Permalink
Browse files

polished.

translated a help file for hotpot.
  • Loading branch information...
1 parent e5ada99 commit 9f1d7554c1a0e66030b80443acc8f6dda0e7576c mits committed Oct 21, 2005
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 20, 2005
+LAST MODIFIED : October 21, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
@@ -0,0 +1,73 @@
+<p align="center">
+ <b>レポート内容</b>
+</p>
+<p>
+ 内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。
+</p>
+<dl>
+ <dt><b>レポートタイプの選択</b></dt>
+ <dd><b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
+ レポートでは、クイズの評点、得点、時間、各受験の所要時間と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
+ 必要であれば受験結果を選択して削除することが可能です。
+ </dd>
+ <dd><b>単純統計</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ レポートでは、クイズの評点、各受験における各クイズの得点と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
+ 同時に個々のクイズおよびクイズ全体の平均点を表示します。
+ </dd>
+ <dd><b>統計詳細</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
+ 「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ レポートは下記のテーブルを含みます:
+ <ul>
+ <li>
+ <a href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">解答テーブル</a> クイズの各受験において、各ユーザがそれぞれのクイズにどのように解答したか表示します。
+ </li>
+ <li>
+ <a href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">解答分析テーブル</a> 各クイズに対する解答および解答頻度を表示します。
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <dd><b>クリック追跡レポート</b><br />
+ このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
+ レポートは非常に大きい可能性があり、ダウンロードしてMicrosoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで閲覧することを目的としています。
+ レポートのカラムに関する詳細は、<a href="help.php?module=hotpot&file=clickreporttable.html">クリック追跡レポート</a>ヘルプファイルをご覧ください。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>コースの選択</b></dt>
+ <dd><b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。
+ </dd>
+ <dd><b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
+ いくつかのコースで使用される場合、クイズはサイトファイルのディレクトリに置く必要があります。
+ <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b>
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>ユーザの選択</b></dt>
+ <dd><b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
+ 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。
+ </dd>
+ <dd><b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
+ 教師の解答は含まれません。
+ </dd>
+ <dd><b>特定の学生</b><br />
+ レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>評定の選択</b></dt>
+ <dd><b>全ての受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。</dd>
+ <dd><b>最高の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。</dd>
+ <dd><b>最初の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。</dd>
+ <dd><b>最後の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。</dd>
+</dl>
View
@@ -93,16 +93,16 @@
$string['reportcoursename'] = 'コース名';
$string['reportencoding'] = 'エンコーディング';
$string['reportevents'] = 'イベント';
-$string['reportexercisename'] = 'エクササイズ名';
-$string['reportexercisenumber'] = 'エクササイズ';
-$string['reportexercisetype'] = 'エクササイズタイプ';
+$string['reportexercisename'] = '問題名';
+$string['reportexercisenumber'] = '問題No.';
+$string['reportexercisetype'] = '問題タイプ';
$string['reportformat'] = 'フォーマット';
$string['reportformatexcel'] = 'Excel';
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = 'テキスト';
$string['reporthints'] = 'ヒント';
$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpotスコア';
-$string['reportlegend'] = '説明文';
+$string['reportlegend'] = '問題内容';
$string['reportlogindate'] = 'ログイン日付';
$string['reportlogintime'] = 'ログイン時間';
$string['reportlogofftime'] = 'ログオフ時間';
@@ -114,7 +114,7 @@
$string['reportquestionstried'] = '受験';
$string['reportrawscore'] = '生スコア';
$string['reportright'] = '正解';
-$string['reportsectionnumber'] = 'セクション';
+$string['reportsectionnumber'] = 'セクションNo.';
$string['reportshowanswer'] = '答えの表示';
$string['reportshowlegend'] = '問題の表示';
$string['reportsofar'] = '$a 総数';
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 20, 2005
+LAST MODIFIED : October 21, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
@@ -0,0 +1,73 @@
+<p align="center">
+ <b>レポート内容</b>
+</p>
+<p>
+ 内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。
+</p>
+<dl>
+ <dt><b>レポートタイプの選択</b></dt>
+ <dd><b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
+ レポートでは、クイズの評点、得点、時間、各受験の所要時間と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
+ 必要であれば受験結果を選択して削除することが可能です。
+ </dd>
+ <dd><b>単純統計</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ レポートでは、クイズの評点、各受験における各クイズの得点と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
+ 同時に個々のクイズおよびクイズ全体の平均点を表示します。
+ </dd>
+ <dd><b>統計詳細</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
+ 「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ レポートは下記のテーブルを含みます:
+ <ul>
+ <li>
+ <a href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">解答テーブル</a> クイズの各受験において、各ユーザがそれぞれのクイズにどのように解答したか表示します。
+ </li>
+ <li>
+ <a href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">解答分析テーブル</a> 各クイズに対する解答および解答頻度を表示します。
+ </li>
+ </ul>
+ </dd>
+ <dd><b>クリック追跡レポート</b><br />
+ このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
+ レポートは非常に大きい可能性があり、ダウンロードしてMicrosoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで閲覧することを目的としています。
+ レポートのカラムに関する詳細は、<a href="help.php?module=hotpot&file=clickreporttable.html">クリック追跡レポート</a>ヘルプファイルをご覧ください。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>コースの選択</b></dt>
+ <dd><b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。
+ </dd>
+ <dd><b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
+ いくつかのコースで使用される場合、クイズはサイトファイルのディレクトリに置く必要があります。
+ <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b>
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>ユーザの選択</b></dt>
+ <dd><b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
+ 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。
+ </dd>
+ <dd><b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
+ 教師の解答は含まれません。
+ </dd>
+ <dd><b>特定の学生</b><br />
+ レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>評定の選択</b></dt>
+ <dd><b>全ての受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。</dd>
+ <dd><b>最高の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。</dd>
+ <dd><b>最初の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。</dd>
+ <dd><b>最後の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。</dd>
+</dl>
View
@@ -93,16 +93,16 @@
$string['reportcoursename'] = 'コース名';
$string['reportencoding'] = 'エンコーディング';
$string['reportevents'] = 'イベント';
-$string['reportexercisename'] = 'エクササイズ名';
-$string['reportexercisenumber'] = 'エクササイズ';
-$string['reportexercisetype'] = 'エクササイズタイプ';
+$string['reportexercisename'] = '問題名';
+$string['reportexercisenumber'] = '問題No.';
+$string['reportexercisetype'] = '問題タイプ';
$string['reportformat'] = 'フォーマット';
$string['reportformatexcel'] = 'Excel';
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = 'テキスト';
$string['reporthints'] = 'ヒント';
$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpotスコア';
-$string['reportlegend'] = '説明文';
+$string['reportlegend'] = '問題内容';
$string['reportlogindate'] = 'ログイン日付';
$string['reportlogintime'] = 'ログイン時間';
$string['reportlogofftime'] = 'ログオフ時間';
@@ -114,7 +114,7 @@
$string['reportquestionstried'] = '受験';
$string['reportrawscore'] = '生スコア';
$string['reportright'] = '正解';
-$string['reportsectionnumber'] = 'セクション';
+$string['reportsectionnumber'] = 'セクションNo.';
$string['reportshowanswer'] = '答えの表示';
$string['reportshowlegend'] = '問題の表示';
$string['reportsofar'] = '$a 総数';

0 comments on commit 9f1d755

Please sign in to comment.