Skip to content
Browse files

polished.

translated a new help file for lesson.
  • Loading branch information...
1 parent 723d3fb commit 9e014fe23c07a7f9176576399c28ffce5e60d6f2 mits committed
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 2, 2005
+LAST MODIFIED : November 3, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
12 lang/ja/help/lesson/dependency.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>依存条件</b></p>
+
+<p>この設定により、現在のレッスンが同一コースの別のレッスンにおける学生の成績に依存します。要求されている成績に満たない場合、学生はこのレッスンにアクセスすることができません。</p>
+
+<p>依存条件は下記の内容を含みます:
+ <ul>
+ <li><b>利用時間:</b> 学生は所要のレッスンで、ここに設定された時間を費やす必要があります。</li>
+ <li><b>完了:</b> 学生は所要のレッスンを完了する必要があります。</li>
+ <li><b>評点が上:</b> 学生は所要のレッスンで、ここに設定された評点より上の評点を取る必要があります。</li>
+ </ul>
+ 必要な場合、上記のどのような組み合わせでも使用することができます。
+</p>
View
4 lang/ja/help/lesson/ongoing.html
@@ -1 +1,3 @@
-Under Construction
+<p align="center"><b>進行中の評点</b></p>
+
+<p>この設定を「Yes」にすると、各ページに現時点で考えられる学生の合計評点が表示されます。例: 学生が4問の評点5点の問題に答えて、1問が正解でない場合。現在の学生の進行中の評点は15/20点になります。</p>
View
20 lang/ja/lesson.php
@@ -22,7 +22,7 @@
$string['attempt'] = '受験: $a';
$string['attempts'] = '受験';
$string['available'] = 'レッスン公開';
-$string['averagescore'] = '平均スコア';
+$string['averagescore'] = '平均評点';
$string['averagetime'] = '平均時間';
$string['backtreeview'] = 'ツリービューに戻る';
$string['branchtable'] = '分岐表';
@@ -48,7 +48,7 @@
$string['continue'] = '続ける';
$string['continuetoanswer'] = '続けて答えを変更する。';
$string['correctanswerjump'] = '正解のジャンプ先';
-$string['correctanswerscore'] = '正解のスコア';
+$string['correctanswerscore'] = '正解の評点';
$string['correctresponse'] = '正解に対するレスポンス';
$string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
$string['deadline'] = 'レッスン終了';
@@ -68,8 +68,8 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
-$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は $a->score 分の $a->tempmaxgrade です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は $a->score 分の $a->grade です';
-$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade )です。';
+$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は$a->tempmaxgrade 点中 $a->score 点です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は$a->grade 点中 $a->score 点です';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたの評点は、 $a->score ( $a->grade 点中 )です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
@@ -87,7 +87,7 @@
$string['essay'] = '作文';
$string['essayemailsubject'] = '$a 問題に対するあなたの評点';
$string['essays'] = '作文';
-$string['essayscore'] = '作文スコア';
+$string['essayscore'] = '作文の評点';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
$string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正解」のページにジャンプする必要があります。';
$string['firstwrong'] = 'あなたのレスポンスが間違っていますので、残念ですが得点できませんでした。純粋な学習の楽しみのために、解答を続けますか ( 得点はできません ) ?';
@@ -168,7 +168,7 @@
$string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ ( カード ) の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
-$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
+$string['ongoing'] = '進行中の評点を表示';
$string['ongoingcustom'] = '現在、$a->currenthigh 点中 $a->score 点を取得しています。';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
$string['or'] = 'または';
@@ -213,8 +213,8 @@
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savechangesandeol'] = '全ての変更を保存してレッスンの最後に移動する。';
$string['savepage'] = 'ページを保存';
-$string['score'] = 'スコア';
-$string['scores'] = 'スコア';
+$string['score'] = '評点';
+$string['scores'] = '評点';
$string['secondpluswrong'] = 'もう一度受験しますか?';
$string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
$string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
@@ -231,7 +231,7 @@
$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
$string['submitname'] = 'ニックネームの送信';
$string['teacherjumpwarning'] = 'このレッスンでは、$a->cluster ジャンプまたは $a->unseen ジャンプが使用されています。代わりに次のページへのジャンプが使用されます。学生としてログインして、これらのジャンプを確認してください。';
-$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
+$string['teacherongoingwarning'] = '進行中の評点は学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
$string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
@@ -260,7 +260,7 @@
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
-$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
+$string['wronganswerscore'] = '誤答の評点';
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
View
2 lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : November 2, 2005
+LAST MODIFIED : November 3, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
12 lang/ja_utf8/help/lesson/dependency.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>依存条件</b></p>
+
+<p>この設定により、現在のレッスンが同一コースの別のレッスンにおける学生の成績に依存します。要求されている成績に満たない場合、学生はこのレッスンにアクセスすることができません。</p>
+
+<p>依存条件は下記の内容を含みます:
+ <ul>
+ <li><b>利用時間:</b> 学生は所要のレッスンで、ここに設定された時間を費やす必要があります。</li>
+ <li><b>完了:</b> 学生は所要のレッスンを完了する必要があります。</li>
+ <li><b>評点が上:</b> 学生は所要のレッスンで、ここに設定された評点より上の評点を取る必要があります。</li>
+ </ul>
+ 必要な場合、上記のどのような組み合わせでも使用することができます。
+</p>
View
4 lang/ja_utf8/help/lesson/ongoing.html
@@ -1 +1,3 @@
-Under Construction
+<p align="center"><b>進行中の評点</b></p>
+
+<p>この設定を「Yes」にすると、各ページに現時点で考えられる学生の合計評点が表示されます。例: 学生が4問の評点5点の問題に答えて、1問が正解でない場合。現在の学生の進行中の評点は15/20点になります。</p>
View
20 lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -22,7 +22,7 @@
$string['attempt'] = '受験: $a';
$string['attempts'] = '受験';
$string['available'] = 'レッスン公開';
-$string['averagescore'] = '平均スコア';
+$string['averagescore'] = '平均評点';
$string['averagetime'] = '平均時間';
$string['backtreeview'] = 'ツリービューに戻る';
$string['branchtable'] = '分岐表';
@@ -48,7 +48,7 @@
$string['continue'] = '続ける';
$string['continuetoanswer'] = '続けて答えを変更する。';
$string['correctanswerjump'] = '正解のジャンプ先';
-$string['correctanswerscore'] = '正解のスコア';
+$string['correctanswerscore'] = '正解の評点';
$string['correctresponse'] = '正解に対するレスポンス';
$string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
$string['deadline'] = 'レッスン終了';
@@ -68,8 +68,8 @@
$string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
$string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
$string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
-$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は $a->score 分の $a->tempmaxgrade です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は $a->score 分の $a->grade です';
-$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたのスコアは、 $a->score ( $a->grade )です。';
+$string['displayscorewithessays'] = '自動評定によるあなたの評点は$a->tempmaxgrade 点中 $a->score 点です。<br />作文問題 $a->essayquestions は評定され、後日あなたの最終評点に追加されます。<br /><br />作文問題を除くあなたの現在の評点は$a->grade 点中 $a->score 点です';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'あなたの評点は、 $a->score ( $a->grade 点中 )です。';
$string['editlessonsettings'] = 'レッスンの更新';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
@@ -87,7 +87,7 @@
$string['essay'] = '作文';
$string['essayemailsubject'] = '$a 問題に対するあなたの評点';
$string['essays'] = '作文';
-$string['essayscore'] = '作文スコア';
+$string['essayscore'] = '作文の評点';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
$string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正解」のページにジャンプする必要があります。';
$string['firstwrong'] = 'あなたのレスポンスが間違っていますので、残念ですが得点できませんでした。純粋な学習の楽しみのために、解答を続けますか ( 得点はできません ) ?';
@@ -168,7 +168,7 @@
$string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'ページ ( カード ) の表示数';
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
-$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
+$string['ongoing'] = '進行中の評点を表示';
$string['ongoingcustom'] = '現在、$a->currenthigh 点中 $a->score 点を取得しています。';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
$string['or'] = 'または';
@@ -213,8 +213,8 @@
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['savechangesandeol'] = '全ての変更を保存してレッスンの最後に移動する。';
$string['savepage'] = 'ページを保存';
-$string['score'] = 'スコア';
-$string['scores'] = 'スコア';
+$string['score'] = '評点';
+$string['scores'] = '評点';
$string['secondpluswrong'] = 'もう一度受験しますか?';
$string['showanunansweredpage'] = '未解答のページを表示';
$string['showanunseenpage'] = '未閲覧のページを表示';
@@ -231,7 +231,7 @@
$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
$string['submitname'] = 'ニックネームの送信';
$string['teacherjumpwarning'] = 'このレッスンでは、$a->cluster ジャンプまたは $a->unseen ジャンプが使用されています。代わりに次のページへのジャンプが使用されます。学生としてログインして、これらのジャンプを確認してください。';
-$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
+$string['teacherongoingwarning'] = '進行中の評点は学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
$string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
@@ -260,7 +260,7 @@
$string['welldone'] = 'よくできました!';
$string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
-$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
+$string['wronganswerscore'] = '誤答の評点';
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';

0 comments on commit 9e014fe

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.