';
$string['configdebug'] = 'Si activa esta opción, se incrementará el error_reporting de PHP, de modo que recibirá más advertencias. Sólo resulta útil para los desarrolladores.';
+$string['configdefaultallowedmodules'] = 'En los cursos comprendidos en la categoría anterior, ¿qué módulos desea que aparezcan por defecto <b>cuando se crea el curso</b>?';
+$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Categoría por defecto en la que ubica los cursos requeridos, si se aprueban.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si está usando una autenticación basada en email, éste es el período dentro del cual se aceptará una respuesta enviada por los usuarios. Pasado ese período, se eliminarán todas las cuentas no confirmadas.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Para denegar direcciones de email de dominios particulares, escriba aquí una lista de ellos. El resto de los dominios serán aceptados. Por ejemplo, <strong>hotmail.com yahoo.es</strong>';
$string['configdigestmailtime'] = 'Se enviará un resumen de los correos a las personas que eligen dicha opción. Este ajuste controla a qué hora del día se enviará el correo (por medio del primer cron que se ejecute después de la hora fijada).';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Esta opción muestra información a los usuarios seleccionados sobre intentos previos de acceso fallidos.';
+$string['configenablecourserequests'] = 'Esta opción permitirá que cualquier usuario solicite que se crée un curso.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opción posibilita el acceso a canales RSS. Para ver cualquier cambio es necesario también activar los canales RSS en los módulos individuales (vaya a los ajustes de Módulos en Admin - Configuración).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'No está disponible porque los canales RSS están desactivados en todo el sitio. Para activarlos, vaya a Variables en Admin - Configuración.';
$string['configerrorlevel'] = 'Seleccionar la cantidad de advertencias PHP que desea mostrar. La mejor elección es \'Normal\'.';
@@ -67,13 +70,20 @@
$string['configpathtoclam'] = 'Ruta a clam AV. Probablemente algo parecido a /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan. Esta ruta es necesaria para que clam AV funcione.';
$string['configproxyhost'] = 'Si este <b>servidor</b> necesita usar un proxi (e.g., un cortafuegos) para acceder a Internet, escriba aquí el nombre del proxy y el puerto. En caso contrario, déjelo en blanco.';
$string['configquarantinedir'] = 'Si desea que clam AV traslade los archivos infectados a un directorio de cuarentena, escríbalo aquí. El directorio debe tener permiso de escritura en el servidor. Si lo deja en blanco, o si escribe un directorio inexistente o sin permiso de escritura, los archivos infectados serán destruídos. No incluya la barra final.';
+$string['configrequestedstudentname'] = 'Palabra para \'estudiante\' usada en los cursos solicitados';
+$string['configrequestedstudentsname'] = 'Palabra para \'estudiantes\' usada en los cursos solicitados';
+$string['configrequestedteachername'] = 'Palabra para \'profesor\' usada en los cursos solicitados';
+$string['configrequestedteachersname'] = 'Palabra para \'profesores\' usada en los cursos solicitados';
+$string['configrestrictbydefault'] = '¿Deberían los nuevos cursos incluídos en la categoría anterior tener por defecto sus módulos restringidos?';
+$string['configrestrictmodulesfor'] = '¿Qué cursos deberían disponer del <b>ajuste</b> para deshabilitar algunos módulos de actividad?';
$string['configrunclamonupload'] = '¿Deberá ejecutarse clam AV cuando se sube un archivo? Para que esto funcione es necesaria una ruta correcta \'pathtoclam\'. (Clam AV es un programa antivirus gratuito que se puede bajar de http://www.clamav.net/)';
$string['configsectioninterface'] = 'Interface';
$string['configsectionmail'] = 'Correo electrónico';
$string['configsectionmaintenance'] = 'Mantenimiento';
$string['configsectionmisc'] = 'Miscelánea';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Sistema Operativo';
$string['configsectionpermissions'] = 'Permisos';
+$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Solicitudes de cursos';
$string['configsectionsecurity'] = 'Seguridad';
$string['configsectionuser'] = 'Usuario';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad cuando acepta datos provenientes de formularios web. Si la opción está activada, se contrastará la variable HTTP_REFERER del navegador con la dirección del formulario actual. En muy pocos casos esto ocasiona problemas si el usuario utiliza un cortafuegos (e.g., ZoneAlarm) configurado para desmontar su HTTP_REFERER del tráfico web. El síntoma consiste en quedarse \'atascasdo\' en un formulario. Si, pongamos por caso, los usuarios tuvieran problemas con la página de acceso, quizás conviniera desactivar la opción, aun con el riesgo de dejar el sitio más vulnerable a ataques de fuerza bruta. En caso de duda, seleccione la opción \'\'.';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['alternatelogin'] = 'Si introduce aquí una URL, se usará como página de acceso al sitio. La página debería contener un formulario cuya propiedad de acción está ajustada a <strong>\'$a\'</strong> y devuelve los campos <strong>nombre de usuario</strong> y <strong>contraseña</strong>.<br />Procure no introducir una URL incorrecta puesto que hacerlo supondrá su expulsión del sitio.<br />Deje el ajuste en blanco para utilizar la página de acceso por defecto.';
@@ -67,6 +67,7 @@
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deberá ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolverán todos los objetos desde LDAP.';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Determina cómo se manejan los alias durante la búsqueda. Seleccione uno de los siguientes valores: \"No\" (LDAP_DEREF_NEVER) o \"Sí\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Ajustes de caducidad de la contraseña LDAP.';
+$string['auth_ldap_preventpassindb'] = 'Seleccione \'\' para evitar que las contraseñas se almacenen en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Ajustes de servidor LDAP';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado';
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_loancalc.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+
+
+$string['amountofloan'] = 'Cantidad de crédito';
+$string['fortnightly'] = 'Quincenalmente';
+$string['interestrate'] = 'Tipo de interés';
+$string['loancalc'] = 'Calculador de crédito';
+$string['loanterm'] = 'Plazo (años)';
+$string['monthly'] = 'Mensualmente';
+$string['repaymentamount'] = 'Cantidad de devolución';
+$string['repaymentfreq'] = 'Frecuencia de devolución';
+$string['weekly'] = 'Semanalmente';
+
+?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
@@ -112,6 +112,8 @@
$string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas ';
$string['openmode1'] = 'No se pueden colocar temas, sólo respuestas';
$string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas';
+$string['overviewnumpostssince'] = '$a mensajes desde la última entrada';
+$string['overviewnumunread'] = '$a totales no leídos';
$string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior';
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
$string['postadded'] = 'Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene $a para hacer cualquier cambio.';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['action'] = 'Acción';
@@ -53,6 +53,7 @@
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Seleccionar filtros de texto y su configuración';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Administrar los módulos instalados y sus configuraciones';
+$string['adminhelpmymoodle'] = 'Configurar los bloques \'mi moodle\' para usuarios';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publicar archivos en general o subir copias de seguridad externas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Definir el aspecto de la página principal';
$string['adminhelpthemes'] = 'Elegir el estilo del sitio (colores, fuentes, etc.)';
@@ -77,6 +78,7 @@
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allowguests'] = 'Este curso permite la entrada de visitantes';
$string['allowinternal'] = 'Permitir también métodos internos';
+$string['allownone'] = 'No permitir ninguno';
$string['allownot'] = 'No permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes';
$string['allteachers'] = 'Todos los profesores';
@@ -85,6 +87,7 @@
$string['alreadyconfirmed'] = 'El registro ya ha sido confirmado';
$string['always'] = 'Siempre';
$string['answer'] = 'Respuesta';
+$string['approve'] = 'Aprobar';
$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro de que desea continuar?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Más adelante en este proceso tendrá la opción de agregar esta copia a otro curso o utilizarla para crear un curso completamente nuevo.';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
@@ -196,6 +199,9 @@
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'País';
$string['course'] = 'Curso';
+$string['courseapprovedemail'] = 'El curso que ha solicitado, $a->name, ha sido aprobado y usted figura como $a->teacher. Para acceder al nuevo curso, visite $a->url';
+$string['courseapprovedfailed'] = '¡No se ha podido guardar su curso como aprobado!';
+$string['courseapprovedsubject'] = '¡Su curso ha sido aprobado!';
$string['courseavailable'] = 'Este curso está disponible para los estudiantes';
$string['courseavailablenot'] = 'Este curso no está disponible para los estudiantes';
$string['coursebackup'] = 'Copia de seguridad del curso';
@@ -207,9 +213,23 @@
$string['coursegrades'] = 'Calificaciones del curso';
$string['coursehidden'] = 'Este curso no es accesible de momento a los estudiantes';
$string['courseinfo'] = 'Información del curso';
+$string['coursereject'] = 'Rechazar solicitud de curso';
+$string['courserejected'] = 'El curso ha sido rechazado y así se ha comunicado al solicitante.';
+$string['courserejectemail'] = 'Lo sentimos, pero el curso solicitado ha sido rechazado por la siguiente razón:
+
+$a';
+$string['courserejectreason'] = 'Escriba las razones para rechazar este curso<br />(se enviarán por correo electrónico al solicitante)';
+$string['courserejectsubject'] = 'Su curso ha sido rechazado';
+$string['courserequest'] = 'Solicitud de curso';
+$string['courserequestdisabled'] = 'Lo sentimos, pero el administrador ha desactivado la solicitud de cursos';
+$string['courserequestfailed'] = 'Por alguna razón su solicitud de curso no ha sido guardada';
+$string['courserequestintro'] = 'Utilice este formulario para solicitar que se crée un curso para usted.<br />Proporcione toda la información que le sea posible<br />a fin de que el administrador entienda sus razones para solicitar el curso.';
+$string['courserequestreason'] = 'Razones para solicitar el curso';
+$string['courserequestsuccess'] = 'Se ha guardado correctamente su solicitud de curso. En unos días recibirá el resultado por correo electrónico.';
$string['courserestore'] = 'Restaurar curso';
$string['courses'] = 'Cursos';
$string['coursescategory'] = 'Cursos de la misma categoría';
+$string['coursespending'] = 'Cursos pendientes de aprobación';
$string['coursestaught'] = 'Cursos que he impartido';
$string['courseupdates'] = 'Actualizaciones de cursos';
$string['courseuploadlimit'] = 'Tamaño máximo de archivos que se pueden cargar en este curso';
@@ -247,6 +267,7 @@
$string['databasesuccess'] = 'La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La versión de la copia de seguridad es $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'La versión de los bloques es $a';
+$string['databaseupgradelocal'] = 'La versión de personalización de la base de datos local es ahora $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando la base de datos';
$string['date'] = 'Fecha';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Fecha - primero el más reciente';
@@ -690,6 +711,7 @@
$string['missingname'] = 'Escribir: nombre';
$string['missingnewpassword'] = 'Escribir: nueva contraseña';
$string['missingpassword'] = 'Escribir: contraseña';
+$string['missingreqreason'] = 'Escribir: razón';
$string['missingshortname'] = 'Escribir: nombre corto';
$string['missingshortsitename'] = 'Escribir: nombre del sitio';
$string['missingsitedescription'] = 'Escribir: descripción del sitio';
@@ -778,6 +800,7 @@
$string['nomorecourses'] = 'No se encontraron más cursos que cumplan el criterio';
$string['nomoreidnumber'] = 'No se usa un número de identificación para evitar colisiones';
$string['none'] = 'Ninguno';
+$string['nopendingcourses'] = 'No hay cursos pendientes de aprobación';
$string['nopotentialadmins'] = 'No hay administradores potenciales';
$string['nopotentialcreators'] = 'No hay creadores potenciales';
$string['nopotentialstudents'] = 'No hay estudiantes potenciales';
@@ -896,12 +919,16 @@
$string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electrónico';
$string['registrationsend'] = 'Enviar mi información de registro a moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico';
+$string['reject'] = 'Rechazar';
$string['removeadmin'] = 'Quitar administrador';
$string['removecreator'] = 'Quitar creador';
$string['removestudent'] = 'Quitar estudiante';
$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['renamefileto'] = ' Renombrar <b>$a</b> a';
+$string['requestcourse'] = 'Solicitar un curso';
+$string['requestedby'] = 'Solicitado por';
+$string['requestreason'] = 'Razón para solicitar el curso';
$string['required'] = 'Obligatorio';
$string['requireskey'] = 'Este curso requiere una contraseña de acceso';
$string['requirespayment'] = 'Para acceder a este curso es preciso pagar';
@@ -912,6 +939,7 @@
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurar este curso ahora';
$string['restorefinished'] = 'Restauración completada con éxito';
$string['restoreto'] = 'Restaurar a ';
+$string['restrictmodules'] = '¿Restringir módulos de actividad?';
$string['returningtosite'] = 'Usuarios registrados';
$string['revert'] = 'Revertir';
$string['role'] = 'Papel';
@@ -948,6 +976,7 @@
$string['serverlocaltime'] = 'Hora local del servidor';
$string['settings'] = 'Configuración';
$string['shortname'] = 'Nombre corto';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Este nombre corto ya está asignado a un curso y deberá modifarse hasta su aprobación';
$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso en otro curso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nombre corto para el sitio (una palabra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
@@ -991,6 +1020,7 @@
$string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['specifyname'] = 'Debe especificar un nombre.';
+$string['starpending'] = '([*] = curso pendiente de aprobación)';
$string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso';
$string['startsignup'] = 'Comience ahora creando una cuenta';
$string['state'] = 'Estado/Municipio';
@@ -1011,6 +1041,8 @@
$string['studentnotallowed'] = 'Lo sentimos, pero no puede entrar a este curso como \'$a\'';
$string['students'] = 'Estudiantes';
$string['studentsandteachers'] = 'Estudiantes y profesores';
+$string['studentviewoff'] = 'Desactivar vista de estudiantes';
+$string['studentviewon'] = 'Activar vista de estudiantes';
$string['subcategories'] = 'Subcategorías';
$string['success'] = 'Éxito';
$string['summary'] = 'Resumen';
@@ -1067,6 +1099,8 @@
$string['up'] = 'Arriba';
$string['update'] = 'Actualizar';
$string['updated'] = 'Actualizado: $a';
+$string['updatemymoodleoff'] = 'Modo normal';
+$string['updatemymoodleon'] = 'Editar esta página';
$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar información personal';
$string['updatesevery'] = 'Actualizado cada $a segundos';
$string['updatethis'] = 'Actualizar $a';
View
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?PHP // $Id$
+ // my.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+
+
+$string['mymoodle'] = 'Mi moodle';
+$string['nocourses'] = 'No hay información sobre cursos.';
+$string['pinblocks'] = 'Configurar bloques para mi moodle';
+$string['pinblocksexplan'] = 'Los ajustes que configure aquí serán visibles (y no editables) por cualquier usuario de Moodle en su pantalla \'mi moodle\'.';
+
+?>
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // resource.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // resource.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['addresource'] = 'Agregar recurso';
@@ -86,9 +86,11 @@
$string['resourcetypefile'] = 'Enlazar un archivo o una web';
$string['resourcetypehtml'] = 'Editar una página web';
$string['resourcetypelabel'] = 'Añadir una etiqueta';
+$string['resourcetyperepository'] = 'Enlace a objeto de repositorio';
$string['resourcetypetext'] = 'Editar una página de texto';
$string['searchweb'] = 'Buscar una página web';
$string['serverurl'] = 'URL del servidor ($a->wwwroot)';
+$string['showcourseblocks'] = 'Mostrar los bloques del curso';
$string['variablename'] = 'Nombre de la variable';
$string['vol'] = 'Vol';

0 comments on commit 9dc5c7d

Please sign in to comment.